Vorlage zur Eigentumsübertragung bei Totalschaden in Los Isidros herunterladen (Word & PDF) – Renuncia a Vehículo a favor del Seguro
Wenn Ihr Fahrzeug in Spanien – beispielsweise nach einem Unfall auf der N-III nahe Los Isidros – von der Versicherung als wirtschaftlicher Totalschaden (siniestro total) eingestuft wurde, stehen Sie vor einer wichtigen Entscheidung. Um die vereinbarte Entschädigung von der Versicherungsgesellschaft zu erhalten, verlangt diese in der Regel, dass Sie das Eigentum am Wrack auf sie übertragen. Dies geschieht über die sogenannte Renuncia a favor del Seguro (Verzichtserklärung zugunsten der Versicherung). Mit unserem praktischen, zweisprachigen Musterdokument (Spanisch/Deutsch) erledigen Sie diesen bürokratischen Schritt rechtssicher und unkompliziert.
Wie und wo Sie die Verzichtserklärung in Los Isidros einreichen
Da Los Isidros ein Ortsteil (pedanía) der Gemeinde Requena in der Provinz Valencia ist, gibt es vor Ort keine eigene Zulassungsstelle (DGT). Die Abwicklung erfolgt in der Praxis über folgende Kanäle:
- Direkt bei Ihrer Versicherung: Senden Sie das ausgefüllte und unterschriebene Dokument direkt an Ihren Versicherungsagenten oder die Schadensabteilung. Dies ist meist per E-Mail oder über das Kundenportal möglich.
- Über eine Gestoría in Requena: Wenn Sie die Abwicklung nicht selbst in die Hand nehmen möchten, können Sie eine lokale Zulassungsagentur (Gestoría Administrativa) im nahegelegenen Requena beauftragen. Diese leitet das Dokument an die DGT Valencia weiter.
- Übergabe an den Abschleppdienst/Schrottplatz (CATV): Häufig beauftragt die Versicherung ein autorisiertes Verwertungszentrum (Centro Autorizado de Tratamiento de Vehículos, kurz CATV) in der Region Requena-Utiel, um das Wrack abzuholen. Dem Fahrer des Abschleppdienstes müssen Sie diese Erklärung meist zusammen mit den Fahrzeugpapieren im Original übergeben.
DECLARACIÓN DE RENUNCIA DE VEHÍCULO POR SINIESTRO TOTAL A FAVOR DE LA COMPAÑÍA ASEGURADORA / VERZICHTSERKLÄRUNG FÜR EIN TOTALSCHADEN-FAHRZEUG ZUGUNSTEN DER VERSICHERUNGSGESELLSCHAFT
1. DATOS DEL PROPIETARIO / DATEN DES EIGENTÜMERS
Nombre y Apellidos / Name und Nachname: __________________________________________
NIF / NIE / Pasaporte / Ausweisnummer: ___________________________________________
Domicilio / Adresse: ___________________________________________________________
Código Postal y Municipio / PLZ und Ort: 46351, Los Isidros (Requena, Valencia)
Teléfono / Telefonnummer: ______________________________________________________2. DATOS DEL VEHÍCULO / FAHRZEUGDATEN
Marca / Marke: _________________________ Modelo / Modell: _______________________
Matrícula / Kennzeichen: _________________ Bastidor (VIN) / Fahrgestellnummer: _________________
Color / Farbe: __________________________3. DATOS DEL SEGURO / VERSICHERUNGSDATEN
Compañía Aseguradora / Versicherungsgesellschaft: _________________________________
Nº de Póliza / Policennummer: ___________________________________________________
Nº de Siniestro / Schadensnummer: _______________________________________________DECLARACIÓN / ERKLÄRUNG:
ESP: El abajo firmante, en su calidad de propietario del vehículo arriba descrito, declara formalmente que renuncia a la propiedad y a todos los derechos sobre los restos del vehículo a favor de la Compañía Aseguradora mencionada, autorizando a la misma, o al Centro Autorizado de Tratamiento de Vehículos (CATV) que esta designe, a proceder a la retirada, desguace y tramitación de la baja definitiva del vehículo en el registro de la Dirección General de Tráfico (DGT).
DEU: Der Unterzeichner erklärt hiermit als Eigentümer des oben beschriebenen Fahrzeugs formell den Verzicht auf das Eigentum und alle Rechte am Fahrzeugwrack zugunsten der genannten Versicherungsgesellschaft. Er ermächtigt diese oder den von ihr bestimmten autorisierten Verwertungsbetrieb (CATV), den Abtransport, die Verschrottung und die endgültige Abmeldung des Fahrzeugs im Register der spanischen Verkehrsbehörde (DGT) durchzuführen.
En Los Isidros (Requena), a ____ de ________________ de 20__.
Firma del Propietario / Unterschrift des Eigentümers:
__________________________________________________
Erforderliche zusätzliche Dokumente
Damit die Versicherung oder der Verwertungsbetrieb die Eigentumsübertragung und die anschließende endgültige Abmeldung (baja definitiva) bei der DGT in Valencia durchführen kann, müssen Sie zusammen mit dieser Verzichtserklärung folgende Unterlagen einreichen:
- Kopie Ihres Ausweises: Eine gut lesbare Kopie Ihres DNI, Ihrer NIE-Nummer (zusammen mit dem Reisepass) oder Ihres deutschen Reisepasses.
- Fahrzeugpapiere im Original: Die Zulassungsbescheinigung (Permiso de Circulación) und die technische Datenkarte (Tarjeta de ITV).
- Fahrzeugschlüssel: Alle noch vorhandenen Schlüssel des Unfallfahrzeugs müssen dem Abschleppdienst übergeben werden.
- Erbschein (falls zutreffend): Sollte der Fahrzeughalter verstorben sein, sind zusätzlich die Sterbeurkunde, das Testament und die Ausweiskopien der Erben erforderlich.
Wichtige Experten-Tipps für die Abwicklung in der Praxis
Als Verkehrsrechtsexperte in Spanien rate ich Ihnen dringend, das Fahrzeug erst dann physisch zu übergeben, wenn die Versicherung Ihnen die Übernahme des Schadens und die Höhe der Entschädigung (valor venal) schriftlich bestätigt hat. Verlangen Sie nach der Verschrottung immer das offizielle Zertifikat der Zerstörung (Certificado de Destrucción) sowie den Beleg über die endgültige Abmeldung der DGT (Justificante de Baja Definitiva). Nur so sind Sie rechtlich und steuerlich abgesichert und müssen in Zukunft keine Kfz-Steuer (IVTM) mehr an die Gemeinde Requena zahlen.