Totalschaden in Calatayud: Kostenlose Vorlage für die KFZ-Abtretung an die Versicherung (Word/PDF)

Haben Sie nach einem Verkehrsunfall in Calatayud die Nachricht erhalten, dass Ihr Fahrzeug von der Versicherung als wirtschaftlicher Totalschaden (siniestro total) eingestuft wurde? In Spanien stehen Sie vor der Entscheidung, ob Sie das Wrack behalten oder an die Versicherungsgesellschaft abtreten möchten, um die maximale Entschädigung zu erhalten. Wenn Sie sich dazu entschließen, das Fahrzeug zugunsten der Versicherung aufzugeben – oft um den Restwert gegen einen höheren Auszahlungsbetrag einzutauschen –, benötigen Sie ein offizielles Dokument: die sogenannte Renuncia a vehículo siniestro total a favor del seguro. Hier erklären wir, wie dieses Verfahren funktioniert und stellen Ihnen eine rechtssichere Vorlage zur Verfügung.

Anleitung: Wo und wie Sie das Dokument in Calatayud einreichen

Sobald Sie die Verzichtserklärung ausgefüllt und unterschrieben haben, müssen die nächsten Schritte in Calatayud eingeleitet werden, um den Fall abzuschließen. Da es sich um eine Angelegenheit zwischen Ihnen und Ihrer Versicherungsgesellschaft handelt, wird das Dokument in der Regel direkt an den zuständigen Schadensregulierer (per E-Mail oder über das Kundenportal der Versicherung) übermittelt. Sollte jedoch im Rahmen des Prozesses eine offizielle Abmeldung (baja definitiva) des Fahrzeugs bei der örtlichen Verkehrsbehörde (Jefatura Provincial de Tráfico) erforderlich sein, erfolgt dies meist über autorisierte Verwaltungsbüros (Gestorías) in Calatayud oder direkt digital über die DGT-Plattform. Stellen Sie sicher, dass Sie eine Empfangsbestätigung der Versicherung erhalten, sobald diese das Dokument vorliegen hat.

DOCUMENTO DE RENUNCIA Y CESIÓN DE VEHÍCULO SINIESTRO TOTAL / VERZICHTERKLÄRUNG UND ABTRETUNG EINES TOTALSCHADEN-FAHRZEUGS

En Calatayud, a [Día] de [Mes] de [Año]

DATOS DEL PROPIETARIO / DATEN DES EIGENTÜMERS:
Nombre y Apellidos / Vor- und Nachname: [Nombre]
DNI / NIE: [Número de DNI/NIE]
Domicilio / Anschrift: [Calle, Ciudad, CP]
Teléfono / Telefon: [Teléfono]
Correo electrónico / E-Mail: [Email]

DATOS DEL VEHÍCULO / FAHRZEUGDATEN:
Matrícula / Amtliches Kennzeichen: [Matrícula]
Marca / Marke: [Marca]
Modelo / Modell: [Modelo]
Bastidor / Fahrgestellnummer (VIN): [Número de Bastidor]

EXPONE / ERKLÄRT HIERMIT:
Primero. Que el vehículo de mi propiedad ha sufrido un siniestro total, según la valoración pericial realizada por la entidad aseguradora [Nombre de la Compañía de Seguros], con número de expediente [Número de Expediente].
Dass das in meinem Eigentum befindliche Fahrzeug einen Totalschaden erlitten hat, laut dem von der Versicherungsgesellschaft [Name der Versicherung] erstellten Schadensgutachten unter der Schadennummer [Aktenzeichen].

Segundo. Que mediante el presente documento, y de conformidad con la indemnización acordada, RENUNCIO expresamente a la propiedad del mencionado vehículo a favor de la citada compañía aseguradora o la empresa de desguace/recuperación designada por la misma.
Dass ich hiermit in Übereinstimmung mit der vereinbarten Entschädigung ausdrücklich auf das Eigentum an dem vorgenannten Fahrzeug zugunsten der genannten Versicherungsgesellschaft oder des von ihr benannten Verwertungsbetriebs/Schrottplatzes VERZICHTE.

Tercero. Que autorizo expresamente a la compañía de seguros a realizar los trámites pertinentes para la baja definitiva del vehículo en la Dirección General de Tráfico (DGT), así como su gestión integral.
Dass ich die Versicherung ausdrücklich bevollmächtige, die erforderlichen Schritte zur endgültigen Abmeldung des Fahrzeugs bei der spanischen Straßenverkehrsbehörde (DGT) sowie dessen gesamtheitliche Abwicklung durchzuführen.

Y para que así conste y surta los efectos oportunos, firmo el presente documento en Calatayud.
Und damit dies seine Richtigkeit hat und die entsprechenden Wirkungen entfaltet, unterzeichne ich dieses Dokument in Calatayud.

Fdo. / Unterschrift des Eigentümers:
[Tu Nombre y Apellidos]

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Damit die Versicherung oder die beauftragte Werkstatt bzw. der Verwertungsbetrieb in Calatayud die Abtretung und die anschließende Abmeldung des Fahrzeugs reibungslos bearbeiten können, müssen Sie der Verzichtserklärung folgende Unterlagen beifügen:

• Kopie Ihres Personalausweises (DNI) oder Ihrer nie-Nummer (falls Ausländer).
• Die Original-Fahrzeugpapiere (Permiso de Circulación und Ficha Técnica de ITV), es sei denn, diese wurden beim Unfall zerstört oder von den Rettungskräften einbehalten.
• Die Autoschlüssel (alle vorhandenen Schlüssel des Fahrzeugs).
• Kontodaten (IBAN), auf die die vereinbarte Entschädigung überwiesen werden soll.

Experten-Tipp für Calatayud: Unterschreiben Sie diese Abtretung erst, wenn Sie mit der Entschädigungssumme der Versicherung vollkommen einverstanden sind. Sobald Sie das Fahrzeug auf diese Weise abtreten, verlieren Sie jegliches Recht an dem Wrack und können es nicht mehr nachträglich für den privaten Verkauf von Ersatzteilen nutzen. Lassen Sie sich im Zweifel von einem lokalen Gestor in Calatayud beraten, um sicherzustellen, dass das Angebot der Versicherung fair ist.