Muster Vertrag Autovermietung zwischen Privatpersonen in Alfarnate (Word/PDF Download)

Planen Sie, Ihr Auto in der idyllischen Bergregion von Alfarnate privat zu vermieten, oder möchten Sie als Urlauber oder Anwohner einen Wagen von einer Privatperson leihen? Eine private Autovermietung erfreut sich in Andalusien großer Beliebtheit, erfordert jedoch klare rechtliche Absicherungen. Da es sich hierbei um ein privates Rechtsgeschäft handelt, das in Spanien besonderen zivilrechtlichen Bestimmungen unterliegt, ist ein schriftlicher, zweisprachiger Vertrag unerlässlich. Dieser schützt beide Parteien vor Missverständnissen, regelt die Haftung bei Schäden und klärt die Verantwortlichkeit bei eventuellen Bußgeldern (multas) auf den Straßen rund um Alfarnate.

Hinweise zur Nutzung und Abwicklung in Alfarnate

Im Gegensatz zu offiziellen Behördengängen bei der DGT (Dirección General de Tráfico) oder dem Rathaus (Ayuntamiento de Alfarnate) muss dieser Vertrag nicht bei einer offiziellen Stelle eingereicht werden, um gültig zu sein. Es handelt sich um einen privaten Vertrag zwischen Mieter und Vermieter. Dennoch ist es ratsam, folgende Schritte in Alfarnate zu beachten:

• Vor der Übergabe: Führen Sie eine gemeinsame Inspektion des Fahrzeugs durch. Dokumentieren Sie den genauen Kilometerstand und alle bereits vorhandenen Kratzer oder Dellen.
• Führerscheinprüfung: Der Vermieter sollte sich unbedingt davon überzeugen, dass der Mieter im Besitz einer gültigen und in Spanien anerkannten Fahrerlaubnis ist.
• Aufbewahrung: Beide Parteien sollten eine unterschriebene Ausfertigung (entweder digital als PDF oder ausgedruckt als Word-Dokument) während der gesamten Mietdauer bei sich führen – der Mieter im Handschuhfach zusammen mit den Fahrzeugpapieren (Permiso de Circulación und ITV).
• Sollte etwas passieren: Bei einem Unfall auf den Landstraßen rund um Alfarnate muss zwingend ein europäischer Unfallbericht ausgefüllt und die lokalen Behörden (Guardia Civil) verständigt werden, falls nötig.

CONTRATO DE ALQUILER DE COCHE ENTRE PARTICULARES / MIETVERTRAG FÜR EIN AUTO ZWISCHEN PRIVATPERSONEN

En Alfarnate, a [Fecha] de [Mes] de [Año] / In Alfarnate, den [Datum]

REUNIDOS / PARTEIEN:

De una parte, D./Dña. [Nombre del Propietario], con DNI/NIE [Número de DNI/NIE], y domicilio en [Dirección en Alfarnate/España], en calidad de PROPIETARIO (im Folgenden "der Vermieter").
Einerseits Herr/Frau [Name des Eigentümers], mit DNI/NIE [Nummer], wohnhaft in [Adresse], als EIGENTÜMER.

Y de otra parte, D./Dña. [Nombre del Inquilino], con DNI/NIE/Pasaporte [Número], y domicilio en [Dirección], en calidad de ARRENDATARIO (im Folgenden "el arrendatario").
Andrerseits Herr/Frau [Name des Mieters], mit DNI/NIE/Reisepass [Nummer], wohnhaft in [Adresse], als MIETER.

Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para la firma del presente contrato. / Beide Parteien erkennen gegenseitig ihre Geschäftsfähigkeit zur Unterzeichnung dieses Vertrages an.

EXPONEN / VORBEMERKUNG:

1. Que el Propietario es el legítimo titular del vehículo cuyas características son: Marca [Marca], Modelo [Modelo], Matrícula [Matrícula], y Número de Bastidor [VIN].
Dass der Vermieter der rechtmäßige Eigentümer des folgenden Fahrzeugs ist: Marke [Marke], Modell [Modell], Kennzeichen [Kennzeichen] und Fahrgestellnummer [VIN].

2. Que el Arrendatario está interesado en el alquiler temporal de dicho vehículo. / Dass der Mieter am temporären Mieten dieses Fahrzeugs interessiert ist.

