EG-Übereinstimmungsbescheinigung (COC) in Sangüesa beantragen: Kostenlose Vorlage (Word/PDF)

Wenn Sie ein Fahrzeug aus einem anderen EU-Land nach Spanien importieren oder ein im Ausland zugelassenes Auto in Sangüesa (Navarra) anmelden möchten, verlangt die spanische Kfz-Prüfstelle (ITV) in der Regel die sogenannte EG-Übereinstimmungsbescheinigung – auf Spanisch bekannt als Certificado de Conformidad Europeo (COC). Dieses Dokument bestätigt, dass das Fahrzeug den europäischen Typgenehmigungsvorschriften entspricht. Ohne dieses Papier ist eine Zulassung bei den lokalen Behörden oft unmöglich.

Anleitung: Wo und wie wird der Antrag in Sangüesa eingereicht?

Da das COC-Zertifikat in der Regel direkt beim offiziellen Hersteller des Fahrzeugs oder dessen autorisiertem Vertreter in Spanien angefordert werden muss, geschieht dies meist online oder per Post. Für die anschließenden behördlichen Schritte in Sangüesa müssen Sie jedoch lokale Anlaufstellen berücksichtigen:

• Jefatura Provincial de Tráfico (DGT) in Pamplona: Für die eigentliche Fahrzeugregistrierung nach Erhalt des COC ist die Provinzialverkehrsbehörde in der nahegelegenen Hauptstadt Pamplona zuständig. Termine können online über die DGT-Webseite vereinbart werden.
• Ayuntamiento de Sangüesa: Hier müssen Sie die lokale Kfz-Steuer (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica - IVTM) entrichten, bevor Sie den Zulassungsantrag bei der DGT stellen können.
• ITV Sangüesa / Navarra: Nach Vorliegen des COC und Zahlung der Steuern fahren Sie zur Technischen Überprüfung (ITV), um die spanische Zulassungskarte zu erhalten.

[SOLICITUD DE CERTIFICADO DE CONFORMIDAD EUROPEO - COC]

Datos del Solicitante (Antragsteller):
Nombre y Apellidos: [Vor- und Nachname]
DNI / NIE / Pasaporte: [Ausweisnummer]
Domicilio en Sangüesa: [Straße, Hausnummer, PLZ 31400 Sangüesa, Navarra]
Teléfono: [Telefonnummer]
Correo Electrónico: [E-Mail-Adresse]

A la atención del Departamento de Homologaciones / Atención al Cliente de [Name des Fahrzeugherstellers, z.B. Volkswagen AG]

En Sangüesa, a [Tag] de [Monat] de [Jahr]

ASUNTO: Solicitud de Certificado de Conformidad Europeo (COC) para el vehículo con número de bastidor (VIN).

Muy señores míos:

Por medio de la presente, me dirijo a ustedes en calidad de propietario/a (o representante autorizado) del vehículo cuyas características se detallan a continuación, con el fin de solicitar la emisión del Certificado de Conformidad Europeo (COC) original:

• Marca (Marke): [z.B. Audi]
• Modelo (Modell): [z.B. A4]
• Número de Bastidor / VIN (Fahrgestellnummer): [17-stellige VIN eingeben]
• Número de Homologación Europea (falls bekannt): [Typgenehmigungsnummer]
• Matrícula de origen (Ursprungskennzeichen): [z.B. Deutsches Kennzeichen]

La emisión de este certificado es indispensable para realizar los trámites de matriculación definitiva del vehículo en España ante la Dirección General de Tráfico (DGT) y la estación ITV de Navarra.

Adjunto a esta solicitud la siguiente documentación escaneada:

1. Copia del Documento de Identidad (DNI / NIE o Pasaporte).
2. Copia del Permiso de Circulación extranjero (ambas caras).
3. Copia de la Ficha Técnica extranjera.
4. Comprobante de pago de las tasas correspondientes (en caso de que el fabricante lo requiera previamente).

Ruego que el certificado sea enviado a la dirección postal arriba indicada o, en su defecto, en formato digital a la dirección de correo electrónico facilitada.

Agradeciendo de antemano su colaboración, les saluda atentamente,

Fdo.: ___________________________________
[Unterschrift des Antragstellers]

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Neben dem offiziellen Antrag auf Ausstellung des COC verlangen die Behörden in Spanien und die Prüfstelle in Navarra weitere Unterlagen, um den Importprozess erfolgreich abzuschließen:

• Fahrzeugpapiere im Original: Sowohl die ausländische Zulassungsbescheinigung (Teil I und II bei EU-Fahrzeugen) als auch der Kaufvertrag oder die Rechnung.
• Identitätsnachweis: Gültiger Reisepass oder Personalausweis (sowie die NIE-Nummer, falls Sie bereits in Spanien gemeldet sind).
• Nachweis des Wohnsitzes (Empadronamiento): Eine aktuelle Meldebescheinigung aus dem Rathaus von Sangüesa (Certificado de Empadronamiento), die belegt, dass Sie Ihren Wohnsitz in der Gemeinde haben.
• Steuernachweise: Belege über die Entrichtung der Zulassungssteuer (Impuesto de Matriculación bei der Agencia Tributaria) sowie der lokalen Kfz-Steuer in Sangüesa.

Experten-Tipp: Stellen Sie sicher, dass Ihr Fahrzeug die europäischen Abgasnormen erfüllt, bevor Sie den Transport nach Sangüesa organisieren. Ältere Fahrzeuge ohne Euro-Norm oder mit speziellen US-Import-Spezifikationen benötigen oft teure Einzelabnahmen (Homologación individual), da hier ein einfaches COC-Zertifikat vom Hersteller nicht ausgestellt werden kann. Nutzen Sie für die Beantragung des COC stets die offiziellen Portale der Automobilhersteller, um überhöhte Vermittlungsgebühren von Drittanbietern zu vermeiden.