Muster für privates Mietwagen-Agreement in Godella als Word/PDF herunterladen

Planen Sie, Ihr Auto in Godella privat zu vermieten oder ein Fahrzeug von einer Privatperson zu leihen? In Spanien unterliegt die private Autovermietung (Contrato de Alquiler de Coche entre Particulares) strengen rechtlichen Bestimmungen, um Missbrauch, ungedeckte Versicherungsfälle und Haftungsprobleme bei Bußgeldern zu vermeiden. Ein privater Mietvertrag regelt klar die Konditionen, die Kilometerleistung, den Zustand des Fahrzeugs und die finanzielle Verantwortung während der Mietzeit, speziell wenn Sie im Großraum Valencia und der Gemeinde Godella unterwegs sind.

Hinweise zur Abwicklung und Übergabe in Godella

Da es sich um einen privatrechtlichen Vertrag zwischen zwei Parteien handelt, müssen Sie dieses Dokument im Gegensatz zu behördlichen Einsprüchen nicht bei einer offiziellen Stelle einreichen. Es dient jedoch als Ihre juristische Absicherung im Falle eines Unfalls, einer Polizeikontrolle oder von Verkehrsstößen (z. B. Blitzer- oder Parkknöllchen, die von der örtlichen Polizei in Godella - Policía Local - ausgestellt werden). Es wird dringend empfohlen, den Vertrag vor der Fahrzeugübergabe in Godella im Doppel auszufertigen und von beiden Parteien (Vermieter und Mieter) unterzeichnen zu lassen. Führen Sie den unterschriebenen Vertrag sowie eine Kopie der Fahrzeugpapiere (Permiso de Circulación und Ficha Técnica) während der gesamten Mietdauer im Handschuhfach mit.

CONTRATO DE ALQUILER DE VEHÍCULO ENTRE PARTICULARES / PRIVATER MIETWAGENVERTRAG

En Godella (Valencia), a [Fecha] de [Mes] de [Año]

REUNIDOS / DIE VERTRAGSPARTEIEN

De una parte, D./Dña. [Nombre y Apellidos del Propietario], con DNI/NIE [Número de Documento], y domicilio a efectos de notificación en [Dirección en Godella], en calidad de PROPIETARIO/A.
Einerseits Herr/Frau [Vor- und Nachname des Eigentümers], mit DNI/NIE [Ausweisnummer] und Wohnsitz in [Adresse in Godella], nachfolgend VERMIETER genannt.

Y de otra parte, D./Dña. [Nombre y Apellidos del Arrendatario], con DNI/NIE/Pasaporte [Número], y domicilio en [Dirección], en calidad de ARRENDATARIO/A.
Andererseits Herr/Frau [Vor- und Nachname des Mieters], mit DNI/NIE/Reisepass [Nummer] und Wohnsitz in [Adresse], nachfolgend MIETER genannt.

Ambas partes se reconocen la capacidad legal necesaria para otorgar el presente contrato y
Beide Parteien erkennen die rechtliche Geschäftsfähigkeit zur Unterzeichnung dieses Vertrages an und

EXPONEN / ERKLÄREN

1. Que el Propietario es el legítimo titular del vehículo cuyas características son:
1. Dass der Vermieter der rechtmäßige Eigentümer des folgenden Fahrzeugs ist:
- Marca / Marke: [Marke]
- Modelo / Modell: [Modell]
- Matrícula / Amtliches Kennzeichen: [Kennzeichen]
- Kilómetraje actual / Aktueller Kilometerstand: [km]

2. Que el Arrendatario está interesado en el alquiler del mencionado vehículo bajo las siguientes:
2. Dass der Mieter daran interessiert ist, das genannte Fahrzeug unter folgenden Bedingungen zu mieten:

CLÁUSULAS / KLAUSELN

PRIMERA. Objeto y Duración / Gegenstand und Dauer.
El Propietario cede el uso del vehículo al Arrendatario desde el día [Fecha inicio] a las [Hora] horas hasta el día [Fecha fin] a las [Hora] horas.
Der Vermieter überlässt dem Mieter die Nutzung des Fahrzeugs vom [Startdatum und Uhrzeit] bis zum [Enddatum und Uhrzeit].

