Vorlage: Verzicht auf ein als Totalschaden eingestuftes Fahrzeug zugunsten der Versicherung in Tiétar (Word/PDF)

Haben Sie in Tiétar einen Verkehrsunfall erlitten und wurde Ihr Fahrzeug von der Versicherung als wirtschaftlicher oder technischer Totalschaden eingestuft? In diesem Fall stehen Sie vor der Entscheidung, ob Sie den verbleibenden Restwert des Fahrzeugs behalten oder das Eigentum an der Versicherung abtreten möchten. Mit diesem praktischen Dokument, das Sie hier kostenlos herunterladen können, erklären Sie offiziell den Verzicht auf das Fahrzeug zugunsten der Versicherungsgesellschaft, um die Auszahlung der maximalen Entschädigung zu beschleunigen.

Anleitung: Wie und wo das Dokument in Tiétar eingereicht wird

Da es sich bei diesem Dokument um eine private Vereinbarung zwischen Ihnen und Ihrer Versicherungsgesellschaft handelt, muss es in der Regel nicht bei einer lokalen Behörde in Tiétar eingereicht werden. Dennoch müssen Sie bestimmte Schritte einhalten, um den Prozess in der Region Castilla-La Mancha korrekt abzuschließen:

• Füllen Sie die unten stehende Vorlage sorgfältig mit Ihren persönlichen Daten, den Fahrzeugdaten (Kfz-Kennzeichen, Fahrgestellnummer) und den Versicherungsdaten aus.
• Senden Sie das unterzeichnete Dokument per E-Mail mit Lesebestätigung oder per Einschreiben (Carta Certificada) an die Schadenabteilung Ihrer Versicherung.
• Falls das Fahrzeug physisch auf einem Schrottplatz (Centro Autorizado de Tratamiento - CATV) in der Umgebung von Tiétar oder Talavera de la Reina steht, müssen Sie dieses Dokument oft auch dem Abschleppdienst oder dem Verwertungsbetrieb vorlegen, damit die Entsorgung oder Übertragung des Eigentums abgewickelt werden kann.
• Denken Sie daran, dass die endgültige Abmeldung (Baja definitiva por desguace) bei der spanischen Verkehrsleitzentrale (DGT) durch den Verwertungsbetrieb oder Ihre Versicherung erfolgt.

DOCUMENTO DE RENUNCIA A VEHÍCULO SINIESTRO TOTAL A FAVOR DE LA ASEGURADORA / VERZICHTSERKLÄRUNG AUF EIN ALS TOTALSCHADEN EINGESTUFTES FAHRZEUG ZUGUNSTEN DER VERSICHERUNG

DATOS DEL TITULAR / ANGABEN DES HALTERS:
Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname: [Nombre y Apellidos]
DNI / NIE / Passnummer: [DNI/NIE]
Domicilio / Anschrift: [Dirección en Tiétar o España], [Código Postal] Tiétar (Ávila)
Teléfono / Telefon: [Teléfono]
Correo electrónico / E-Mail: [Email]

DATOS DEL VEHÍCULO / FAHRZEUGDATEN:
Matrícula / Amtliches Kennzeichen: [Matrícula]
Marca y Modelo / Marke und Modell: [Marca y Modelo]
Bastidor (VIN) / Fahrgestellnummer: [Número de Bastidor]
Expediente nº / Schadensnummer: [Número de Siniestro]

EXPONE / ERKLÄRT HIERMIT:
Primero. Que el vehículo de mi titularidad ha sufrido un siniestro total, según la valoración pericial realizada por la entidad aseguradora [Nombre de la Aseguradora].
*Erstens: Das auf meinen Namen zugelassene Fahrzeug hat laut dem von der Versicherung [Name der Versicherung] erstellten Schadensgutachten einen Totalschaden erlitten.*

Segundo. Que mediante el presente documento, y de conformidad con la oferta indemnizatoria aceptada, RENUNCIO expresamente a la propiedad de los restos del mencionado vehículo a favor de la citada compañía de seguros.
*Zweitens: Mittels dieses Dokuments und in Übereinstimmung mit dem akzeptierten Entschädigungsangebot verzichte ich ausdrücklich auf das Eigentum an den Überresten des vorgenannten Fahrzeugs zugunsten der genannten Versicherungsgesellschaft.*

Tercero. Que autorizo a la aseguradora o al centro autorizado de tratamiento (CATV) designado a realizar los trámites pertinentes para la baja definitiva del vehículo en la Dirección General de Tráfico (DGT).
*Drittens: Ich ermächtige die Versicherung oder den beauftragten zugelassenen Verwertungsbetrieb (CATV), die erforderlichen Schritte für die endgültige Abmeldung des Fahrzeugs bei der spanischen Straßenverkehrsbehörde (DGT) durchzuführen.*

Y para que así conste y surta los efectos oportunos, firmo el presente documento en Tiétar, a [Día] de [Mes] de [Año].
*Und zur Bekräftigung und für die entsprechenden Zwecke unterzeichne ich dieses Dokument in Tiétar am [Tag] des [Monats] [Jahr].*

Firma del Titular / Unterschrift des Halters:

[Firma]

Erforderliche Zusatzdokumente

Um den Prozess reibungslos abzuschließen, verlangt die Versicherung in der Regel neben dieser Verzichtserklärung noch folgende Unterlagen:

• Kopie des Personalausweises (DNI, NIE oder Reisepass) des Fahrzeugeigentümers.
• Fahrzeugschein (Permiso de Circulación) und die italienische/spanische TÜV-Bescheinigung (Tarjeta de ITV).
• Die Originalschlüssel des Fahrzeugs.
• Ein Nachweis über die Bankverbindung (IBAN), auf die die Entschädigung überwiesen werden soll.

Experten-Tipp für Tiétar und Umgebung: Bevor Sie diesen Verzicht unterschreiben, sollten Sie prüfen, ob das Angebot der Versicherung den tatsächlichen Marktwert (*valor de mercado* oder *valor venal mejorado*) Ihres Autos in Spanien widerspiegelt. Bei Unstimmigkeiten über den Entschädigungsbetrag haben Sie das Recht, einen unabhängigen KFZ-Sachverständigen hinzuzuziehen. Bewahren Sie nach der Übergabe des Fahrzeugs und der Unterschrift unbedingt alle Belege auf, um zu garantieren, dass die Kfz-Steuer (*Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica - IVTM*) beim Rathaus von Tiétar ab dem Folgemonat korrekt angepasst oder erstattet wird.