Privater Mietvertrag für Autos in Betren: Kostenlose Vorlage zum Download (Word/PDF)

Planen Sie, Ihr Fahrzeug in Betren privat zu vermieten oder ein Auto von einer Privatperson zu mieten? Die Autovermietung von Privat zu Privat (auf Spanisch: Contrato de Alquiler de Coche entre Particulares) erfreut sich in Spanien großer Beliebtheit. Da es sich hierbei jedoch um eine privatrechtliche Vereinbarung handelt, ist es von größter Wichtigkeit, alle Bedingungen schriftlich und rechtssicher festzuhalten. Dieses Dokument schützt sowohl den Eigentümer als auch den Mieter bei Missverständnissen, Bußgeldern oder im Schadensfall.

Wie und wo wird der Vertrag in Betren angewendet und abgewickelt?

Da es sich um einen privaten Vertrag handelt, muss dieser nicht bei einer offiziellen Behörde in Betren eingereicht werden, um gültig zu sein. Dennoch sollten Sie einige lokale Besonderheiten im Aran-Tal (Val d'Aran) beachten:

Fahrzeugübergabe: Der Vertrag sollte direkt bei der Übergabe des Fahrzeugs in Betren in zweifacher Ausfertigung (jeweils im Original) unterzeichnet werden.

Führerschein- und Dokumentenprüfung: Der Halter muss sicherstellen, dass der Mieter im Besitz einer gültigen Fahrerlaubnis ist. Alle Fahrzeugpapiere (Permiso de Circulación und Tarjeta de ITV) müssen im Original oder als beglaubigte Kopie im Auto mitgeführt werden.

Meldung bei Versicherungen: Stellen Sie sicher, dass die private Kfz-Versicherung den temporären Mieter abdeckt oder eine entsprechende Zusatzversicherung abgeschlossen wurde.

Verkehrsverstöße: Laut spanischem Verkehrsrecht (DGT) ist bei Bußgeldern (z. B. durch Blitzer im Pyrenäengebiet) der Halter verantwortlich. Der Vertrag dient dazu, Bußgelder problemlos auf den tatsächlichen Fahrer in Betren zu übertragen.

CONTRATO DE ALQUILER DE COCHE ENTRE PARTICULARES

PRIVATER MIETVERTRAG FÜR EIN KRAFTFAHRZEUG

En Betren (Lleida), a [Día] de [Mes] de [Año]
In Betren (Lleida), am [Tag]. [Monat] [Jahr]

REUNIDOS / DIE PARTEIEN:

DE UNA PARTE (EL ARRENDADOR / DER VERMIETER):
Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname: [Nombre del propietario]
DNI/NIE/Pasaporte / Ausweisnummer: [DNI des Eigentümers]
Domicilio / Wohnsitz: [Adresse in Betren oder Spanien]
Teléfono / Telefon: [Telefonnummer]
Correo electrónico / E-Mail: [E-Mail-Adresse]

Y DE OTRA PARTE (EL ARRENDATARIO / DER MIETER):
Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname: [Nombre del inquilino]
DNI/NIE/Pasaporte / Ausweisnummer: [Ausweisnummer des Mieters]
Permiso de Conducir Nº / Führerscheinnummer: [Führerscheinnummer], expedido en [Ausstellungsort]
Domicilio / Wohnsitz: [Wohnsitz des Mieters]
Teléfono / Telefon: [Telefonnummer]
Correo electrónico / E-Mail: [E-Mail-Adresse]

Ambos acuerdan celebrar el presente CONTRATO DE ARRENDAMIENTO DE VEHÍCULO SIN CONDUCTOR, sujeto a las siguientes: / Beide Parteien vereinbaren hiermit diesen MIETVERTRAG FÜR EIN KRAFTFAHRZEUG OHNE FAHRER, vorbehaltlich folgender Bedingungen:

CLÁUSULAS / KLAUSELN:

PRIMERA. Objeto del contrato / Vertragsgegenstand:
El Arrendador alquila al Arrendatario el vehículo cuyas características son: Marca [Marke], Modelo [Modell], Matrícula [Kennzeichen], Bastidor [Fahrgestellnummer].
Der Vermieter vermietet an den Mieter das Fahrzeug mit folgenden Daten: Marke [Marke], Modell [Modell], Kennzeichen [Kennzeichen], Fahrgestellnummer [Fahrgestellnummer].

