Fahrzeugüberlassung an Mitarbeiter oder Firma in Tordehumos: Kostenlose Vorlage (Word/PDF)

Leben und arbeiten Sie in Tordehumos und müssen ein Firmenfahrzeug an einen Angestellten übergeben oder umgekehrt? Die sogenannte „Cesión de Vehículo a Empresa o Empleado“ ist ein in Spanien weit verbreitetes Rechtsdokument. Es regelt offiziell die Nutzung eines Kraftfahrzeugs durch eine andere Person als den eingetragenen Halter. Dies ist unerlässlich, um bei Verkehrskontrollen, Bußgeldern oder Versicherungsfragen in Valladolid und ganz Spanien rechtlich abgesichert zu sein.

Wie und wo muss das Dokument in Tordehumos eingereicht werden?

Da es sich bei der Fahrzeugüberlassung um einen privatrechtlichen Vertrag bzw. eine behördliche Mitteilung handelt, müssen Sie diesen nicht zwingend bei der lokalen Polizeidienststelle in Tordehumos hinterlegen. Es ist jedoch dringend empfohlen, das unterschriebene Dokument stets im Handschuhfach des Autos mitzuführen. Sollten Sie als Unternehmen den Fahrzeugwechsel der spanischen Verkehrssichtsbehörde (DGT – Dirección General de Tráfico) melden wollen, erfolgt dies digital über das offizielle DGT-Portal oder persönlich bei der zuständigen Provinzialverkehrsbehörde in Valladolid. Für den Alltag reicht jedoch das mitgeführte, unterzeichnete Dokument aus, um bei einer Kontrolle durch die Guardia Civil oder die lokale Polizei die Nutzungsberechtigung nachzuweisen.

DOCUMENTO DE CESIÓN DE USO DE VEHÍCULO / FAHRZEUGÜBERLASSUNGSVERTRAG

En Tordehumos (Valladolid), a [Día] de [Mes] de [Año].

REUNIDOS / DIE PARTEIEN:

POR UNA PARTE (EL CEDENTE / DER GEBER):
Nombre/Razón Social: [Nombre o Empresa Cedente]
NIF/CIF: [Número de Identificación]
Domicilio: [Dirección en Tordehumos u otra localidad]
En calidad de propietario/arrendatario del vehículo objeto del presente documento.

Y DE OTRA (EL CESIONARIO / DER NEHMER):
Nombre y Apellidos: [Nombre del Empleado]
DNI/NIE: [Número de Documento]
Permiso de Conducir: [Número, Clase y Vencimiento]
Domicilio: [Dirección]

EXPONEN / ERKLÄREN:

1. Que el Cedente es el legítimo titular del uso del vehículo cuyas características se detallan a continuación:
- Marca: [Marca]
- Modelo: [Modelo]
- Matrícula: [Matrícula]
- Bastidor / Fahrgestellnummer: [Número de Bastidor]

2. Que mediante el presente documento, el Cedente cede el uso exclusivo del mencionado vehículo al Cesionario bajo las siguientes condiciones:
- Zweck / Uso: Laboral y/o personal según política de la empresa.
- Ámbito territorial / Räumlicher Geltungsbereich: España y Unión Europea.

CLÁUSULAS / KLAUSELN:
Primera: El Cesionario se compromete a hacer un uso diligente del vehículo, respetando en todo momento el Código de Circulación español.
Segunda: Todas las multas e infracciones de tráfico cometidas durante el periodo de vigencia de esta cesión serán de exclusiva responsabilidad del Cesionario.
Tercera: La presente cesión tendrá validez desde el [Fecha de Inicio] hasta el [Fecha de Fin o "indefinida hasta revocación"].

Y en prueba de conformidad, firman el presente documento por duplicado en Tordehumos.

Fdo. El Cedente / Unterschrift Geber: ___________________      Fdo. El Cesionario / Unterschrift Nehmer: ___________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Damit die Fahrzeugüberlassung in Tordehumos und im übrigen spanischen Straßenverkehr völlig reibungslos verläuft, sollten neben dieser Vorlage stets folgende Originaldokumente (oder beglaubigte Kopien) im Fahrzeug mitgeführt werden:

• Der Fahrzeugschein (Permiso de Circulación).
• Die Bescheinigung der letzten Hauptuntersuchung (Tarjeta de ITV).
• Eine aktuelle Versicherungsbestätigung (Recibo del seguro), die bestätigt, dass das Fahrzeug auch bei Nutzung durch den Mitarbeiter bzw. die Firma versichert ist.
• Der gültige Führerschein des Fahrers.

Experten-Tipps für Ihren Fall in Tordehumos

Als Verkehrsexperten raten wir dringend dazu, dieses Dokument bei jeder Übergabe eines Firmenwagens an einen Mitarbeiter schriftlich festzuhalten. Sollte das Fahrzeug in Tordehumos oder auf spanischen Autobahnen geblitzt werden, schützt dieser Vertrag das Unternehmen davor, sofort die Halterhaftung zu tragen, da der tatsächliche Fahrer namentlich benannt und dokumentiert ist. Achten Sie zudem darauf, die Kfz-Versicherung darüber zu informieren, ob der Mitarbeiter das Auto auch privat nutzen darf, um im Schadensfall Deckungslücken zu vermeiden.