📝 Trámites y Plantillas DGT

Fahrzeugüberlassung in Sant Feliu de Buixalleu: Rechtssichere Vorlage zum Download

Wenn Sie in Spanien ein Fahrzeug von einer Firma an einen Mitarbeiter oder umgekehrt überlassen, ist eine schriftliche Vereinbarung unerlässlich. Dies dient nicht nur der steuerlichen Transparenz gegenüber der spanischen Finanzbehörde (Agencia Tributaria), sondern schützt Sie auch bei Bußgeldern oder Unfällen vor unnötigen rechtlichen Komplikationen. Diese Vorlage zur Fahrzeugüberlassung (Cesión de Vehículo) ist auf die Bedürfnisse in Sant Feliu de Buixalleu zugeschnitten.

Anleitung: Wo und wie Sie das Dokument in Sant Feliu de Buixalleu einreichen

Da es sich um einen privaten Vertrag zwischen zwei Parteien handelt, muss dieses Dokument nicht bei der Gemeinde Sant Feliu de Buixalleu registriert werden. Es dient jedoch als essenzieller Nachweis bei folgenden Stellen:

DGT (Dirección General de Tráfico): Falls das Fahrzeug bei einem Bußgeld (Multa) einer spezifischen Person zugeordnet werden muss.
Finanzamt (Hacienda): Als Nachweis über die private Nutzung eines Firmenwagens (Retribución en especie).
Versicherungsgesellschaft: Um den berechtigten Fahrer im Schadensfall zu legitimieren.

Bewahren Sie das unterzeichnete Original stets im Handschuhfach des Fahrzeugs auf, um es bei einer Polizeikontrolle (Mossos d'Esquadra oder Guardia Civil) vorlegen zu können.

📄 Modelo Oficial / Official Template

Plantilla / Template

CONTRATO DE CESIÓN DE USO DE VEHÍCULO / FAHRZEUGÜBERLASSUNGSVERTRAG

En Sant Feliu de Buixalleu, a [Datum] de [Monat] de [Jahr].

REUNIDOS / DIE PARTEIEN:
De una parte, [Name der Firma/Eigentümer], con NIF/CIF [Steuernummer], en adelante "EL CEDENTE" / "DER ÜBERLASSENDE".
De otra parte, D./Dña. [Name des Mitarbeiters], con DNI/NIE [Ausweisnummer], en adelante "EL CESIONARIO" / "DER NUTZER".

EXPONEN / VEREINBARUNG:
Que el Cedente es propietario del vehículo marca [Marke], modelo [Modell], matrícula [Kennzeichen].
Que ambas partes acuerdan la cesión del uso del vehículo para fines [profesionales/mixtos] / [beruflich/gemischt].

CLÁUSULAS / KLAUSELN:
1. El Cesionario se compromete a realizar un uso responsable del vehículo. / Der Nutzer verpflichtet sich zu einer verantwortungsbewussten Nutzung.
2. Los gastos de mantenimiento y seguro corren a cargo de [Firma/Nutzer]. / Wartungs- und Versicherungskosten trägt [Firma/Nutzer].
3. El Cesionario asume la responsabilidad de las multas de tráfico durante el periodo de uso. / Der Nutzer übernimmt die Haftung für Verkehrsverstöße während der Nutzungsdauer.

Fdo: El Cedente / Der Überlassende ____________________
Fdo: El Cesionario / Der Nutzer ____________________

Zusätzliche erforderliche Dokumente

Um das Dokument rechtlich abzusichern, sollten Sie folgende Unterlagen bereithalten:

Kopie der Ficha Técnica des Fahrzeugs (Technisches Datenblatt).
Kopie des Permiso de Circulación (Zulassungsbescheinigung).
Aktueller Versicherungsnachweis (Recibo del seguro).
Bei Firmenwagen: Ein Auszug aus dem Handelsregister (Escritura de poderes), der den Unterzeichner legitimiert.

Experten-Tipp: Achten Sie darauf, dass bei der privaten Nutzung eines Firmenwagens in Spanien die steuerliche Komponente der "Retribución en especie" (Sachbezug) korrekt in der Gehaltsabrechnung (Nómina) berücksichtigt wird. Ein sauberer Vertrag hilft Ihnen bei einer Betriebsprüfung enorm. Sollten Sie das Fahrzeug für längere Zeit überlassen, lassen Sie die Unterschriften idealerweise beglaubigen oder nutzen Sie eine digitale Signatur, um das Datum rechtssicher zu belegen.