Unfallbericht in Pedro Abad: So füllen Sie die Europäische Unfallskizze (Parte Amistoso) richtig aus (Word/PDF Download)
Ein Verkehrsunfall ist immer stressig, besonders wenn man sich im Ausland oder fernab der Heimat – wie im schönen Pedro Abad in der Provinz Córdoba – befindet. Wenn es zu einem Zusammenstoß im Straßenverkehr kommt, ist die sogenannte Declaración Amistosa de Accidente (im deutschen Sprachraum als Europäischer Unfallbericht bekannt) das wichtigste Dokument. Dieses standardisierte Formular dient dazu, den Hergang eines Verkehrsunfalls zwischen den beteiligten Parteien einvernehmlich festzuhalten, ohne dass sofort die Polizei hinzugezogen werden muss, sofern keine Personenschäden vorliegen. Es beschleunigt die Schadensregulierung mit den Versicherungen in Spanien enorm.
Anleitung: Wie und wo Sie den Unfallbericht in Pedro Abad einreichen
Nachdem Sie und der Unfallgegner den Unfallbericht gemeinsam ausgefüllt und unterschrieben haben, müssen Sie keine Behörde in Pedro Abad direkt aufsuchen, es sei denn, es gab Verletzte oder der Verkehr wurde blockiert (in diesem Fall ist die *Guardia Civil* oder die lokale Polizei zu rufen). Das ausgefüllte Dokument muss stattdessen so schnell wie möglich – in der Regel innerhalb von maximal 7 Tagen – an Ihre jeweilige Kfz-Versicherung übermittelt werden. Dies geschieht heutzutage meist digital:
- Digitaler Weg: Nutzen Sie die App Ihrer Versicherung oder laden Sie das fotografierte oder gescannte Dokument im Kundenportal hoch. Viele spanische und internationale Versicherungen akzeptieren diesen Weg sofort.
- Per E-Mail: Senden Sie den Bericht direkt an den Schadensdienst (*departamento de siniestros*) Ihres Versicherungsagenten oder Brokers.
- Persönlich: Falls Sie eine lokale Versicherungsagentur in Pedro Abad oder im nahegelegenen Córdoba haben, können Sie das Original direkt dort abgeben.
DECLARACIÓN AMISTOSA DE ACCIDENTE / EUROPÄISCHER UNFALLBERICHT (VORLAGEN-TEXT / TEXTO DE EJEMPLO)
Hinweis: Das offizielle Formular ist in ganz Europa und Spanien identisch nummeriert. Da es sich um ein privates Dokument zwischen den Parteien und den Versicherungen handelt, wird es in Spanien standardmäßig auf Spanisch ausgefüllt. Hier ist eine Hilfestellung für die wichtigsten Felder:
1. Fecha del accidente / Datum des Unfalls: [TT/MM/JJJJ] - Hora / Uhrzeit: [HH:MM]
2. Localidad / Ort: Pedro Abad (Córdoba), Straße / Platz: [Unfallort eintragen]
3. Heridos / Verletzte: Sí [ ] No [x]
4. Daños materiales / Sachschäden an anderen Fahrzeugen / Gegenständen: Sí [ ] No [x] (falls ja, angeben)
5. Testigos / Zeugen: Name, Anschrift, Telefon (falls vorhanden, unbedingt angeben)
6. Vehículo A / Fahrzeug A (z.B. Sie):
- Asegurado / Versichernehmer: [Name, Vorname]
- Marca, modelo / Marke, Modell: [Fahrzeugmarke]
- Matrícula / Amtliches Kennzeichen: [Kennzeichen] - País / Land: [z.B. Deutschland / España]
- Aseguradora / Versicherungsgesellschaft: [Name der Versicherung] - Póliza nº / Versicherungsnummer: [Nummer]
- Conductor / Fahrer (falls abweichend): [Name, Adresse, Führerscheinnummer]
7. Vehículo B / Fahrzeug B (Unfallgegner):
- Asegurado / Versichernehmer: [Name des Gegners]
- Marca, modelo / Marke, Modell: [Fahrzeugmarke des Gegners]
- Matrícula / Amtliches Kennzeichen: [Kennzeichen] - País / Land: [Land]
- Aseguradora / Versicherungsgesellschaft: [Versicherung des Gegners] - Póliza nº: [Nummer]
8. Circunstancias (Marcas con una X las casillas aplicables) / Umstände (Kreuzen Sie zutreffende Felder an):
[ ] 1. Estacionado / parked (stand geparkt)
[ ] 12. Dando marcha atrás / reversing (fuhr rückwärts)
[ ] 17. Colisionó por detrás / running into rear (auffuhr)
*(Hinweis: Kreuzen Sie genau an, was auf Ihre Fahrsituation zutrifft).*
9. Croquis del accidente / Unfallskizze:
[Zeichnen Sie hier den Fahrtverlauf, die Position der Fahrzeuge zum Zeitpunkt des Aufprolls, Straßennahmen in Pedro Abad und Verkehrszeichen ein].
10. Firmas / Unterschriften:
Ambos conductores deben firmar. La firma conjunta no significa necesariamente culpabilidad, sino conformidad con los hechos descritos.
Firma Conductor A: _________________ | Firma Conductor B: _________________
Zusätzlich erforderliche Dokumente
Damit Ihre Versicherung in Spanien den Schaden ohne Verzögerung bearbeiten kann, sollten Sie neben dem ausgefüllten und beidseitig unterschriebenen Unfallbericht folgende Dokumente bereithalten:
- Kopie Ihres Personalausweises oder Reisepasses.
- Kopie Ihres gültigen Führerscheins.
- Kopie der Grünen Versicherungskarte (Carta Verde) bzw. des europäischen Versicherungsnachweises.
- Fotos von der Unfallstelle in Pedro Abad, den beteiligten Fahrzeugen und insbesondere den jeweiligen Schäden (aus der Nah- und Fernperspektive).
- Falls die Polizei vor Ort war: Das offizielle Polizeiprotokoll (*Atestado policial*), falls ein solches erstellt wurde.
Experten-Tipp: Unterschreiben Sie niemals einen Unfallbericht in Spanien, dessen Inhalt Sie nicht verstehen oder mit dem Sie absolut nicht einverstanden sind. Sollte sich der Unfallgegner in Pedro Abad weigern, den Bericht gemeinsam auszufüllen oder aggressiv werden, rufen Sie sofort die örtliche Polizei (*Policía Local* unter der Notrufnummer 112), damit der Vorfall offiziell aufgenommen wird. Machen Sie zudem so viele Fotos wie möglich von den Kennzeichen und der Position der Autos, bevor diese bewegt werden.