Privater Mietvertrag für Autos in Canet de Mar: Kostenlose Vorlage zum Download
Wenn Sie in Canet de Mar leben oder dort Urlaub machen und ein Fahrzeug von einer Privatperson mieten möchten (oder selbst vermieten wollen), ist ein rechtssicherer Vertrag unerlässlich. Da die spanische Gesetzgebung bei privaten Mietgeschäften streng ist, schützt dieser zweisprachige Vertrag beide Parteien vor Missverständnissen, Haftungsansprüchen und bürokratischen Problemen.
Anleitung: Wo und wie Sie den Vertrag in Canet de Mar verwenden
Dieser Vertrag ist ein privates Dokument zwischen zwei Parteien. In Spanien müssen Sie ihn nicht bei einer Behörde einreichen, aber er ist Ihr wichtigstes Beweisstück im Falle eines Unfalls, einer Verkehrskontrolle durch die Guardia Civil oder bei Streitigkeiten über Schäden.
- Schritt 1: Füllen Sie das Dokument vollständig aus und drucken Sie es in zweifacher Ausfertigung aus.
- Schritt 2: Beide Parteien müssen auf jeder Seite unterschreiben.
- Schritt 3: Fertigen Sie Kopien der Ausweise (DNI/NIE/Reisepass) und des Führerscheins an.
- Schritt 4: Bewahren Sie das Original während der Mietdauer im Fahrzeug auf.
CONTRATO DE ALQUILER DE VEHÍCULO ENTRE PARTICULARES / PRIVATER MIETVERTRAG FÜR FAHRZEUGE
En Canet de Mar, a [Datum] de [Monat] de 202X.
REUNIDOS / DIE PARTEIEN:
D./Dña. [Name des Vermieters], con DNI/NIE [Nummer], en adelante EL ARRENDADOR / der Vermieter.
D./Dña. [Name des Mieters], con DNI/NIE [Nummer], en adelante EL ARRENDATARIO / der Mieter.
OBJETO DEL CONTRATO / GEGENSTAND DES VERTRAGES:
El Arrendador cede el uso del vehículo [Marke/Modell], con matrícula [Kennzeichen], al Arrendatario. / Der Vermieter überlässt dem Mieter das Fahrzeug [Marke/Modell] mit dem Kennzeichen [Kennzeichen].
PRECIO Y DURACIÓN / PREIS UND DAUER:
El precio del alquiler es de [Betrag] € por [Tag/Woche]. El periodo de alquiler comprende desde el [Datum/Uhrzeit] hasta el [Datum/Uhrzeit]. / Der Mietpreis beträgt [Betrag] € pro [Tag/Woche]. Die Mietdauer beginnt am [Datum/Uhrzeit] und endet am [Datum/Uhrzeit].
CLÁUSULAS / KLAUSELN:
1. El Arrendatario se hace responsable de las multas de tráfico durante el periodo de alquiler. / Der Mieter übernimmt die Haftung für Verkehrsverstöße während der Mietdauer.
2. El vehículo se entrega en perfecto estado de funcionamiento y limpieza. / Das Fahrzeug wird in einwandfreiem Zustand und sauber übergeben.
3. El combustible se entrega al nivel [Füllstand] y debe devolverse igual. / Der Kraftstoffstand bei Übergabe ist [Füllstand] und muss bei Rückgabe identisch sein.
FIRMAS / UNTERSCHRIFTEN:
Fdo. EL ARRENDADOR: ____________________ Fdo. EL ARRENDATARIO: ____________________
Zusätzlich benötigte Unterlagen
Um rechtlich auf der sicheren Seite zu sein, sollten Sie folgende Dokumente als Anlage zum Vertrag hinzufügen:
- Kopie der "Ficha Técnica" des Fahrzeugs (Technisches Datenblatt).
- Kopie des "Permiso de Circulación" (Zulassungsbescheinigung).
- Nachweis über eine gültige Versicherung (Seguro), die explizit Mietfahrten abdeckt (Achtung: Viele Standardversicherungen schließen die Vermietung aus).
- Ein Übergabeprotokoll mit Fotos von bestehenden Kratzern oder Dellen, um spätere Schadensersatzforderungen zu vermeiden.
Expertentipp: Achten Sie in Canet de Mar besonders darauf, dass der Versicherungsschutz auch für den Mieter gilt. Viele private Policen in Spanien erlöschen, wenn das Fahrzeug gegen Geld vermietet wird. Prüfen Sie dies vor Fahrtantritt, um im Falle eines Unfalls nicht persönlich für den gesamten Schaden haften zu müssen. Im Zweifelsfall ist ein kurzzeitiger Zusatzfahrer-Eintrag bei der Versicherungsgesellschaft die sicherste Lösung.