Muster für privates Mietwagen-Autovermietungsvertrag in Corella (Word/PDF) herunterladen

Wenn Sie in Corella (Navarra) leben oder Ihren Urlaub hier verbringen und Ihr privates Auto an eine andere Person vermieten oder selbst einen Wagen von privat mieten möchten, ist ein rechtlicher Rahmen unerlässlich. Ein privater Mietvertrag zwischen Privatpersonen ("Contrato de Alquiler de Coche entre Particulares") regelt alle Bedingungen wie Mietdauer, Preis, Kaution und den Zustand des Fahrzeugs. Da es sich hierbei um eine private Vereinbarung handelt, schützt dieser zweisprachige Vertrag beide Parteien vor Missverständnissen und unvorhergesehenen Kosten.

Anweisungen zur Verwendung und Einreichung in Corella

Im Gegensatz zu amtlichen Bußgeldverfahren oder Einprüchen bei der DGT (Dirección General de Tráfico) muss ein privater Mietvertrag nicht bei einer Behörde in Corella eingereicht werden. Es handelt sich um ein privates Dokument zwischen den Vertragsparteien. Dennoch ist es dringend ratsam, das ausgefüllte und unterschriebene Dokument in dreifacher Ausführung aufzubewahren: Eine Kopie für den Vermieter, eine für den Mieter und eine digitale Sicherung. Sollte es während der Mietzeit im Gemeindegebiet von Corella oder auf den umliegenden Straßen zu Verkehrskontrollen der *Policía Local* oder der *Guardia Civil* kommen, dient dieser Vertrag als Nachweis, dass das Fahrzeug rechtmäßig genutzt wird.

CONTRATO DE ALQUILER DE VEHÍCULO ENTRE PARTICULARES

PRIVATER MIETWAGENVERTRAG ZWISCHEN PRIVATPERSONEN

En Corella (Navarra), a [Día] de [Mes] de [Año].
Gefasst in Corella (Navarra), am [Tag] des [Monats] im Jahr [Jahr].

REUNIDOS / ANWESEND:

VON EINER SEITE (DER VERMIETER / EL ARRENDADOR):
D./Dña. [Nombre y Apellidos], con DNI/NIE [Número de DNI/NIE], y domicilio en [Dirección en Corella o España], teléfono [Teléfono] y correo electrónico [Email].
Herr/Frau [Vor- und Nachname], mit Ausweisnummer [DNI/NIE], wohnhaft in [Adresse], Telefon [Telefon] und E-Mail [E-Mail].

UND VON DER ANDEREN SEITE (DER MIETER / EL ARRENDATARIO):
D./Dña. [Nombre y Apellidos], con DNI/NIE/Pasaporte [Número], y domicilio en [Dirección], teléfono [Teléfono] y correo electrónico [Email].
Herr/Frau [Vor- und Nachname], mit Ausweis/Passnummer [Nummer], wohnhaft in [Adresse], Telefon [Telefon] und E-Mail [E-Mail].

Beide Parteien erkennen sich gegenseitig die für den Abschluss dieses Vertrags erforderliche Rechts- und Geschäftsfähigkeit zu und vereinbaren folgendes:
Ambos reconocen tener la capacidad legal necesaria para este acto y acuerdan lo siguiente:

CLAUSULAS / KLAUSELN:

1. GEGENSTAND DES VERTRAGS / OBJETO DEL CONTRATO:
Der Vermieter überlässt dem Mieter die Nutzung des folgenden Fahrzeugs:
El Arrendador cede al Arrendatario el uso del siguiente vehículo:
- Marke und Modell / Marca y Modelo: [Marke/Modell]
- Amtliches Kennzeichen / Matrícula: [Kennzeichen]
- Kilometerstand / Kilometraje actual: [km-Stand]

2. MIETDAUER / DURACIÓN DEL ALQUILER:
Das Mietverhältnis beginnt am [Datum/Uhrzeit] und endet verbindlich am [Datum/Uhrzeit]. Jede Verlängerung bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Vermieters.
El alquiler comienza el [Fecha/Hora] y finaliza el [Fecha/Hora]. Cualquier prórroga requerirá la autorización previa por escrito del Arrendador.

