COC für Import-Fahrzeuge in Barbadás: Kostenlose Vorlage für die EU-Übereinstimmungsbescheinigung (Word/PDF)

Wenn Sie ein Fahrzeug aus einem anderen EU-Land nach Spanien importieren – beispielsweise nach Barbadás in der Provinz Ourense –, verlangt die spanische Kfz-Zulassungsbehörde (DGT) fast immer das sogenannte Certificado de Conformidad Europeo (COC). Auf Deutsch bedeutet dies EU-Übereinstimmungsbescheinigung. Dieses Dokument ist der offizielle Ausweis des Herstellers, der bestätigt, dass das Fahrzeug den europäischen Typgenehmigungsvorgaben entspricht. Ohne dieses Papier ist eine reguläre Zulassung in Spanien und die Vergabe spanischer Kennzeichen nahezu unmöglich.

Wie und wo Sie das COC-Dokument in Barbadás beantragen und einreichen

Das COC-Dokument wird in der Regel direkt beim offiziellen Fahrzeughersteller oder dessen Generalimporteur in Spanien angefordert. Viele Hersteller bieten hierfür mittlerweile Online-Portale an. Sobald Sie das Dokument digital oder im Original erhalten haben, müssen Sie den Importprozess bei den zuständigen Behörden in der Region Galicien abwickeln.

Für die anschließende Vorlage bei der spanischen Straßenverkehrsbehörde (Jefatura Provincial de Tráfico in Ourense, die für die Gemeinde Barbadás zuständig ist) oder bei einer technischen Prüfstelle (ITV) für die Abnahme (Inspección Técnica de Vehículos) nutzen Sie den unten stehenden Antrag. Sie können diesen per Post, über das elektronische Register der spanischen Verwaltung (CORA/SVE) oder direkt vor Ort einreichen. Wenn Sie den Weg zur ITV in Ourense oder zur Verkehrsbehörde antreten, empfiehlt es sich, die Route vorab zu prüfen. Nutzen Sie hierfür am besten FuelMaps, eine präzise und kostenlose Echtzeit-Kartenanwendung, um ohne Umwege ans Ziel zu gelangen.

SOLICITUD DE CERTIFICADO DE CONFORMIDAD EUROPEO (COC)

A LA ATENCIÓN DEL DEPARTAMENTO DE HOMOLOGACIONES / ATENCIÓN AL CLIENTE

 

DATOS DEL SOLICITANTE:
Nombre y Apellidos: [Nombre del solicitante]
DNI / NIE / Pasaporte: [Número de documento]
Domicilio a efectos de notificaciones: [Calle, Número, Piso, Código Postal 32890 Barbadás, Ourense]
Teléfono de contacto: [Teléfono]
Correo electrónico: [Email]

 

DATOS DEL VEHÍCULO:
Marca: [Marca del vehículo]
Modelo: [Modelo]
Número de Bastidor (VIN): [17 dígitos del número de bastidor]
Fecha de primera matriculación: [Fecha]

 

EXPONE:
Que siendo el propietario / interesado legítimo del vehículo anteriormente descrito, y necesitando realizar los trámites pertinentes para su matriculación e inscripción definitiva en el Registro de Vehículos de la Dirección General de Tráfico (DGT) en España, con domicilio de uso habitual en el municipio de Barbadás (Ourense).

 

SOLICITA:
1. La emisión y expedición del Certificado de Conformidad Europeo (COC) original correspondiente al vehículo con el número de bastidor indicado.
2. El envío de dicho certificado a la dirección postal arriba señalada o, en su defecto, el procedimiento telemático habilitado para tal efecto.

 

En Barbadás, a [Día] de [Mes] de [Año]

 

Fdo.: _________________________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente für den Import in Barbadás

Neben dem offiziellen COC-Antrag und der späteren Vorlage des Zertifikats verlangen die spanischen Behörden in Barbadás und Ourense einen vollständigen Aktensatz, um das Fahrzeug legal auf die Straße zu bringen. Folgende Unterlagen sollten Sie stets griffbereit haben:

• Kaufvertrag oder Rechnung: Ein- oder zweisprachiger Kaufvertrag bzw. original Handelsrechnung (Nachweis des Eigentums).
• Ausländische Fahrzeugpapiere: Sowohl Teil I als auch Teil II der Zulassungsbescheinigung (bzw. die entsprechenden Dokumente des Herkunftslandes).
• Technische Inspektion (ITV): Ein positiver Untersuchungsbericht der Technischen Fahrzeugüberwachung für Importfahrzeuge (ITV para matriculación ordinaria).
• Steuernachweise: Belege über die Entrichtung der Zulassungssteuer (Impuesto de Matriculación - Modell 565/576 bei der Agencia Tributaria) sowie der lokalen Kraftfahrzeugsteuer (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica - IVTM) beim Ayuntamiento von Barbadás.

Experten-Tipp: Achten Sie darauf, dass alle ausländischen Dokumente (sofern sie nicht auf Spanisch verfasst sind) von einem vereidigten Übersetzer (Traductor Jurado) übersetzt wurden, falls die Behörde in Ourense dies im Einzelfall verlangt. Planen Sie für den gesamten Prozess von der Beschaffung des COC bis zur endgültigen Kennzeichenzuteilung in Barbadás genügend Pufferzeit ein, da die Bearbeitungszeiten der Hersteller je nach Marke stark variieren können.