Kfz-Totalschaden in Silla: Kostenlose Vorlage für die Abtretung an die Versicherung (Word/PDF)

Hatten Sie einen Verkehrsunfall in Silla und wurde Ihr Fahrzeug von der Versicherung als wirtschaftlicher Totalschaden (siniestro total) eingestuft? In diesem Fall stehen Sie vor der Entscheidung, das Auto reparieren zu lassen oder es aufzugeben und eine Entschädigung zu erhalten. Wenn Sie sich dafür entscheiden, das Fahrzeug zugunsten der Versicherungsgesellschaft aufzugeben (um beispielsweise den Restwert abzutreten und die maximale Entschädigung zu kassieren), benötigen Sie ein offizielles Dokument: die sogenannte Renuncia a vehículo siniestro total a favor del seguro. Diese Erklärung regelt die Abtretung und Entlastung, damit die Versicherung die Baja (Abmeldung) bei der DGT veranlassen kann. Hier finden Sie eine rechtssichere Vorlage auf Spanisch, die Sie direkt kopieren und für Ihre Abwicklung in Silla nutzen können.

So reichen Sie das Dokument in Silla ein

Da es sich um eine private Vereinbarung mit Ihrem Versicherungsunternehmen handelt, müssen Sie dieses Dokument in der Regel nicht persönlich bei einer Behörde in Silla abgeben. Dennoch müssen Sie einige lokale Besonderheiten beachten:

• Einreichung bei der Versicherung: Das unterschriebene Dokument wird direkt an den zuständigen Schadensregulierer (per E-Mail oder über das Kundenportal) geschickt.
• Wohnsitz in Silla / Provinz Valencia: Sollten Sie das Fahrzeug endgültig verschrotten lassen oder den Papierkram im Rathaus (Ayuntamiento de Silla) oder bei der lokalen DGT-Außenstelle in Valencia regeln müssen, dient dieses Dokument als Nachweis, dass die Versicherung die rechtliche Handhabung übernimmt.
• Fahrzeugstandort: Falls Ihr Auto derzeit in einer Werkstatt in Silla oder auf einem Abschlepphof steht, müssen Sie der Werkstatt ebenfalls eine Kopie übergeben, damit diese das Fahrzeug an den von der Versicherung beauftragten Verwerter (CAT - Centro Autorizado de Tratamiento) übergeben kann.

DOCUMENTO DE RENUNCIA Y CESIÓN DE VEHÍCULO POR SINIESTRO TOTAL (BILINGÜE / SPANISCH-DEUTSCH)

En Silla (Valencia), a [Día] de [Mes] de [Año]

DATOS DEL PROPIETARIO / DATEN DES EIGENTÜMERS:
Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname: [Vorname Nachname]
DNI / NIE / Passnummer: [Nummer]
Domicilio / Anschrift: [Straße, Hausnummer, PLZ, Silla, Valencia]
Teléfono / Telefon: [Telefonnummer]
Correo Electrónico / E-Mail: [E-Mail-Adresse]

DATOS DEL VEHÍCULO / FAHRZEUGDATEN:
Matrícula / Kennzeichen: [Kennzeichen]
Marca y Modelo / Marke und Modell: [Marke Modell]
Bastidor (VIN) / Fahrgestellnummer: [VIN-Nummer]
Póliza de Seguro Nr. / Versicherungsnummer: [Versicherungsnummer]

EXPONE / ERKLÄRT HIERMIT:
Primero. Que el vehículo de mi propiedad ha sufrido un siniestro total con fecha [Datum des Unfalls], según la peritación realizada por la entidad aseguradora [Name der Versicherung].
(Erstens: Dass das in meinem Eigentum stehende Fahrzeug am [Datum] einen Totalschaden erlitten hat, gemäß dem Gutachten der Versicherung.)

Segundo. Que, habiendo sido indemnizado/a por la citada compañía, por medio del presente documento RENUNCIO a la posesión y derechos sobre los restos del vehículo referenciado a favor de la aseguradora.
(Zweitens: Da ich von genannter Gesellschaft entschädigt wurde, verzichte ich hiermit auf den Besitz und die Rechte an den Wrackteilen des genannten Fahrzeugs zugunsten der Versicherung.)

Tercero. Que autorizo expresamente a la compañía aseguradora o a la gestoría designada por la misma para que tramiten la baja definitiva del vehículo ante la Dirección General de Tráfico (DGT), así como su posterior traslado a un Centro Autorizado de Tratamiento (CAT).
(Drittens: Ich ermächtige die Versicherung oder deren Verwaltungsbüro ausdrücklich, die endgültige Abmeldung des Fahrzeugs bei der DGT sowie den Abtransport zu einer autorisierten Autoverwertung durchzuführen.)

Y para que así conste y surta los efectos oportunos, firmo el presente documento.
(Und damit dies festgehalten wird und seine Wirkung entfaltet, unterzeichne ich dieses Dokument.)

Firma del Propietario / Unterschrift des Eigentümers:

_________________________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Damit die Versicherung und die Behörden die Abwicklung reibungslos abschließen können, müssen Sie der obigen Verzichtserklärung folgende Unterlagen beifügen:

• Kopie Ihres Personalausweises (DNI, NIE oder Reisepass).
• Fahrzeugschein (Permiso de Circulación) im Original (falls vorhanden, ansonsten eine Verlustanzeige).
• Fahrzeugbrief (Tarjeta de Inspección Técnica - ITV) im Original.
• Alle Fahrzeugschlüssel und eventuelle Servicehefte.
• Bankdaten (IBAN), falls die Entschädigung noch nicht vollständig überwiesen wurde.

Experten-Tipp für Silla: Unterschreiben Sie dieses Dokument erst, wenn die Entschädigungssumme der Versicherung exakt Ihren Vorstellungen entspricht oder vertraglich vereinbart wurde. Sobald Sie den Verzicht (Renuncia) unterzeichnen und die Schlüssel übergeben, übertragen Sie das Eigentum an den Resten des Autos. Achten Sie zudem darauf, dass die Versicherung die Steuer für Kraftfahrzeuge (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica - IVTM beim Ayuntamiento de Silla) anteilig stoppt oder erstattet, sobald die offizielle Baja bei der DGT vorliegt.