Kfz-Totalschaden in Villacañas: Vorlage für die Abtretung/Verzicht des Fahrzeugs an die Versicherung (Word/PDF Download)

Haben Sie in Villacañas (Toledo) einen Verkehrsunfall erlitten und wurde Ihr Fahrzeug von der Versicherung als wirtschaftlicher oder technischer Totalschaden eingestuft? In diesem Fall verlangt die Versicherungsgesellschaft oft die formelle Abtretung oder den Verzicht auf das Fahrzeug, damit die Entschädigung ausgezahlt werden kann. Dieses Dokument regelt die Eigentumsübertragung des beschädigten Autos an das Versicherungsunternehmen, damit dieses die Verschrottung bei einem autorisierten Zentrum (CAT) veranlassen kann. Mit unserer professionellen Vorlage erledigen Sie diesen Schritt schnell und rechtssicher.

Anleitung: So und wo reichen Sie das Dokument in Villacañas ein

Da es sich hierbei um eine privatrechtliche Angelegenheit zwischen Ihnen und Ihrer Versicherungsgesellschaft handelt, muss dieses Dokument in der Regel nicht bei der Stadtverwaltung (Ayuntamiento de Villacañas) eingereicht werden. Sie übermitteln es direkt an Ihre Versicherung oder den zuständigen Schadensregulierer (Perito). Sollte jedoch eine offizielle Abmeldung bei der DGT (Dirección General de Tráfico) oder eine Bestätigung der Entsorgung durch die lokale Polizei (Policía Local de Villacañas) erforderlich sein, können Sie folgende Wege nutzen:

• Online-Einreichung: Digital über das Kundenportal Ihrer Versicherung oder per E-Mail an Ihren Versicherungsagenten (empfohlen für eine schnellere Bearbeitung).
• Per Post (Burofax): Für maximale Rechtssicherheit bei Streitigkeiten.
• Vor Ort: Falls Ihre Versicherung eine lokale Agentur in Villacañas hat, können Sie das unterzeichnete Dokument dort persönlich abgeben und sich den Empfang bestätigen lassen.

DOCUMENTO DE RENUNCIA Y CESIÓN DE VEHÍCULO SINIESTRO TOTAL / VERZICHTERKLÄRUNG UND ABTRETUNG BEI TOTALSCHADEN

DATOS DEL TITULAR / ANGABEN DES EIGENTÜMERS (DE/ES):
Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname: [Nombre y Apellidos]
DNI / NIE: [Número de DNI/NIE]
Domicilio / Anschrift: [Calle, Número, CP, Villacañas, Toledo]
Teléfono / Telefon: [Teléfono]
Correo electrónico / E-Mail: [Correo electrónico]

DATOS DEL VEHÍCULOS / FAHRZEUGDATEN:
Matrícula / Amtliches Kennzeichen: [Matrícula]
Marca / Marke: [Marca]
Modelo / Modell: [Modelo]
Bastidor (VIN) / Fahrgestellnummer: [Número de Bastidor]
Póliza de Seguro Nr. / Versicherungsnummer: [Número de Póliza]

EXPONE / ERKLÄRT HIERMIT:

(ES) Que el vehículo de mi propiedad ha sufrido daños considerados como siniestro total por la compañía aseguradora [Nombre de la Compañía de Seguros], en virtud del expediente número [Número de Expediente].
(DE) Dass das in meinem Eigentum befindliche Fahrzeug von der Versicherungsgesellschaft [Name der Versicherung] im Rahmen des Schadensvorgangs Nummer [Vorgangsnummer] als Totalschaden eingestuft wurde.

MANIFIESTA / ERKLÄRT RECHTSVERBINDLICH:

1. (ES) Que renuncio a los restos del vehículo anteriormente descrito a favor de la entidad aseguradora, autorizándola expresamente para su retirada, gestión y traslado a un Centro Autorizado de Tratamiento (CAT) para su desguace y baja definitiva en la DGT.
1. (DE) Dass ich hiermit zugunsten der Versicherungsgesellschaft auf die Reste des oben genannten Fahrzeugs verzichte und diese ausdrücklich dazu ermächtige, das Fahrzeug abzuholen, zu verwalten und zu einer autorisierten Altauto-Annahmestelle (CAT) zur Verschrottung und endgültigen Abmeldung bei der DGT zu bringen.

2. (ES) Que el vehículo se encuentra libre de cargas, gravámenes e impuestos impagados (como el IVTM del Ayuntamiento de Villacañas), o en su defecto, autorizo a la compañía a descontar dichos importes de la indemnización final.
2. (DE) Dass das Fahrzeug frei von Lasten, Pfandrechten und unbezahlten Steuern (wie der Kfz-Steuer IVTM der Gemeinde Villacañas) ist, beziehungsweise ich die Versicherung hiermit ermächtige, eventuelle Rückstände von der Entschädigungssumme abzuziehen.

Y para que así conste y surta los efectos oportunos, firmo el presente documento en Villacañas, a [Día] de [Mes] de [Año].
(Und damit dies Gültigkeit hat und die entsprechenden Wirkungen entfaltet, unterzeichne ich dieses Dokument in Villacañas, am [Tag] des [Monat] [Jahr].)

Firma del Titular / Unterschrift des Eigentümers:


_________________________________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Damit die Versicherung die Entschädigung nach dem Einreichen dieser Vorlage problemlos auszahlt, müssen Sie in der Regel folgende Unterlagen beifügen:

• Kopie Ihres Personalausweises (DNI oder NIE) bzw. Reisepasses.
• Fahrzeugschein (Permiso de Circulación) und Fahrzeugbrief (Tarjeta de Inspección Técnica).
• Nachweis über die Zahlung der letzten Kfz-Steuer (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica - IVTM) der Gemeinde Villacañas.
• Die vollständigen Schlüsselsätze des Fahrzeugs (meist werden zwei Schlüssel verlangt).
• Bankverbindung (IBAN), auf die die Entschädigung überwiesen werden soll.

Experten-Tipp: Unterschreiben Sie dieses Dokument erst, wenn Sie mit der von der Versicherung gebotenen Entschädigungssumme für den Totalschaden vollkommen einverstanden sind. Sobald Sie das Eigentum abtreten und die Schlüssel übergeben, verlieren Sie das Verhandlungsrecht über den Restwert des Autos. Bei Fragen zu spanischen Verkehrsrecht und Versicherungsfragen empfiehlt es sich immer, einen spezialisierten Anwalt oder einen "Gestor" in Villacañas zu konsultieren.