Privater Mietvertrag für Autos in Águilas (Word/PDF): Kostenlose Vorlage & Leitfaden

Planen Sie, Ihr Auto in der wunderschönen Küstenstadt Águilas privat zu vermieten, oder möchten Sie als Urlauber oder Anwohner einen PKW von einer Privatperson leihen? Ein privater Mietvertrag zwischen Privatpersonen (auf Spanisch: Contrato de Alquiler de Coche entre Particulares) ist das wichtigste rechtliche Dokument, um beide Parteien abzusichern. Er regelt die Mietdauer, den Zustand des Fahrzeugs, den Preis und vor allem die Haftung bei eventuellen Bußgeldern oder Unfällen auf den Straßen der Region Murcia.

Wie und wo Sie den Vertrag in Águilas nutzen und einreichen müssen

Anders als bei offiziellen Anträgen bei der spanischen Verkehrsbehörde (DGT) handelt es sich hierbei um einen privaten Vertrag zwischen zwei Parteien. Sie müssen dieses Dokument daher bei keiner Behörde in Águilas (wie dem Ayuntamiento de Águilas oder der lokalen Polizei) im Voraus einreichen. Dennoch ist es dringend empfohlen, den Vertrag bei der Übergabe des Fahrzeugs in Águilas (zum Beispiel direkt an der Strandpromenade von La Colonia oder am Bahnhof) im Doppel (zweifach) auszudrucken und von beiden Parteien vor Ort unterzeichnen zu lassen. Im Falle einer Kontrolle durch die Guardia Civil oder bei einem Blitzer (Radares) auf der RM-11 oder der Küstenstraße dient dieser Vertrag als unumstößlicher Beweis, wer zum Zeitpunkt des Vorfalls das Fahrzeug geführt hat. Bewahren Sie das unterschriebene Dokument sowie Kopien der Ausweise mindestens für die Dauer der gesetzlichen Verjährungsfristen von Verkehrsverstößen und zivilrechtlichen Ansprüchen auf.

CONTRATO DE ALQUILER DE VEHÍCULO ENTRE PARTICULARES / PRIVATER KFZ-MIETVERTRAG

En Águilas (Murcia), a [Día] de [Mes] de [Año].
Gezogen zu Águilas (Murcia), am [Tag] des [Monat] [Jahr].

REUNIDOS / DIE PARTEIEN:

DE UNA PARTE (EL ARRENDADOR / DER VERMIETER):
Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname: [Nombre]
DNI / NIE / Passnummer: [DNI]
Domicilio / Adresse in Spanien: [Dirección]
Teléfono / Telefon: [Teléfono]
Email / E-Mail: [Email]

DE OTRA PARTE (EL ARRENDATARIO / DER MIETER):
Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname: [Nombre]
DNI / NIE / Passnummer: [DNI]
Domicilio / Adresse: [Dirección]
Teléfono / Telefon: [Teléfono]
Email / E-Mail: [Email]
Permiso de Conducir Nº / Führerscheinnummer: [Carnet] expedido en / ausgestellt in [País/Ciudad].

Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para la firma de este contrato.
Beide Parteien erkennen gegenseitig ihre Rechtsfähigkeit zur Unterzeichnung dieses Vertrages an.

CLÁUSULAS / KLAUSELN:

PRIMERA. Objeto del contrato / Vertragsgegenstand:
El Arrendador alquila al Arrendatario el vehículo marca [Marca], modelo [Modelo], con matrícula [Matrícula] y número de bastidor [Bastidor], en las condiciones que se detallan en este documento.
Der Vermieter vermietet dem Mieter das Fahrzeug der Marke [Marke], Modell [Modell], mit dem Kennzeichen [Kennzeichen] und der Fahrgestellnummer [Fahrgestellnummer], zu den in diesem Dokument näher aufgeführten Bedingungen.

SEGUNDA. Duración y Uso / Dauer und Nutzung:
El período de alquiler comenzará el día [Fecha inicio] a las [Hora] horas y finalizará el día [Fecha fin] a las [Hora] horas. El vehículo será utilizado exclusivamente para transporte particular y no podrá ser subarrendado.
Die Mietzeit beginnt am [Startdatum] um [Uhrzeit] Uhr und endet am [Enddatum] um [Uhrzeit] Uhr. Das Fahrzeug wird ausschließlich für private Zwecke genutzt und darf nicht untervermietet werden.

TERCERA. Precio y Forma de Pago / Preis und Zahlungsweise:
El precio total del alquiler asciende a [Importe] euros, cantidad que el Arrendatario paga en este acto al contado / mediante transferencia bancaria. Adicionalmente, se deposita una fianza de [Fianza] euros para responder de posibles daños.
Der Gesamtmietpreis beträgt [Betrag] Euro, welchen der Mieter hiermit bar / per Überweisung zahlt. Zusätzlich wird eine Kaution in Höhe von [Kaution] Euro für eventuelle Schäden hinterlegt.

CUARTA. Multas y Sanciones / Bußgelder und Strafen:
El Arrendatario será el único responsable de todas las multas, sanciones y infracciones de tráfico cometidas durante el periodo de vigencia de este contrato, así como de los costes de grúa municipal si los hubiera.
Der Mieter trägt die alleinige Verantwortung für alle Bußgelder, Strafen und Verkehrsverstöße, die während der Laufzeit dieses Vertrages begangen werden, sowie für eventuelle Abschleppkosten der Gemeinde.

Y en prueba de conformidad, firman el presente contrato por duplicado en el lugar y fecha arriba indicados.
Zu Urkund dessen unterschreiben die Parteien diesen Vertrag im Doppel am oben genannten Ort und Datum.

Fdo. El Arrendador / Unterschrift Vermieter: _______________________

Fdo. El Arrendatario / Unterschrift Mieter: _______________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Damit die private Autovermietung in Águilas absolut reibungslos verläuft, sollten Sie neben dem ausgefüllten und unterschriebenen Vertrag unbedingt folgende Dokumente bereithalten:

• Kopie des gültigen Personalausweises (DNI/NIE) oder Reisepasses beider Parteien.
• Kopie des gültigen nationalen oder internationalen Führerscheins des Mieters.
• Fahrzeugpapiere im Original oder als beglaubigte Kopie (Ficha Técnica y Permiso de Circulación).
• Nachweis über eine gültige spanische Kfz-Haftpflichtversicherung (Seguro de Coche). Wichtig: Prüfen Sie unbedingt, ob die Police auch für die Nutzung durch andere Fahrer (especialmente menores de 25 años o con menos de 2 años de carné) gilt!
• Ein kurzes Übergabeprotokoll mit Fotos von eventuellen Vorschäden am Auto (z. B. Kratzer an der Stoßstange), aufgenommen vor den Toren Águilas oder direkt am Mittelmeerstrand.

Experten-Tipp: Auch wenn es sich um eine private Leihe im Familien- oder Freundeskreis handelt, sollten Sie niemals auf diesen schriftlichen Vertrag verzichten. Spanische Verkehrsbehörden und Versicherungen verlangen im Ernstfall immer einen klaren Nachweis darüber, wer zum Schadens- oder Bußgeldzeitpunkt hinter dem Steuer saß. Machen Sie zudem bei der Fahrzeugübergabe in Águilas immer aktuelle Fotos rund um das Auto, um spätere Streitigkeiten über neue Kratzer oder Dellen komplett auszuschließen.