3. PREIS UND ZAHLUNGSWEISE / PRECIO Y FORMA DE PAGO:
Der Gesamtpreis für die Miete beträgt [Betrag] €. Dieser Betrag wird wie folgt gezahlt: [Bar / Banküberweisung].
El precio total del alquiler es de [Cantidad] €. Dicho importe se abonará mediante: [Efectivo / Transferencia bancaria].

4. KAUTION / FIANZA:
Der Mieter hinterlegt bei Vertragsunterzeichnung eine Kaution in Höhe von [Betrag] € in bar / per Überweisung als Garantie für eventuelle Schäden am Fahrzeug.
El Arrendatario entrega en este acto una fianza de [Cantidad] € en efectivo / transferencia como garantía de posibles daños en el vehículo.

5. PFLICHTEN DES MIETERS UND BUßGELDERN / OBLIGACIONES Y MULTAS:
Der Mieter verpflichtet sich, das Fahrzeug gemäß den spanischen Verkehrsgesetzen (DGT) zu führen. Alle während der Mietzeit in Corella oder anderswo anfallenden Bußgelder oder Strafzettel gehen voll zu Lasten des Mieters.
El Arrendatario se compromete a conducir respetando las normas de tráfico. Todas las multas e infracciones cometidas durante el periodo de alquiler en Corella o en cualquier otro lugar serán de exclusiva responsabilidad del Arrendatario.

Und zur Bestätigung unterzeichnen beide Parteien dieses Dokument in zweifacher Ausfertigung am oben genannten Ort.
Y en prueba de conformidad, firman el presente contrato por duplicado en el lugar y fecha indicados.

Firma del Arrendador / Unterschrift Vermieter:          Firma del Arrendatario / Unterschrift Mieter:
__________________                          __________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Damit der private Mietwagenvertrag in Spanien und speziell bei Fahrten in und um Corella rechtlich sicher ist, sollten Sie folgende Dokumente bereithalten und kopieren:

• Gültiger Personalausweis oder Reisepass beider Vertragsparteien (DNI, NIE oder Pass).
• Gültiger Führerschein des Mieters (Permiso de Conducir), der in Spanien anerkannt ist (EU-Führerscheine sind voll gültig).
• Fahrzeugpapieren: *Permiso de Circulación* (Fahrzeugschein) und Nachweis der gültigen technischen Untersuchung (*ITV* - Inspección Técnica de Vehículos).
• Police der Kfz-Versicherung (*Póliza de Seguro*): Prüfen Sie unbedingt, ob die Versicherung auch für "conductores ocasionales" (Gelegenheitsfahrer) oder Fahrer unter einem bestimmten Alter/einer bestimmten Kilometerleistung gilt. Viele Standardversicherungen in Spanien schränken den Kreis der berechtigten Fahrer ein!

Expertentipps für Ihren Autovermietungsvertrag in Spanien

Als Experte empfehle ich Ihnen dringend, vor Übergabe des Fahrzeugs in Corella einen ausführlichen visuellen Check durchzuführen. Machen Sie Fotos von allen vier Seiten des Autos, dem Armaturenbrett (inklusive Tankstand und Kilometerstand) und eventuellen Vorschäden. Fügen Sie diese Fotos als Anlage dem Vertrag bei. Dies verhindert spätere Streitigkeiten über eventuelle Kratzer oder Dellen bei der Rückgabe. Achten Sie zudem darauf, dass die private Vermietung von Autos steuerliche Pflichten (wie die Erklärung von Mieteinnahmen bei der spanischen Einkommensteuer / *IRPF*) nach sich ziehen kann.