Unfall in Villazopeque? Hier finden Sie die Vorlage für die "Declaración Amistosa de Accidente" zum Download
Ein Verkehrsunfall ist eine stressige Angelegenheit, besonders wenn man sich im Ausland befindet. Wenn Sie in Villazopeque (Burgos) in einen Blechschaden verwickelt sind, ist die sogenannte "Declaración Amistosa de Accidente" (der europäische Unfallbericht) das wichtigste Dokument für Ihre Versicherung. Dieses Formular dient dazu, den Unfallhergang einvernehmlich festzuhalten, um die Schadensregulierung durch die spanischen und deutschen Versicherer zu beschleunigen.
Anweisungen zum Ausfüllen und Einreichen in Villazopeque
In Spanien ist das Ausfüllen dieses Berichts (Parte Amistoso) Standard. So gehen Sie vor:
- Vor Ort: Füllen Sie das Formular gemeinsam mit dem Unfallgegner direkt an der Unfallstelle aus, sofern keine Verletzten vorliegen und der Verkehr nicht gefährdet wird.
- Sprache: Da das Dokument europaweit standardisiert ist, ist es inhaltlich identisch mit dem deutschen Unfallbericht. Nutzen Sie unsere Vorlage, um die spanischen Fachbegriffe zu verstehen.
- Einreichung: Sie müssen das Dokument nicht bei einer Behörde in Villazopeque abgeben. Senden Sie das Original oder eine klare Kopie innerhalb von maximal 7 Tagen an Ihre eigene Kfz-Versicherung.
- Polizei: Sollte es zu Unstimmigkeiten kommen oder der Unfallgegner sich weigern, den Bericht auszufüllen, rufen Sie die Guardia Civil (Notruf 062) oder die lokale Polizei in der Region Burgos, um ein offizielles Protokoll ("Atestado") erstellen zu lassen.
DECLARACIÓN AMISTOSA DE ACCIDENTE / EUROPÄISCHER UNFALLBERICHT
1. Fecha y hora / Datum und Uhrzeit: ____________________
2. Lugar / Ort: Villazopeque (Burgos), España.
3. Heridos / Verletzte: No / Nein ( ) Sí / Ja ( )
4. Daños materiales / Sachschaden: A vehículos / An Fahrzeugen ( ) A otros objetos / An anderen Objekten ( )
DATOS DEL CONDUCTOR A / DATEN FAHRER A (Usted/Sie):
Nombre / Name: ____________________
Seguro / Versicherung: ____________________
Número de póliza / Versicherungsnummer: ____________________
DATOS DEL CONDUCTOR B / DATEN FAHRER B (Contrario/Gegner):
Nombre / Name: ____________________
Seguro / Versicherung: ____________________
Matrícula / Kennzeichen: ____________________
CIRCUNSTANCIAS / UMSTÄNDE (Marcar con X / Mit X markieren):
Estacionado / Parkend ( ) / Salía de un aparcamiento / Aus Parkplatz ausfahrend ( )
Adelantaba / Überholend ( ) / Giraba a la derecha / Rechts abbiegend ( )
FIRMA DE LOS CONDUCTORES / UNTERSCHRIFT BEIDER FAHRER:
____________________ (Firma A) ____________________ (Firma B)
Zusätzliche erforderliche Dokumentation
Neben dem ausgefüllten Bericht sollten Sie für eine reibungslose Abwicklung folgende Unterlagen bereithalten:
- Fotos der Unfallstelle aus verschiedenen Perspektiven (besonders die Position der Fahrzeuge).
- Fotos der Schäden an beiden Fahrzeugen (Nahaufnahmen und Gesamtansicht).
- Kontaktdaten von eventuellen Zeugen, falls vorhanden.
- Kopie Ihres Führerscheins und der Fahrzeugpapiere (Permiso de Circulación).
Experten-Tipp: Unterschreiben Sie niemals ein Dokument auf Spanisch, dessen Inhalt Sie nicht vollständig verstehen. Wenn Sie unsicher sind, machen Sie Fotos von den Dokumenten des Unfallgegners und kontaktieren Sie Ihre Versicherung oder einen deutschsprachigen Anwalt in Spanien, bevor Sie ein Schuldeingeständnis unterschreiben. Bewahren Sie immer eine Kopie des "Parte Amistoso" auf, bevor Sie das Original an die Versicherung übergeben.