SEGUNDA. Precio y Forma de Pago / Preis und Zahlungsweise.
El precio total del alquiler se fija en la cantidad de [Importe] euros, que el Arrendatario abona en este acto en concepto de [efectivo / transferencia bancaria].
Der Gesamtmietpreis wird auf [Betrag] Euro festgesetzt, den der Mieter hiermit bar / per Überweisung bezahlt.

SEGUNDA BIS. Fianza / Kaution.
Se establece una fianza de [Betrag] euros para responder de posibles daños o multas.
Es wird eine Kaution von [Betrag] Euro zur Abdeckung möglicher Schäden oder Bußgelder vereinbart.

TERCERA. Obligaciones del Arrendatario / Pflichten des Mieters.
El Arrendatario se compromete a utilizar el vehículo con la máxima diligencia, respetando las normas de circulación vigentes en España. Es el único responsable de las multas, sanciones y peajes incurridos durante el periodo de alquiler.
Der Mieter verpflichtet sich, das Fahrzeug mit größter Sorgfalt und unter Einhaltung der in Spanien geltenden Verkehrsregeln zu nutzen. Er trägt die alleinige Verantwortung für Bußgelder, Strafen und Mautgebühren während der Mietzeit.

CUARTA. Seguros / Versicherungen.
El vehículo cuenta con seguro obligatorio de automóviles. El Arrendatario declara conocer las condiciones de la póliza y asume la franquicia en caso de siniestro culpable por importe de [Importe de la franquicia] euros.
Das Fahrzeug verfügt über eine obligatorische Kfz-Haftpflichtversicherung. Der Mieter erklärt, die Versicherungsbedingungen zu kennen, und übernimmt im Falle eines selbstverschuldeten Unfalls die Selbstbeteiligung in Höhe von [Betrag der Selbstbeteiligung] Euro.

Y en prueba de conformidad, firman el presente contrato por duplicado en el lugar y fecha indicados.
Zu Zeichen der Übereinstimmung unterzeichnen die Parteien diesen Vertrag in zweifacher Ausfertigung am oben genannten Ort und Datum.

Fdo. El Propietario / Unterschrift Vermieter: ____________________
Fdo. El Arrendatario / Unterschrift Mieter: ____________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Damit die private Autovermietung in Godella rechtlich und versicherungstechnisch einwandfrei abläuft, sollten Sie neben dem ausgefüllten und zweifach unterzeichneten Vertrag folgende Dokumente bereithalten:

• Gültiger Personalausweis oder Reisepass beider Vertragsparteien (DNI/NIE für in Spanien ansässige Personen).
• Gültiger Führerschein des Mieters (Permiso de Conducir), der in Spanien anerkannt ist (EU-Führerscheine sind problemlos gültig).
• Kopie der aktuellen Kfz-Versicherungspolice (póliza de seguro) und des Nachweises über die Zahlung der aktuellen Kfz-Steuer (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica - IVTM) der Gemeinde Godella.
• Ein detailliertes Übergabeprotokoll inklusive Fotos von eventuellen Vorschäden am Fahrzeug (Karosserie, Felgen, Innenraum), um Streitigkeiten bei der Rückgabe zu vermeiden.

Experten-Tipp für Ihren Aufenthalt in Godella: Achten Sie als Vermieter unbedingt darauf, vor Übergabe des Autos zu prüfen, ob Ihre private Versicherung auch die Vermietung an Dritte abdeckt (viele Standardtarife schalten Selbstfahrer-Vermiethaftpflichten aus). Als Mieter sollten Sie darauf bestehen, dass im Schadensfall die Schadensfreiheitsrabatte des Eigentümers nicht willkürlich auf Sie abgewälzt werden, sofern dies nicht vertraglich exakt beziffert ist. Bei Fragen zu Verkehrsverstößen in der Region Valencia wenden Sie sich im Zweifel an einen lokalen *Gestor administrativo*.