FuelMaps.es - Portal del Conductor
📝 Trámites y Plantillas DGT

Kfz-Überlassungsvertrag für Unternehmen und Mitarbeiter in Andorra (Teruel) herunterladen (Word/PDF)

Wenn Sie ein Fahrzeug an einen Angestellten oder ein Unternehmen in Andorra (Teruel) übergeben oder von diesem nutzen lassen möchten, ist ein offizieller Kfz-Überlassungsvertrag (Documento de Cesión de Vehículo a Empresa o Empleado) unerlässlich. Dieses Dokument regelt die rechtliche Verantwortung, die Nutzung des Fahrzeugs im Rahmen der spanischen Straßenverkehrsordnung (DGT) und schützt sowohl den Eigentümer als auch den Fahrer vor rechtlichen Unklarheiten bei Bußgeldern oder Unfällen.

Hinweise zur Einreichung und Regelung in Andorra (Teruel)

Dieses Dokument muss nicht zwingend bei einer Behörde eingereicht werden, es dient jedoch als entscheidender Nachweis bei Verkehrskontrollen der Guardia Civil de Tráfico oder der Policia Local in Andorra. Sollte ein Bußgeld (Multa) anfallen, dient dieser Vertrag als Nachweis, wer zum Tatzeitpunkt das Fahrzeug tatsächlich gelenkt oder genutzt hat. Es empfiehlt sich zudem, eine Kopie dieses Vertrags an das zuständige Verkehrsamt (Jefatura Provincial de Tráfico) in Teruel zu übermitteln oder im Fahrzeug mitzuführen, um eventuelle Ummeldungen bei der DGT (cambio de titularidad o notificación de conductor habitual) zu unterstützen.

📄 Modelo Oficial / Official Template

Plantilla / Template

DOCUMENTO DE CESIÓN DE USO DE VEHÍCULO / KRAFTFAHRZEUG-ÜBERLASSUNGSVERTRAG

REUNIDOS / PARTEIEN:

De una parte, Don/Doña _________________________, con DNI/NIE _______________, en representación de la empresa _________________________, con CIF _________________________ y domicilio social en _________________________, en adelante el CEDENTE / (Der Übergeber).

Y de otra parte, Don/Doña _________________________, con DNI/NIE _______________ y domicilio en _________________________, en adelante el CESIONARIO / EMPLEADO / (Der Übernehmer / Mitarbeiter).

EXPONEN / ERKLÄREN:

Primero. Que el CEDENTE es el actual propietario/arrendatario del vehículo cuyas características se detallan a continuación: / Dass der Übergeber der aktuelle Eigentümer/Leasingnehmer des folgenden Fahrzeugs ist:

Segundo. Que mediante el presente documento, el CEDENTE cede el uso exclusivo del mencionado vehículo al CESIONARIO para el desarrollo de sus funciones laborales y/o uso personal acordado, bajo las siguientes: / Dass hiermit die exklusive Nutzung des genannten Fahrzeugs an den Übernehmer übertragen wird, zu folgenden Bedingungen:

CLÁUSULAS / KLAUSELN:

1. Objeto de la cesión / Gegenstand der Überlassung: El CEDENTE cede el uso del vehículo descrito al CESIONARIO, quien lo acepta en las condiciones actuales. / Der Übergeber überlässt dem Übernehmer das Fahrzeug zur Nutzung.

2. Vigencia / Gültigkeit: La presente cesión entra en vigor el día ____ de ____________ de 20___ y estará vigente hasta ____________ o hasta la finalización de la relación laboral. / Die Überlassung gilt ab dem genannten Datum bis auf Widerruf oder Beendigung des Arbeitsverhältnisses.

3. Responsabilidad y Sanciones / Verantwortung und Bußgelder: El CESIONARIO se hace completamente responsable de cualquier infracción de tráfico cometida durante el uso del vehículo, así como de los daños ocasionados a terceros o al propio vehículo por negligencia. / Der Übernehmer trägt die volle Verantwortung für Verkehrsverstöße und selbst verschuldete Schäden.

4. Ámbito geográfico / Geografischer Geltungsbereich: El uso del vehículo se autoriza para España y la Unión Europea. / Die Nutzung ist für Spanien und die EU gestattet.

Y en prueba de conformidad, firman el presente documento por duplicado en Andorra (Teruel), a _____ de ____________ de 20___. / Zu Urkund dessen unterschreiben die Parteien dieses Dokument in Andorra (Teruel) am o.g. Datum.

Fdo. El Cedente / Unterschrift Übergeber: _____________________

Fdo. El Cesionario / Unterschrift Übernehmer: _____________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Um rechtlich vollständig abgesichert zu sein, sollten Sie neben diesem Vertrag stets folgende Dokumente im Fahrzeug mitführen oder bereithalten: den originalen Fahrzeugschein (Permiso de Circulación), die aktuelle Bescheinigung der technischen Überprüfung (ITV-Karte bzw. Tarjeta de ITV) sowie den Nachweis einer gültigen Haftpflichtversicherung (Recibo del seguro). Soll das Fahrzeug dauerhaft als Firmenfahrzeug für einen Mitarbeiter gemeldet werden, empfiehlt sich zudem die offizielle Benennung als "Conductor Habitual" bei der spanischen DGT.

Als Experte für Verkehrsrecht in Spanien rate ich Ihnen dringend, diesen Vertrag bei jeder Änderung des Nutzerkreises zu aktualisieren. So vermeiden Sie langwierige Einsprüche bei Bußgeldern, die automatisch an den Halter in Teruel geschickt werden, und können den tatsächlichen Fahrer sofort benennen.