Kostenlose Vorlage: Privater Mietvertrag für Autos in Andra Mari (Word/PDF)

Planen Sie, Ihr Fahrzeug in Andra Mari privat zu vermieten oder ein Auto von einer Privatperson zu leihen? Ein privater Mietvertrag zwischen Privatpersonen (conocido en España como contrato de alquiler de coche entre particulares) ist ein unerlässliches Dokument in Spanien. Es schützt beide Parteien rechtlich bei Unfällen, Bußgeldern oder Schäden und regelt klar die Bedingungen, Kilometerbegrenzungen und Zahlungsmodalitäten.

Hinweise zur Verwendung und Übergabe in Andra Mari

Da es sich um einen privaten Vertrag zwischen zwei Parteien handelt, muss dieses Dokument nicht bei einer Behörde in Andra Mari (wie der DGT oder dem Rathaus) eingereicht werden. Es dient jedoch als essenzieller privatrechtlicher Nachweis. Sie sollten das Dokument bei der Fahrzeugübergabe in Andra Mari im Doppel ausdrucken und von beiden Parteien (Vermieter und Mieter) unterzeichnen lassen. Es empfiehlt sich, den Vertrag sowie Fotos des Fahrzeugzustands digital aufzubewahren, falls während der Mietdauer in oder um Getxo verkehrsrechtliche Fragen oder Bußgelder (multas) auftreten.

CONTRATO DE ALQUILER DE VEHÍCULO ENTRE PARTICULARES / PRIVATER KFZ-MIETVERTRAG

En Andra Mari (Getxo), a [Día] de [Mes] de [Año].

REUNIDOS / DIE VERTRAGSPARTEIEN

DE UNA PARTE, D./Dña. [Nombre y Apellidos del Arrendador], mayor de edad, con DNI/NIE [Número de DNI/NIE], y domicilio en [Dirección en Andra Mari/Getxo], en calidad de ARRENDADOR (Vermieter).
Y DE OTRA PARTE, D./Dña. [Nombre y Apellidos del Arrendatario], mayor de edad, con DNI/NIE/Pasaporte [Número], y domicilio en [Dirección], en calidad de ARRENDATARIO (Mieter).

Ambas partes se reconocen la capacidad legal necesaria para otorgar el presente contrato y, a tal fin,

EXPONEN / VEREINBARUNGEN

PRIMERO: Que el ARRENDADOR es propietario del vehículo cuyas características son:
- Marca / Marke: [Marca]
- Modelo / Modell: [Modelo]
- Matrícula / Amtliches Kennzeichen: [Matrícula]
- Kilometraje actual / Aktueller Kilometerstand: [Km]

SEGUNDO: Que el ARRENDADOR cede el uso del vehículo descrito al ARRENDATARIO bajo las siguientes:

CLÁUSULAS / KLAUSELN

1. Objeto y Duración / Gegenstand und Dauer: El alquiler comenzará el día [Fecha y hora] y finalizará el día [Fecha y hora]. Cualquier ampliación deberá ser notificada y aceptada por escrito.

2. Precio y Forma de Pago / Preis und Zahlungsweise: El precio total del alquiler asciende a [Cantidad] euros, que se abonarán mediante [Efectivo / Transferencia bancaria] en el momento de la firma de este contrato.

3. Fianza / Kaution: Se establece una fianza de [Cantidad] euros que el ARRENDATARIO entrega en este acto al ARRENDADOR para responder de posibles daños, multas o desperfectos.

4. Uso del Vehículo / Nutzung des Fahrzeugs: El ARRENDATARIO se compromete a utilizar el vehículo conforme a las normas de tráfico españolas, prohibiéndose expresamente subarrendarlo o utilizarlo para competición.

5. Sanciones y Multas / Bußgelder: El ARRENDATARIO será el único responsable de todas las multas e infracciones de tráfico cometidas durante el periodo de vigencia de este contrato.

Y en prueba de conformidad, firman el presente contrato por duplicado en Andra Mari, en el lugar y fecha arriba indicados.

Fdo. El Arrendador (Vermieter)          Fdo. El Arrendatario (Mieter)
[Firma]                                [Firma]

Erforderliche Zusatzdokumente und Nachweise

Um rechtlich auf der sicheren Seite zu sein, sollten Sie neben diesem zweisprachigen Vertrag folgende Dokumente und Prüfungen durchführen:

• Gültiger Personalausweis oder Reisepass beider Parteien.
• Gültiger Führerschein des Mieters (Permiso de Conducir), der in Spanien anerkannt ist.
• Fahrzeugpapiere (Permiso de Circulación und gültige ITV - Inspección Técnica de Vehículos).
• Nachweis einer gültigen Haftpflichtversicherung (Seguro de Coche), die idealerweise auch die Fahrt durch andere Fahrer abdeckt (prüfen Sie die Police Ihres Versicherers).
• Ein detailliertes Übergabeprotokoll inklusive Fotos von eventuellen Vorschäden am Fahrzeug.

Experten-Tipp für Andra Mari und Spanien: Achten Sie darauf, im Vertrag klar festzuhalten, wer im Schadensfall für die Selbstbeteiligung (franquicia) der Versicherung aufkommt. Sollten Sie als deutscher Staatsbürger Ihr Auto in Spanien privat vermieten, denken Sie daran, dass steuerliche Einnahmen aus Vermietungen in Spanien (IRPF) ggf. deklariert werden müssen. Bei Unklarheiten bezüglich der Versicherung sollten Sie vor der Schlüsselübergabe direkt Rücksprache mit Ihrem Versicherungsanbieter in Spanien halten.