Vorlage: Verzicht auf ein als Totalschaden eingestuftes Fahrzeug zugunsten der Versicherung in Veigadaña (Word/PDF)

Wenn Ihr Auto nach einem Verkehrsunfall in Veigadaña von der Versicherung als wirtschaftlicher oder technischer Totalschaden (siniestro total) eingestuft wird, stehen Sie vor einer wichtigen Entscheidung. Sie können sich das Entschädigungsgeld auszahlen lassen oder das Fahrzeug abtreten. Mit diesem offiziellen Dokument erklären Sie den formellen Verzicht auf Ihr beschädigtes Fahrzeug zu Gunsten der Kfz-Versicherung, was besonders dann nützlich ist, wenn die Versicherung die Bergungs- oder Entsorgungskosten übernimmt und das Autowراق (desguace) direkt abwickelt.

Anleitung zur Einreichung in Veigadaña

Da es sich hierbei um eine privatrechtliche Vereinbarung zwischen Ihnen und Ihrer Versicherungsgesellschaft handelt, müssen Sie dieses Dokument in der Regel nicht bei einer Behörde in Veigadaña (wie der lokalen Stadtverwaltung) einreichen. Dennoch sollten Sie folgende Schritte beachten:

• Füllen Sie die unten stehende Vorlage sorgfältig aus und unterzeichnen Sie diese.
• Übermitteln Sie das Dokument direkt an Ihren zuständigen Versicherungsagenten oder die Schadenabteilung (Departamento de Siniestros) per E-Mail mit Lesebestätigung oder per Einschreiben (carta certificada).
• Falls die Versicherung das Fahrzeug zur Entsorgung an ein zertifiziertes Centro Autorizado de Tratamiento (CAT) in der Umgebung von Veigadaña übergibt, stellen Sie sicher, dass Sie die Bestätigung über die endgültige Abmeldung (baja definitiva) bei der DGT (Dirección General de Tráfico) erhalten.

MODELO DE RENUNCIA A VEHÍCULO SINIESTRO TOTAL A FAVOR DE LA ASEGURADORA / VERZICHTSERKLÄRUNG AUF EIN TOTALSCHADEN-FAHRZEUG ZUGUNSTEN DER VERSICHERUNG

En Veigadaña, a [Día] de [Mes] de [Año]
(Ort, Veigadaña, den [Tag] des [Monat] [Jahr])

DATOS DEL TITULAR / DATEN DES FAHRZEUGHALTERS:
Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname: [Vorname Nachname]
DNI / NIE / Passnummer: [Nummer]
Domicilio / Anschrift: [Straße, Hausnummer, PLZ, Veigadaña]
Teléfono / Telefon: [Telefonnummer]
E-Mail / E-Mail-Adresse: [E-Mail]

DATOS DEL VEHÍCULOS / FAHRZEUGDATEN:
Matrícula / Kennzeichen: [Kennzeichen]
Marca y Modelo / Marke und Modell: [Marke und Modell] Bastidor (VIN) / Fahrgestellnummer: [VIN]

EXPONE / ERKLÄRT HIERMIT:

1. Que el vehículo arriba referenciado ha sufrido un siniestro el día [Datum des Unfalls], el cual ha sido tasado como "siniestro total" por la entidad aseguradora [Name der Versicherung].
(Dass das oben genannte Fahrzeug am [Datum] einen Unfall erlitt, welcher von der Versicherung [Name] als Totalschaden eingestuft wurde.)

2. Que mediante el presente documento, el titular RENUNCIA de forma expresa a los restos del mencionado vehículo a favor de la citada compañía aseguradora, autorizándola para su gestión, retirada, desguace y tramitación de la baja definitiva ante la Jefatura Provincial de Tráfico.
(Dass der Halter mit diesem Dokument hiermit ausdrücklich zugunsten der genannten Versicherungsgesellschaft auf die Reste des erwähnten Fahrzeugs verzichtet und diese zur Verwaltung, Abholung, Verschrottung und Beantragung der endgültigen Abmeldung beim spanischen Straßenverkehrsamt bevollmächtigt.)

3. Que la indemnización acordada asciende a la cantidadeta de [Betrag in Ziffern] euros ([Betrag in Buchstaben] Euros), la cual se abonará en la cuenta bancaria asociada a esta póliza.
(Dass die vereinbarte Entschädigung sich auf den Betrag von [Betrag] Euro beläuft, welcher auf das mit dieser Police verknüpfte Bankkonto überwiesen werden soll.)

Firma del Titular / Unterschrift des Halters:


___________________________________
Fdo.: [Vorname Nachname]

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Damit die Versicherung den Vorgang schnell und reibungslos bearbeiten kann, sollten Sie dem ausgefüllten Verzicht folgende Unterlagen beifügen:

• Kopie des Personalausweises (DNI, NIE oder Reisepass) des Fahrzeugeigentümers.
• Fahrzeugschein (Permiso de Circulación) und die Kfz-Papiere (Ficha Técnica).
• Die vollständigen Autoschlüssel.
• Die Kontodaten (IBAN), auf die die Entschädigungssumme überwiesen werden soll.

Experten-Tipp: Unterschreiben Sie diesen Verzicht erst, wenn Sie mit der von der Versicherung gebotenen Entschädigungssumme (indemnización) vollkommen einverstanden sind. Sobald Sie die Reste abgetreten haben, verlieren Sie jegliches Recht auf den materiellen Restwert (valor de los restos) des Autos. Bei Fragen zu spanischen Verkehrsrecht und Versicherungsfragen in Veigadaña empfiehlt sich im Zweifelsfall die Konsultation eines lokalen "Gestor Administrativo".