Privater Autovermietungsvertrag in Albuixech: Kostenlose Vorlage (Word/PDF)
Planen Sie, Ihr Fahrzeug in Albuixech privat zu vermieten oder ein Auto von einer Privatperson zu leihen? Ein privater Mietvertrag (auf Spanisch: Contrato de Alquiler de Coche entre Particulares) ist ein unerlässliches Dokument in Spanien. Da es sich hierbei um eine private Vereinbarung handelt, die nicht von Autovermietungen stammt, schützt dieser Vertrag beide Parteien rechtlich bei Unfällen, Bußgeldern oder Schäden. Mit dieser bilingue Vorlage stellen Sie sicher, dass alles den spanischen Vorschriften entspricht.
Wie und wo wird dieser Vertrag in Albuixech verwendet?
Im Gegensatz zu behördlichen Einsprüchen muss ein privater Mietvertrag nicht bei der Stadtverwaltung (Ayuntamiento) von Albuixech eingereicht werden. Er ist jedoch ein privates Dokument, das Sie bei Bedarf (z. B. bei Verkehrskontrollen der Guardia Civil, bei Schadensfällen mit der Versicherung oder bei der Meldung von Bußgeldern an die zuständige Verkehrsbehörde DGT) sofort vorzeigen können müssen. Es empfiehlt sich, den Vertrag bei der Fahrzeugübergabe in Albuixech im Original im Handschuhfach mitzuführen und eine digitale Kopie auf dem Smartphone zu speichern.
CONTRATO DE ARRENDAMIENTO DE VEHÍCULOS ENTRE PARTICULARES / PRIVATER KFZ-MIETVERTRAG
En Albuixech (Valencia), a [Fecha] de [Mes] de [Año].
REUNIDOS / DIE PARTEIEN:
DE UNA PARTE (EL ARRENDADOR / DER VERMIETER):
Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname: [Nombre]
DNI/NIE/Pasaporte: [DNI]
Domicilio / Anschrift: [Dirección]
Teléfono / Telefon: [Teléfono]
Email / E-Mail: [Email]
DE OTRA PARTE (EL ARRENDATARIO / DER MIETER):
Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname: [Nombre]
DNI/NIE/Pasaporte: [DNI]
Domicilio / Anschrift: [Dirección]
Teléfono / Telefon: [Teléfono]
Email / E-Mail: [Email]
Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para el otorgamiento del presente contrato y / Beide Parteien erkennen sich gegenseitig die Rechtsfähigkeit zum Abschluss dieses Vertrages zu und
EXPONEN / ERKLÄREN:
PRIMERO: Que el ARRENDADOR es el propietario legal del vehículo cuyas características son / Dass der VERMIETER der rechtmäßige Eigentümer des Fahrzeugs mit folgenden Daten ist:
- Marca / Marke: [Marca]
- Modelo / Modell: [Modelo]
- Matrícula / Kennzeichen: [Matrícula]
- Bastidor / Fahrgestellnummer: [Bastidor]
SEGUNDO: Que el ARRENDATARIO está interesado en el alquiler del vehículo descrito para uso particular / Dass der MIETER daran interessiert ist, das beschriebene Fahrzeug für private Zwecke zu mieten.
CLÁUSULAS / KLAUSELN:
PRIMERA (Objeto y Duración / Gegenstand und Dauer): El ARRENDADOR cede el uso del vehículo al ARRENDATARIO desde el día [Fecha inicio] a las [Hora] horas hasta el día [Fecha fin] a las [Hora] horas. / Der VERMIETER überlässt dem MIETER die Nutzung des Fahrzeugs vom [Startdatum] bis zum [Enddatum].
SEGUNDA (Precio y Forma de Pago / Preis und Zahlungsweise): El precio total del alquiler asciende a [Cantidad] euros, que serán abonados en el momento de la firma de este contrato mediante [Efectivo/Transferencia]. / Der Gesamtmietpreis beträgt [Betrag] Euro und ist bei Vertragsschluss zu zahlen.
TERCERA (Fianza / Kaution): Se establece una fianza de [Cantidad] euros en concepto de garantía por posibles daños o multas. / Es wird eine Kaution in Höhe von [Betrag] Euro als Sicherheit für eventuelle Schäden oder Bußgelder vereinbart.
CUARTA (Obligaciones del Arrendatario / Pflichten des Mieters): El ARRENDATARIO se compromete a utilizar el vehículo conforme a las normas de tráfico españolas, prohibiéndose expresamente la subrogación o el uso del vehículo para actividades ilícitas o competiciones. / Der MIETER verpflichtet sich, das Fahrzeug gemäß den spanischen Verkehrsregeln zu nutzen. Untervermietung oder illegale Nutzung sind strengstens untersagt.
QUINTA (Multas y Sanciones / Bußgelder und Sanktionen): Todas las multas e infracciones de tráfico cometidas durante el periodo de alquiler serán de exclusiva responsabilidad del ARRENDATARIO. / Alle während der Mietzeit begangenen Verkehrsverstöße und Bußgelder gehen zu Lasten des MIETERS.
Y en prueba de conformidad, firman las partes por duplicado en Albuixech, a [Fecha].
Fdo. El Arrendador / Unterschrift Vermieter: _______________________
Fdo. El Arrendatario / Unterschrift Mieter: _______________________
Zusätzlich erforderliche Dokumente
Damit die private Autovermietung in Albuixech reibungslos und legal abläuft, sollten Sie neben diesem Vertrag unbedingt folgende Unterlagen bereithalten und prüfen:
- Führerschein (Permiso de Conducir): Der Mieter muss im Besitz einer gültigen Fahrerlaubnis sein, die in Spanien anerkannt ist (EU-Führerschein oder internationaler Führerschein).
- Fahrzeugpapiere: Im Handschuhfach müssen sich die originalen Papiere des Autos befinden (Permiso de Circulación und die Bescheinigung der letzten Hauptuntersuchung, der spanischen ITV).
- Versicherungspolice (Seguro del Coche): Prüfen Sie unbedingt, ob die Kfz-Haftpflichtversicherung auch für Zusatzfahrer oder temporäre Vermietungen gilt, da viele Standardversicherungen in Spanien bei privater Weitergabe Einschränkungen haben.
Experten-Tipp für Albuixech: Machen Sie vor der Übergabe des Fahrzeugs bei Tageslicht detaillierte Fotos von allen Seiten des Autos, um den genauen Zustand und eventuelle Vorschäden zu dokumentieren. Fügen Sie dem Vertrag ein kurzes Protokoll über den Kilometerstand und den Tankinhalt bei der Abholung und Rückgabe bei, um spätere Streitigkeiten zu vermeiden.