Unfall in Montalbán? So laden Sie die Europäische Unfallskarte (Parte Amistoso) als Word/PDF herunter und füllen sie richtig aus
Ein Verkehrsunfall ist immer stressig, besonders wenn er im Ausland oder in einer spanischen Gemeinde wie Montalbán passiert. Die Sprachbarriere und unbekannte bürokratische Abläufe können die Situation verschlimmern. Das wichtigste Instrument zur schnellen Schadensregulierung mit der Kfz-Haftpflichtversicherung ist in Spanien die sogenannte Declaración Amistosa de Accidente – im deutschsprachigen Raum besser bekannt als der Europäische Unfallbericht (oder Parte Amistoso). Dieses standardisierte Dokument dient dazu, den Hergang eines Verkehrsunfalls klar und unkompliziert festzuhalten, ohne dass sofort die Polizei gerufen werden muss, sofern keine Verletzten zu beklagen sind.
Anleitung zum Ausfüllen und Einreichen in Montalbán
Wenn Sie in Montalbán (Provinz Teruel, Aragón) in einen leichten Unfall verwickelt wurden, sollten Sie wie folgt vorgehen:
- Unfallstelle sichern: Warnwesten anlegen, Warndreieck aufstellen und wenn möglich die Fahrzeuge an den Rand fahren (Estorbo en la vía vermeiden), um den fließenden Verkehr nicht zu behindern.
- Formular ausfüllen: Nutzen Sie die unten stehende Vorlage oder das offizielle Papierformular. Beide Unfallbeteiligten müssen das Dokument ausfüllen und idealerweise beide unterzeichnen.
- Wo einreichen?: Das ausgefüllte und unterschriebene Dokument muss nicht bei einer Behörde in Montalbán abgegeben werden. Sie senden es direkt digital oder per Einschreiben an Ihre eigene spanische oder internationale Kfz-Versicherung (Compañía de Seguros). Viele Versicherungen in Spanien erlauben den Upload über deren Smartphone-Apps.
- Fristen: In Spanien haben Sie laut Versicherungsgesetz (Ley de Contrato de Seguro) in der Regel eine Frist von 7 Tagen ab dem Unfallzeitpunkt, um Ihrer Versicherung den Schadensfall zu melden.
DECLARACIÓN AMISTOSA DE ACCIDENTE / EUROPÄISCHER UNFALLBERICHT
1. Fecha del accidente / Datum des Unfalls: [TT/MM/JJJJ] | Hora / Uhrzeit: [HH:MM]
Lugar / Ort: Montalbán, Teruel (Calle / Carretera: _________)
Heridos / Verletzte: Sí [ ] No [ X ]
Daños materiales a otros vehículos/objetos / Sachschäden an anderen Fahrzeugen/Gegenständen: Sí [ ] No [ ]
VEHÍCULO A (Fahrzeug A - z.B. Sie / Usted)
- Marca, modelo / Marke, Modell: [___________]
- Matrícula / Amtliches Kennzeichen: [___________]
- Aseguradora / Versicherungsgesellschaft: [___________]
- Póliza nº / Versicherungsnummer: [___________]
- Conductor / Fahrer (Nombre, Dirección, Teléfono): [___________]
- Circunstancias (marcar con X) / Umstände (mit X markieren):
[ ] Estacionado / Parken
[ ] Saliendo de un estacionamiento / Aus dem Parkplatz ausfahren
[ ] Circulando por el mismo sentido / Im gleichen Sinn fahrend
VEHÍCULO B (Fahrzeug B - Unfallgegner / Gegenseite)
- Marca, modelo / Marke, Modell: [___________]
- Matrícula / Amtliches Kennzeichen: [___________]
- Aseguradora / Versicherungsgesellschaft: [___________]
- Póliza nº / Versicherungsnummer: [___________]
- Conductor / Fahrer (Nombre, Dirección, Teléfono): [___________]
Croquis del accidente / Skizze des Unfallhergangs:
[Zeichnen Sie hier die Fahrtrichtung, Strassenverhältnisse und den Aufprallpunkt ein / Dibujar la dirección de los vehículos y el punto de impacto]
Firmas de los conductores / Unterschriften der Fahrer (Wichtig: Beide müssen unterschreiben, wenn Einigkeit herrscht):
Fahrzeug A: _________________________ | Fahrzeug B: _________________________
Erforderliche Zusatzdokumente
Damit Ihre Versicherung in Spanien den Schaden ohne Verzögerung bearbeitet, sollten Sie neben dem ausgefüllten *Parte Amistoso* folgende Unterlagen bereithalten:
- Kopie Ihres Führerscheins (Permiso de Conducir).
- Kopie der Zulassungsbescheinigung des Fahrzeugs (Permiso de Circulación).
- Nachweis der gültigen Hauptuntersuchung (in Spanien die ITV - Inspección Técnica de Vehículos).
- Fotos der Unfallstelle aus verschiedenen Perspektiven sowie Nahaufnahmen der Fahrzeugschäden (Kennzeichen der beteiligten Autos sollten auf den Fotos erkennbar sein).
- Falls die örtliche Polizei (Policía Local de Montalbán) oder die Guardia Civil vor Ort war: Das offizielle Polizeiprotokoll (*Atestado policial*).
Experten-Tipp für Montalbán: Auch wenn Sie sich mit dem Unfallgegner einig sind und das Formular direkt vor Ort in Montalbán ausfüllen, achten Sie darauf, dass alle Angaben (insbesondere Kennzeichen und Versicherungsnummern) fehlerfrei übertragen wurden. Machen Sie im Zweifel immer Fotos von den Ausweisen und Versicherungskarten des Unfallgegners. Unterschreiben Sie niemals ein Dokument auf Spanisch, dessen Inhalt Sie nicht vollständig verstanden haben – schreiben Sie in diesem Fall auf Deutsch auf das Formular, dass die Unterschrift nur zur Bestätigung der Anwesenheit, nicht aber zum Schuldeingeständnis dient.