So beantragen Sie das COC-Zertifikat für Ihr Fahrzeug in Treviño: Vorlage zum Download

Wenn Sie ein Fahrzeug aus dem Ausland nach Spanien importieren oder ein gebrauchtes Fahrzeug in der Enklave Treviño (Burgos) zulassen möchten, ist das „Certificado de Conformidad“ (COC) unerlässlich. Das COC ist ein offizielles Dokument des Herstellers, das bestätigt, dass Ihr Fahrzeug den europäischen Sicherheits- und Umweltstandards entspricht. Ohne dieses Papier ist eine Zulassung bei der DGT (Dirección General de Tráfico) in Spanien oft unmöglich. Diese Vorlage hilft Ihnen dabei, das Dokument direkt beim Hersteller oder dessen offizieller Vertretung anzufordern.

Anleitung: Wo und wie Sie den Antrag in Treviño einreichen

Da Treviño eine geografische Enklave der Provinz Burgos innerhalb des Baskenlandes ist, unterliegen Sie administrativ den spanischen Verkehrsbehörden (DGT). Den Antrag auf das COC-Zertifikat reichen Sie jedoch nicht direkt bei einer Behörde ein, sondern bei der offiziellen Markenvertretung des Fahrzeugherstellers in Spanien. Folgen Sie diesen Schritten:

• Laden Sie die untenstehende Vorlage herunter und füllen Sie Ihre persönlichen Daten sowie die Fahrzeugidentifikationsnummer (FIN/VIN) aus.
• Senden Sie das ausgefüllte Dokument per E-Mail oder Einschreiben („correo certificado“) an die Kundenabteilung des spanischen Importeurs Ihrer Automarke.
• Nach Prüfung Ihrer Unterlagen erhalten Sie eine Zahlungsaufforderung für die Gebühren.
• Sobald die Gebühr beglichen ist, wird Ihnen das Original-COC per Post zugestellt.

SOLICITUD DE EXPEDICIÓN DE CERTIFICADO DE CONFORMIDAD (COC)

A la atención del Departamento de Homologaciones de [Nombre de la marca de coche],

Por la presente, yo [Nombre completo del propietario], con DNI/NIE [Número de documento] y domicilio en [Dirección completa en Treviño], solicito la expedición del Certificado de Conformidad (COC) para el vehículo de su marca con los siguientes datos:

Bastidor (VIN): [Número de bastidor completo]
Marca: [Marca]
Modelo: [Modelo]
Matrícula actual (si aplica): [Matrícula]

Adjunto a esta solicitud copia de mi documento de identidad y el permiso de circulación del vehículo para acreditar la titularidad. Por favor, remitan el documento original a la dirección arriba indicada y comuníquenme el importe de las tasas correspondientes para proceder a su abono.

En Treviño, a [Día] de [Mes] de [Año].

Fdo: [Firma del solicitante]

Zusätzlich erforderliche Unterlagen

Um die Bearbeitung Ihres Antrags zu beschleunigen, sollten Sie Ihrer E-Mail oder Ihrem Brief folgende Dokumente als Anhang beifügen:

• Kopie Ihres Personalausweises (DNI) oder Ihrer NIE (Número de Identidad de Extranjero).
• Kopie der technischen Fahrzeugpapiere des Herkunftslandes (z.B. der deutsche Fahrzeugbrief/Zulassungsbescheinigung Teil I und II).
• Gegebenenfalls ein Kaufvertrag oder eine Rechnung, falls das Fahrzeug kürzlich erworben wurde.

Experten-Tipp: Achten Sie darauf, dass die Fahrgestellnummer (VIN) auf Ihrem Antrag exakt mit der am Fahrzeug eingeprägten Nummer übereinstimmt. Ein einziger Zahlendreher führt bei der DGT zur sofortigen Ablehnung. Sollte der Hersteller das Fahrzeug nicht im System führen (oft bei sehr alten Fahrzeugen vor 1996), müssen Sie eine sogenannte "Ficha Reducida" bei einem spanischen Ingenieur (Ingeniero Técnico) beantragen, um das Fahrzeug dennoch legal in Treviño zulassen zu können.