Privater Mietvertrag für Autos in Aspe: Word- und PDF-Vorlage zum Download

Planen Sie, Ihr Fahrzeug in Aspe privat zu vermieten oder ein Auto von einer Privatperson zu mieten? Ein privater Mietvertrag (auf Spanisch: Contrato de Alquiler de Coche entre Particulares) ist ein rechtlich bindendes Dokument, das die Bedingungen, Pflichten und Haftungsfragen zwischen dem Fahrzeugeigentümer und dem Mieter regelt. Da es sich hierbei um eine private Vereinbarung handelt, die nicht direkt bei einer Behörde eingereicht wird, schützt sie beide Parteien bei Unfällen, Bußgeldern oder Schäden während der Mietzeit in Spanien.

Wie und wo wird dieser Vertrag in Aspe gehandhabt?

Da es sich um einen privaten Vertrag zwischen zwei Personen handelt, müssen Sie dieses Dokument bei keiner offiziellen Behörde in Aspe (wie der DGT oder dem Rathaus) im Voraus einreichen. Sie sollten jedoch folgende Schritte beachten:

• Beide Parteien (Eigentümer und Mieter) unterschreiben das Dokument in zweifacher Ausfertigung vor der Fahrzeugübergabe in Aspe.
• Fügen Sie dem Vertrag eine detaillierte Fotodokumentation des Fahrzeugzustands (vorher und nachher) bei.
• Der Eigentümer sollte sicherstellen, dass die lokale Kfz-Haftpflichtversicherung (Seguro de Coche) die Vermietung an Dritte abdeckt, da viele Standardversicherungen in Spanien dies ausschließen.
• Im Falle von Verkehrsstößen (Multas) während der Mietzeit in Aspe dient dieser Vertrag als rechtlicher Nachweis, um das Bußgeld auf den tatsächlichen Fahrer zu übertragen.

CONTRATO DE ARRENDAMIENTO DE VEHÍCULO ENTRE PARTICULARES / MIETVERTRAG FÜR KFZ ZWISCHEN PRIVATPERSONEN

En Aspe, a [Día] de [Mes] de [Año].
Gezogen zu Aspe, am [Tag]. [Monat] [Jahr].

REUNIDOS / PARTEIEN

De una parte, D./Dª. [Nombre del Propietario], mayor de edad, con DNI/NIE [Número de DNI], y domicilio en [Dirección en Aspe], en adelante el ARRENDADOR.
Einerseits Herr/Frau [Name des Eigentümers], volljährig, mit DNI/NIE [Nummer], wohnhaft in [Adresse in Aspe], nachfolgend VERMIETER genannt.

Y de otra parte, D./Dª. [Nombre del Inquilino], mayor de edad, con DNI/NIE/Pasaporte [Número], y domicilio en [Dirección], en adelante el ARRENDATARIO.
Andererseits Herr/Frau [Name des Mieters], volljährig, mit DNI/NIE/Reisepass [Nummer], wohnhaft in [Adresse], nachfolgend MIETER genannt.

Ambos acuerdan celebrar el presente contrato de alquiler de vehículo, regido por las siguientes: / Beide vereinbaren den Abschluss dieses Mietvertrages, geregelt durch folgende Klauseln:

CLÁUSULAS / KLAUSELN

1. OBJETO / GEGENSTAND: El ARRENDADOR alquila al ARRENDATARIO el vehículo marca [Marca], modelo [Modelo], con matrícula [Matrícula] y número de bastidor [VIN], en adelante el VEHÍCULO.
Der VERMIETER vermietet dem MIETER das Fahrzeug der Marke [Marke], Modell [Modell], mit dem Kennzeichen [Kennzeichen] und der Fahrgestellnummer [VIN], nachfolgend FAHRZEUG genannt.

2. DURACIÓN Y PRECIO / DAUER UND PREIS: El alquiler comenzará el día [Fecha/Hora] y finalizará el día [Fecha/Hora]. El precio total del alquiler asciende a [Importe] €, que el ARRENDATARIO paga en este acto al contado/transferencia.
Die Miete beginnt am [Datum/Uhrzeit] und endet am [Datum/Uhrzeit]. Der Gesamtmietpreis beträgt [Betrag] €, den der MIETER hiermit in bar/per Überweisung zahlt.

3. FIANZA / KAUTION: El ARRENDATARIO entrega en este acto la cantidad de [Importe] € en concepto de fianza para responder de posibles daños o multas.
Der MIETER zahlt hiermit den Betrag von [Importe] € als Kaution zur Abdeckung möglicher Schäden oder Bußgelder.

4. MULTAS Y RESPONSABILIDAD / BUSELGEDER UND HAFTUNG: El ARRENDATARIO será el único responsable de las infracciones de tráfico cometidas durante el periodo de alquiler.
Der MIETER trägt die alleinige Verantwortung für Verkehrsverstöße, die während der Mietzeit begangen werden.

Y en prueba de conformidad, firman el presente contrato por duplicado en Aspe.
Und zum Zeichen der Zustimmung unterzeichnen sie diesen Vertrag in zweifacher Ausfertigung in Aspe.

Fdo. El Arrendador / Unterschrift Vermieter: _________________      Fdo. El Arrendatario / Unterschrift Mieter: _________________

Zusätzlich erforderliche Dokumentation

Um die rechtliche Sicherheit bei einer privaten Autovermietung in Aspe zu maximieren, sollten Sie folgende Unterlagen zusammen mit dem Vertrag aufbewahren:

• Kopie des Personalausweises (DNI, NIE oder Reisepass) beider Parteien.
• Kopie des gültigen spanischen oder EU-Führerscheins des Mieters (Permiso de Conducir).
• Fahrzeugschein (Permiso de Circulación) und Nachweis der Hauptuntersuchung (ITV-Karte).
• Aktuelle Police der Kfz-Haftpflichtversicherung sowie Zahlungsnachweis.
• Ein detailliertes Übergabeprotokoll (Acta de Entrega) mit Fotos von eventuell bereits vorhandenen Kratzern oder Beschädigungen.

Experten-Tipp für Aspe: Dokumentieren Sie den Zustand des Autos bei der Übergabe und Rückgabe direkt mit dem Smartphone und lassen Sie sich den Kilometerstand sowie den Tankstand im Vertrag oder einem separaten Protokoll bestätigen. Sollten Sie das Fahrzeug für grenzüberschreitende Fahrten außerhalb Spaniens nutzen wollen, klären Sie dies unbedingt vorab mit dem Eigentümer und prüfen Sie die Auslandskosten der Versicherung.