Europäischer Unfallbericht in Marchena: Vorlage zum Download (Word/PDF)

Hatten Sie einen Verkehrsunfall in Spanien und müssen nun den Schaden regulieren? Die sogenannte Declaración Amistosa de Accidente, im deutschen Sprachraum als Europäischer Unfallbericht bekannt, ist das wichtigste Dokument zur schnellen und unkomplizierten Schadensregulierung zwischen den beteiligten Versicherungen. Insbesondere in Städten wie Marchena, wo lokale Werkstätten und Versicherungsagenturen eng mit standardisierten Formularen arbeiten, beschleunigt ein korrekt ausgefüllter Unfallbericht den Prozess enorm und verhindert spätere Missverständnisse über die Schuldfrage.

Anleitung: Wie und wo Sie den Unfallbericht in Marchena einreichen

Nachdem der Unfallbericht von beiden Unfallbeteiligten vor Ort in Marchena vollständig ausgefüllt und unterschrieben wurde, müssen Sie das Dokument innerhalb der gesetzlichen Frist von in der Regel 7 Tagen an Ihre Kfz-Versicherung (Compañía de Seguros) weiterleiten. Dies geschieht heutzutage meist digital über die App des Versicherers oder per E-Mail. Sollten Sie sich jedoch in Marchena befinden und die Hilfe eines lokalen Versicherungsbüros (Oficina de Seguros) oder eines Rechtsanwalts (Abogado) in Anspruch nehmen wollen, können Sie das physische Dokument direkt dort abgeben. Bei Personenschäden oder wenn keine Einigung erzielt wurde, ist zudem die lokale Polizeidienststelle (Policía Local de Marchena) einzubeziehen, um einen offiziellen Polizeibericht (Atestado) aufzunehmen.

DECLARACIÓN AMISTOSA DE ACCIDENTE / EUROPÄISCHER UNFALLBERICHT

(Hinweis für die Praxis: Dieses Formular ist auf der Vorderseite identisch aufgebaut, egal ob in Spanien oder Deutschland. Füllen Sie die Felder auf Spanisch oder Deutsch aus, idealerweise in BLOCKBUCHSTABEN.)

1. Datum des Unfalls / Fecha del accidente: [TT/MM/JJJJ] | Uhrzeit / Hora: [HH:MM]

2. Ort / Lugar: Marchena (Provinz Sevilla), Straße: [Straßenname und Hausnummer oder Kilometer]

3. Verletzte Personen / Lesados (auch leicht): Ja [ ] Nein [ ] / Sí [ ] No [ ]

4. Sachschäden an anderen Gegenständen als Fahrzeugen / Daños materiales a otros vehículos/objetos: Ja [ ] Nein [ ] / Sí [ ] No [ ]

5. Zeugen (Name, Anschrift, Telefon) / Testigos (Nombre, dirección, teléfono): [Namen und Kontaktdaten von Zeugen eintragen, falls vorhanden]

6. Versicherungsnehmer / Tomador del seguro (Fahrzeug A / Vehículo A):
Name / Nombre: [Vor- und Nachname]
Anschrift / Dirección: [Adresse in Marchena oder Heimatland]
Telefon oder E-Mail / Teléfono o Correo electrónico: [Kontakt]
Versicherungsgesellschaft / Compañía de seguros: [Name der Versicherung]
Versicherungsscheinnummer / Póliza Nº: [Nummer]
Grüne Karte gültig bis / Carta verde válida hasta: [Datum]

7. Fahrzeug / Vehículo (Fahrzeug A):
Marke, Typ / Marca, Modelo: [z.B. Seat Leon]
Amtliches Kennzeichen / Matrícula: [KFZ-Kennzeichen]
Zulassungsland / País de matriculación: [z.B. Deutschland / España]

8. Fahrer / Conductor (Fahrzeug A):
Name, Vorname / Nombre, Apellidos: [Fahrer beim Unfall]
Geburtsdatum / Fecha de nacimiento: [TT/MM/JJJJ]
Führerscheinnummer / Permiso de Conducir Nº: [Nummer] | Klasse / Categoría: [B]

9. Sichtbare Schäden an Fahrzeug A / Daños aparentes al vehículo A: [Präzise Beschreibung, z.B. Kotflügel vorne links eingedrückt]

10. Unfallhergang - Kreuzchen machen (1-17) / Circunstancias (marcar con una X):
[ ] stand / estaba estacionado
[ ] fuhr in dieselbe Richtung und auf derselben Fahrspur / circulaba en el mismo sentido y por el mismo carril
[Beide Parteien kreuzen die zutreffenden Situationen an]

11. Skizze des Unfallhergangs / Croquis del accidente en el momento de la colisión:
[Hier den Unfallverlauf mit Pfeilen und Fahrzeugpositionen (A und B) skizzieren]

12. Unterschriften beider Fahrer / Firmas de ambos conductores:
Die Unterschrift bestätigt nur die Fakten und die beteiligten Fahrzeuge, nicht automatisch die Schuldanerkennung.
Fahrer A: ___________________ | Fahrer B: ___________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Neben dem vollständig ausgefüllten und von beiden Parteien unterschriebenen Unfallbericht benötigen Sie für eine reibungslose Schadensregulierung in Spanien weitere Dokumente. Halten Sie unbedingt Ihren Personalausweis oder Reisepass, den europäischen Führerschein sowie die Zulassungsbescheinigung Teil I (Permiso de Circulación) und den Nachweis der aktuellen KFZ-Haftpflichtversicherung (bzw. die Grüne Versicherungskarte) bereit. Sollte die Polizei in Marchena vor Ort gewesen sein, ist zudem das Aktenzeichen des Polizeiberichts von Vorteil.

Experten-Tipp: Machen Sie unmittelbar nach dem Unfall in Marchena aussagekräftige Fotos von der Unfallstelle, den Endpositionen der Fahrzeuge und den beschädigten Partien aus verschiedenen Perspektiven, bevor die Fahrzeuge bewegt werden. Achten Sie darauf, dass der Unfallbericht leserlich und ohne Zögern ausgefüllt wird – im Zweifel sollten Sie die Daten des Unfallgegners (Kennzeichen, Ausweis, Versicherung) zusätzlich per Smartphone abfotografieren, um spätere Probleme bei der Übersetzung oder Zuordnung zu vermeiden.