Kostenlose Vorlage: Privater Mietvertrag für Autos in Alfamén (Word/PDF)
Planen Sie, Ihr Auto in Alfamén privat zu vermieten, oder möchten Sie als Urlauber oder Anwohner in dieser charmanten aragonesischen Gemeinde ein Fahrzeug von einer Privatperson leihen? Ein privater Autovermietungsvertrag (Contrato de Alquiler de Coche entre Particulares) ist das wichtigste Dokument, um rechtliche Grauzonen zu vermeiden. Er schützt beide Parteien bei Missverständnissen, Bußgeldern oder unvorhergesehenen Zwischenfällen auf den Straßen der Provinz Zaragoza.
Wie und wo Sie den Vertrag in Alfamén verwenden und einreichen müssen
Da es sich um einen privaten Vertrag zwischen zwei Parteien handelt, müssen Sie dieses Dokument in Alfamén bei keiner direkten städtischen Behörde (wie dem Rathaus / Ayuntamiento de Alfamén) einreichen, um die Miete zu starten. Allerdings ist es von höchster Wichtigkeit, dass Sie dieses unterschriebene Dokument im Falle einer Polizeikontrolle (Guardia Civil de Tráfico oder Policía Local) oder bei einem Verkehrsunfall im Handschuhfach mitführen. Sollten während der Mietzeit Verkehrsverstöße in oder um Alfamén (wie beispielsweise auf der A-2 oder den Landstraßen der Region) begangen werden, dient dieser zweisprachige Vertrag als unanfechtbarer Beweis dafür, wer zum tatzeitpunkt das Fahrzeug geführt hat, um Bußgelder korrekt zuzuordnen.
CONTRATO DE ALQUILER DE VEHÍCULO ENTRE PARTICULARES
PRIVATER KFZ-MIETVERTRAG
En Alfamén (Zaragoza), a [Día] de [Mes] de [Año]
Gezogen in Alfamén am [Tag] des [Monats] im Jahr [Jahr]
VON DER SEITE DES VERMIETERS / EL ARRENDADOR:
Name / Nombre: [Name des Vermieters]
Ausweis/NIE / DNI/NIE: [Nummer]
Anschrift / Dirección: [Adresse in Alfamén oder Spanien]
Telefon / Teléfono: [Nummer]
VON DER SEITE DES MIETERS / EL ARRENDATARIO:
Name / Nombre: [Name des Mieters]
Ausweis/Reisepass / DNI/Pasaporte: [Nummer]
Führerschein-Nr. / N.º de Permiso de Conducir: [Nummer]
Anschrift / Dirección: [Adresse]
Telefon / Teléfono:[Nummer]
FAHRZEUGDATEN / DATOS DEL VEHÍCULO:
Marke und Modell / Marca y Modelo: [Marke/Modell]
Amtliches Kennzeichen / Matrícula: [Spanisches Kennzeichen]
Kilometerstand bei Übergabe / Kilometraje inicial: [Km]
KONDITIONEN / CONDICIONES:
1. El Arrendador cede el uso del vehículo al Arrendatario desde el [Datum/Uhrzeit] hasta el [Datum/Uhrzeit].
Der Vermieter überlässt dem Mieter die Nutzung des Fahrzeugs von [Datum/Uhrzeit] bis [Datum/Uhrzeit].
2. El precio total del alquiler asciende a [Betrag] €, cantidad pagada en este acto en concepto de [Efectivo/Transferencia].
Der Gesamtmietpreis beläuft sich auf [Betrag] €, gezahlt in [bar/per Überweisung].
3. El Arrendatario se hace responsable de todas las multas de tráfico e infracciones cometidas durante el periodo de alquiler.
Der Mieter haftet für alle während der Mietzeit begangenen Verkehrsverstöße und Bußgelder.
Unterschriften / Firmas:
________________________ ________________________
El Arrendador (Vermieter) El Arrendatario (Mieter)
Zusätzlich erforderliche Dokumente in Spanien
Damit die Fahrt mit einem privat gemieteten Fahrzeug in Alfamén und ganz Spanien legal und problemlos verläuft, müssen neben dem ausgefüllten Vertrag stets folgende Originaldokumente im Auto mitgeführt werden:
- Der gültige nationale oder internationale Führerschein des Mieters (Permiso de Conducir).
- Die Zulassungsbescheinigung des Fahrzeugs (Permiso de Circulación).
- Der Nachweis über die Hauptuntersuchung (Tarjeta de ITV).
- Die Police der obligatorischen Kfz-Haftpflichtversicherung (Póliza de Seguro). Wichtig: Überprüfen Sie unbedingt vorab, ob Ihre Versicherung die entgeltliche oder unentgeltliche Vermietung an Dritte abdeckt!
Experten-Tipp für Alfamén: Machen Sie vor Antritt der Fahrt und direkt bei der Rückgabe in Alfamén hochauflösende Fotos von allen Seiten des Autos sowie vom Armaturenbrett (Stand von Kraftstoff und Kilometerzähler). Dokumentieren Sie eventuelle Vorschäden im Vertrag schriftlich. Dies schützt Sie als Mieter vor unberechtigten Schadensansprüchen und als Vermieter vor ungedeckten Reparaturkosten.