📝 Trámites y Plantillas DGT

EG-Übereinstimmungsbescheinigung (COC) in Xove anfordern: Kostenlose Vorlage (Word/PDF)

Wenn Sie ein Fahrzeug aus einem anderen EU-Land nach Spanien importieren oder ein im Ausland zugelassenes Auto in Xove (Lugo) anmelden möchten, verlangt die spanische Zulassungsstelle (DGT) fast immer ein bestimmtes Dokument: das sogenannte COC (Certificado de Conformidad Europeo) oder eine spanische homologación. Dieses Dokument bestätigt, dass das Fahrzeug den europäischen Typgenehmigungsvorschriften entspricht. Da es oft mühsam ist, den richtigen Ansprechpartner bei Herstellern oder offiziellen Vertretungen zu finden, haben wir eine praktische Vorlage erstellt, mit der Sie die Ausstellung dieses Dokuments problemlos direkt beantragen können.

Anleitung: Wie und wo Sie den Antrag in Xove einreichen

Obwohl das COC in der Regel direkt beim Hersteller oder einem offiziellen Markenhändler in Spanien angefordert wird, müssen Sie bei behördlichen Schritten im Zusammenhang mit der Fahrzeugregistrierung (z. B. bei der ITV in Burela oder direkt bei der DGT in Lugo) oft offizielle Anträge einreichen. Für die direkte Beantragung bei der Markenvertretung oder den zuständigen technischen Diensten nutzen Sie am besten den Postweg oder offizielle Online-Portale. Wenn Sie den Antrag im Rahmen eines Verwaltungsverfahrens in Xove einreichen müssen, können Sie dies über das elektronische Register der spanischen Verwaltung (Registro Electrónico Común - REC) oder direkt beim Ayuntamiento de Xove für lokale Angelegenheiten tun. Füllen Sie die Vorlage aus, drucken Sie sie aus und unterschreiben Sie das Dokument entweder handschriftlich oder mit einer digital anerkannten Signatur (Certificado Digital / Cl@ve).

📄 Modelo Oficial / Official Template

Plantilla / Template

SOLICITUD DE CERTIFICADO DE CONFORMIDAD EUROPEO (COC)

A LA ATENCIÓN DEL DEPARTAMENTO DE HOMOLOGACIONES / ATENCIÓN AL CLIENTE

Fecha: [Fecha de hoy, z. B. 24 de mayo de 2024]

DATOS DEL SOLICITANTE / ANTRAGSTELLER:
Nombre y Apellidos: [Vor- und Nachname]
DNI / NIE / Pasaporte: [Ausweisnummer / Passnummer]
Domicilio a efectos de notificaciones: [Straße, Hausnummer, PLZ, Xove, Lugo]
Teléfono de contacto: [Telefonnummer]
Correo electrónico: [E-Mail-Adresse]

DATOS DEL VEHÍCULOS / FAHRZEUGDATEN:
Marca (Marca): [Hersteller, z. B. Volkswagen]
Modelo (Modelo): [Modell]
Número de Bastidor / VIN (Número de Identificación del Vehículo): [17-stellige Fahrgestellnummer]
Fecha de primera matriculación (si se conoce): [Datum der Erstzulassung]

EXPONE / SACHVERHALT:
Que el/la que suscribe es propietario/a (o representante autorizado) del vehículo anteriormente descrito, el cual se encuentra actualmente en proceso de matriculación / regularización en España (concretamente en el municipio de Xove, provincia de Lugo).

SOLICITA / BEANTRAGT:
1. La emisión y expedición del Certificado de Conformidad Europeo (COC) original correspondiente al vehículo con el número de bastidor indicado.
2. El envío de dicho certificado a la dirección postal arriba indicada o, en su defecto, en formato digital a la dirección de correo electrónico facilitada.

Firma del solicitante / Unterschrift des Antragstellers:

____________________________________
[Nombre y Apellidos]

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Damit die Bearbeitung Ihres Antrags auf das COC reibungslos verläuft, verlangen die Hersteller in der Regel bestimmte Nachweise. Dem ausgefüllten und unterschriebenen Antragsformular sollten Sie folgende Dokumente im Anhang (als Kopie oder Scan) beifügen:

Eine gut lesbare Kopie der ausländischen Fahrzeugpapiere (Teil 1 und Teil 2 bzw. Zulassungsbescheinigung I und II bei EU-Fahrzeugen).
Eine Kopie Ihres Personalausweises (DNI/NIE) oder Reisepasses.
Falls Sie den Antrag als Vertreter für eine andere Person stellen: Eine unterschriebene Vollmacht (Autorización).
Gegebenenfalls Fotos des Typenschilds des Fahrzeugs (Placa de características) und der Fahrgestellnummer (troquelada en el chasis), falls der Hersteller diese zur eindeutigen Identifikation anfordert.

Experten-Tipp für Xove und Umgebung: Beachten Sie, dass das COC-Zertifikat je nach Hersteller kostenpflichtig ist (die Preise variieren meist zwischen 100 € und 300 €). Stellen Sie sicher, dass Ihr Fahrzeug die europäischen Abgas- und Sicherheitsnormen erfüllt, bevor Sie den Importprozess starten. Für die anschließende Hauptuntersuchung (ITV) im nahegelegenen Burela ist das COC absolut zwingend erforderlich, sofern das Fahrzeug keine europäische Typgenehmigung besitzt, die bereits im spanischen DGT-System hinterlegt ist. Bewahren Sie alle Belege und Rechnungen gut auf.