Privater Mietvertrag für Autos in Chipude: Vorlage zum Download (Spanisch/Deutsch)
Sie planen einen Aufenthalt in Chipude auf La Gomera und möchten flexibel mit einem privaten Fahrzeug unterwegs sein? Die Anmietung eines Autos von einer Privatperson ist eine gängige und kostengünstige Alternative zu großen Autovermietungen. Damit Sie rechtlich auf der sicheren Seite sind und bei einer Verkehrskontrolle der Guardia Civil keine Probleme bekommen, ist ein schriftlicher, zweisprachiger Vertrag unerlässlich. Hier finden Sie eine rechtssichere Vorlage, die Sie direkt für Ihr Vorhaben nutzen können.
Anleitung: Wo und wie Sie den Vertrag in Chipude nutzen
In Spanien ist es rechtlich zulässig, ein Fahrzeug privat zu vermieten, sofern alle steuerlichen und versicherungstechnischen Voraussetzungen erfüllt sind. Da Chipude ein kleiner Ort ist, basiert die Anmietung oft auf Vertrauen. Dennoch sollten Sie folgende Schritte befolgen:
- Füllen Sie den Vertrag in zweifacher Ausfertigung aus (eine für den Vermieter, eine für den Mieter).
- Stellen Sie sicher, dass der Vermieter eine gültige Versicherung besitzt, die auch "gelegentliche Vermietung" oder "Fahrer unter 25/über 70" abdeckt.
- Führen Sie den unterschriebenen Vertrag immer im Handschuhfach mit.
- Bei einer Kontrolle durch die örtliche Polizei oder Guardia Civil dient dieser Vertrag als Nachweis, dass das Fahrzeug nicht gestohlen wurde und Sie berechtigt sind, es zu führen.
CONTRATO DE ALQUILER DE VEHÍCULO ENTRE PARTICULARES / PRIVATER MIETVERTRAG FÜR EIN FAHRZEUG
En Chipude (La Gomera), a [Día] de [Mes] de [Año] / In Chipude, den [Datum]
REUNIDOS / DIE PARTEIEN
De una parte, D./Dña. [Nombre y Apellidos], con DNI/NIE [Número] y domicilio en [Dirección], en adelante "EL ARRENDADOR" (DER VERMIETER).
De otra parte, D./Dña. [Nombre y Apellidos], con DNI/NIE [Número] y domicilio en [Dirección], en adelante "EL ARRENDATARIO" (DER MIETER).
OBJETO DEL CONTRATO / VERTRAGSGEGENSTAND
El arrendador cede el uso del vehículo marca [Marca], modelo [Modelo], matrícula [Matrícula], al arrendatario por el periodo comprendido entre el [Fecha inicio] y el [Fecha fin].
PRECIO / PREIS
El precio total del alquiler es de [Cantidad] euros, pagaderos en efectivo/transferencia al momento de la firma.
CONDICIONES / BEDINGUNGEN
1. El vehículo se entrega en perfecto estado y con el depósito de combustible [Lleno/Vacío]. / Das Fahrzeug wird in einwandfreiem Zustand und mit [Voll/Leer] Tank übergeben.
2. El arrendatario se hace responsable de cualquier multa de tráfico durante el periodo de alquiler. / Der Mieter ist für alle während der Mietdauer anfallenden Bußgelder verantwortlich.
3. El vehículo cuenta con seguro obligatorio en vigor. / Das Fahrzeug verfügt über eine gültige Haftpflichtversicherung.
FIRMAS / UNTERSCHRIFTEN
Fdo. El Arrendador: ____________________ | Fdo. El Arrendatario: ____________________
Erforderliche Unterlagen
Neben dem unterzeichneten Vertrag sollten Sie bei der Fahrzeugübernahme in Chipude unbedingt folgende Dokumente prüfen und als Kopie im Fahrzeug mitführen:
- Permiso de Circulación: Das offizielle Dokument, das die Zulassung des Fahrzeugs bestätigt.
- Ficha Técnica: Das technische Datenblatt des Fahrzeugs (wichtig für die ITV - die spanische Hauptuntersuchung).
- Recibo del Seguro: Der aktuelle Nachweis über die bestehende Versicherung.
- Identitätsnachweis: Kopie des Personalausweises oder Reisepasses des Vermieters.
Experten-Tipp: Dokumentieren Sie den Zustand des Autos vor Fahrtantritt mit Fotos oder einem kurzen Video. Achten Sie insbesondere auf Kratzer oder Dellen an der Karosserie. Da die Straßen rund um Chipude sehr kurvig und steil sein können, prüfen Sie vor der Abfahrt unbedingt den Reifendruck und den Ölstand. Gute Fahrt auf den Straßen von La Gomera!