SEGUNDA. Duración y Uso / Mietdauer und Nutzung:
El período de alquiler comienza el día [Fecha inicio] a las [Hora] horas y finaliza el día [Fecha fin] a las [Hora] horas. El vehículo será utilizado exclusivamente para uso particular y no podrá ser cedido a terceros.
Die Mietzeit beginnt am [Startdatum] um [Uhrzeit] Uhr und endet am [Enddatum] um [Uhrzeit] Uhr. Das Fahrzeug wird ausschließlich für private Zwecke genutzt und darf nicht an Dritte übergeben werden.

TERCERA. Precio y Forma de Pago / Preis und Zahlungsweise:
El precio total del alquiler asciende a [Importe en euros] €, cantidad que se abonará mediante [Efectivo / Transferencia bancaria] en el momento de la firma de este contrato.
Der Gesamtmietpreis beträgt [Betrag in Euro] €, zahlbar per [Bargeld / Banküberweisung] bei Unterzeichnung dieses Vertrags.

CUARTA. Fianza / Kaution:
Se establece una fianza de [Importe] € que el Arrendatario entrega en este acto al Arrendador en concepto de garantía por posibles daños o multas. Dicha fianza será devuelta a la finalización del contrato tras la revisión del vehículo.
Es wird eine Kaution in Höhe von [Betrag] € vereinbart, die der Mieter hiermit als Sicherheit für eventuelle Schäden oder Bußgelder an den Vermieter übergibt. Diese Kaution wird nach Vertragsende und Überprüfung des Fahrzeugs zurückerstattet.

QUINTA. Multas y Sanciones / Bußgelder und Sanktionen:
El Arrendatario es el único responsable de las infracciones de tráfico cometidas durante el periodo de vigencia de este contrato.
Der Mieter ist allein verantwortlich für Verkehrsverstöße, die während der Laufzeit dieses Vertrags begangen werden.

Y en prueba de conformidad, firman las partes por duplicado en el lugar y fecha indicados.
Zu deren Zeichen unterzeichnen die Parteien diesen Vertrag im Doppelat an dem oben genannten Ort und Datum.

Fdo. El Arrendador / Unterschrift Vermieter: ..............................      Fdo. El Arrendatario / Unterschrift Mieter: ..............................

Zusätzlich erforderliche Dokumente für die Autovermietung in Spanien

Damit die private Autovermietung reibungslos und legal abläuft, sollten Sie neben dem ausgefüllten und unterschriebenen Vertrag folgende Unterlagen bereithalten:

Gültige Ausweisdokumente: Personalausweis oder Reisepass (DNI/NIE/Pasaporte) von beiden Parteien.

Führerschein: Der Mieter muss einen in Spanien gültigen Führerschein vorweisen (EU-Führerscheine werden anerkannt).

Fahrzeugpapiere: Die Zulassungsbescheinigung (Permiso de Circulación) und der Nachweis über die letzte Hauptuntersuchung (Tarjeta de ITV) müssen im Handschuhfach liegen.

Versicherungsnachweis (Recibo del Seguro): Eine Police, die bestätigt, dass das Fahrzeug zum Zeitpunkt der Vermietung ordnungsgemäß versichert ist und Fremdfahrer abdeckt.

Protokoll zum Fahrzeugzustand (Inventario/Estado): Es wird dringend empfohlen, ein kurzes Übergabeprotokoll mit Fotos zu erstellen, um den genauen Kilometerstand und eventuelle Vorschäden (Kratzer, Dellen) zu dokumentieren.

Experten-Tipp für Betren und das Val d'Aran: Machen Sie bei der Übergabe in Betren gemeinsam Fotos von allen vier Fahrzeugseiten, dem Armaturenbrett (Kilometerstand und Tankanzeige) und eventuellen Macken. Senden Sie diese Fotos noch vor Ort per WhatsApp oder E-Mail an beide Parteien. Dies verhindert spätere Streitigkeiten über eventuelle neue Kratzer – besonders wichtig, wenn im Winter auf verschneiten Bergstraßen gefahren wird.