CLÁUSULAS / KLAUSELN:

PRIMERA (Objeto y Plazo / Gegenstand und Frist): El Propietario cede en alquiler el vehículo al Arrendatario desde el [Fecha y hora de inicio] hasta el [Fecha y hora de devolución].
Der Vermieter überlässt das Fahrzeug dem Mieter zur Miete vom [Startdatum/-uhrzeit] bis zum [Rückgabedatum/-uhrzeit].

SEGUNDA (Precio y Forma de Pago / Preis und Zahlungsweise): El precio total del alquiler asciende a [Cantidad en Euros] €, cantidad que se abona en este acto en efectivo / mediante transferencia bancaria.
Der Gesamtmietpreis beträgt [Betrag in Euro] €, zahlbar bei Vertragsschluss in bar / per Banküberweisung.

TERCERA (Fianza / Kaution): Se establece una fianza de [Cantidad] € que el Arrendatario entrega en este momento para responder de posibles daños o multas. Se devolverá a la entrega del coche si este se encuentra en las mismas condiciones.
Es wird eine Kaution in Höhe von [Betrag] € vereinbart, die der Mieter zur Absicherung möglicher Schäden oder Bußgelder hinterlegt. Sie wird bei Übergabe des Autos zurückerstattet, sofern es sich im gleichen Zustand befindet.

CUARTA (Uso del Vehículo / Nutzung des Fahrzeugs): El Arrendatario se compromete a utilizar el vehículo conforme a las normas de tráfico españolas, a no cederlo a terceros y a no utilizarlo para actividades ilegales o carreras. El vehículo debe circular exclusivamente por territorio español (salvo autorización expresa).
Der Mieter verpflichtet sich, das Fahrzeug gemäß den spanischen Verkehrsregeln zu nutzen, es nicht an Dritte weiterzugeben und nicht für illegale Aktivitäten oder Rennen zu verwenden. Das Fahrzeug darf sich ausschließlich auf spanischem Gebiet bewegen (außer bei ausdrücklicher Genehmigung).

QUINTA (Multas y Sanciones / Bußgelder und Sanktionen): El Arrendatario será el único responsable del pago de todas las multas de tráfico e infracciones cometidas durante el periodo de vigencia de este contrato.
Der Mieter trägt die alleinige Verantwortung für die Zahlung aller Verkehrsbußgelder und Verstöße, die während der Laufzeit dieses Vertrages begangen werden.

Y en prueba de conformidad, firman las partes por duplicado en el lugar y fecha arriba indicados.
Zu Urkund dessen unterzeichnen die Parteien diesen Vertrag im Doppel am oben genannten Ort und Datum.

Fdo. El Propietario / Unterschrift Vermieter: _______________________

Fdo. El Arrendatario / Unterschrift Mieter: _______________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Damit die private Autovermietung reibungslos und im Rahmen der Legalität in Spanien abläuft, sollten Sie neben dem ausgefüllten und unterschriebenen Vertrag folgende Dokumente bereithalten:

• Führerschein (Permiso de Conducir): Kopie des gültigen Führerscheins des Mieters (Vorder- und Rückseite).
• Ausweisdokument (DNI / NIE / Pasaporte): Kopien der Ausweise beider Vertragsparteien zur Identifikation.
• Fahrzeugpapiere (Documentación del vehículo): Die originalen Papiere müssen im Auto mitgeführt werden – konkret die Tarjeta de Inspección Técnica (ITV) mit aktueller Plakette und der Permiso de Circulación.
• Versicherungsnachweis (Póliza de Seguro): Überprüfen Sie unbedingt Ihre Kfz-Versicherung in Spanien. Viele Standardversicherungen in Spanien decken *keine* gewerblichen oder privaten Vermietungen ab, es sei denn, es ist eine spezielle Zusatzklausel vereinbart. Fahren ohne adäquaten Versicherungsschutz kann zu schweren Strafen durch die DGT führen.

Experten-Tipp für Alfarnate: Da Alfarnate in einer bergigen Region liegt (La Axarquía), sollten Sie im Vertrag unbedingt festhalten, wer für eventuelle Pannenhilfe-Kosten aufkommt, falls das Fahrzeug auf den steilen Serpentinen liegen bleibt. Machen Sie zudem bei der Fahrzeugrückgabe im Beisein beider Parteien stets aktuelle Fotos vom Tachometer und dem Rundum-Zustand des Autos mit dem Smartphone, um spätere Streitigkeiten über neue Kratzer oder getankten Kraftstoff zu vermeiden.