Unfall in Ledanca: Kostenlose Vorlage für die „Declaración Amistosa de Accidente“ (Europäischer Unfallbericht)
Ein Autounfall ist immer stressig, besonders wenn man sich im Ausland befindet. Wenn Sie in Ledanca (Guadalajara) oder Umgebung in einen Verkehrsunfall verwickelt sind, ist die Declaración Amistosa de Accidente – in Deutschland als Europäischer Unfallbericht bekannt – das wichtigste Dokument für Ihre Versicherung. Diese Vorlage hilft Ihnen dabei, den Sachverhalt korrekt auf Spanisch zu dokumentieren, damit Ihre Versicherung die Schadensregulierung reibungslos abwickeln kann.
Anweisungen: Wie und wo Sie das Dokument in Ledanca einreichen
In Spanien wird dieses Dokument nicht bei einer Behörde eingereicht, sondern direkt bei Ihrer jeweiligen Kfz-Versicherung. Gehen Sie in Ledanca wie folgt vor:
- Vor Ort: Füllen Sie das Formular noch an der Unfallstelle gemeinsam mit dem Unfallgegner aus. Unterschreiben Sie es nur, wenn Sie mit dem Inhalt einverstanden sind.
- Einreichung: Fotografieren Sie das ausgefüllte Dokument sofort mit Ihrem Smartphone. Senden Sie das Original oder eine klare Kopie innerhalb von maximal 7 Tagen an Ihre Versicherungsgesellschaft.
- Polizei: Wenn es Verletzte gibt oder der Unfallgegner sich weigert, das Formular auszufüllen oder aggressiv ist, rufen Sie die Guardia Civil (Notruf 112) an. In der Region Guadalajara sind sie für die Aufnahme des Unfalls zuständig.
DECLARACIÓN AMISTOSA DE ACCIDENTE / EUROPÄISCHER UNFALLBERICHT
1. Fecha y hora / Datum und Uhrzeit: ____________________
2. Lugar / Ort (Ledanca, Guadalajara): ____________________
DATOS DE LOS CONDUCTORES / DATEN DER FAHRER
Vehículo A (Ihr Fahrzeug):
Nombre/Name: ____________________ DNI/NIE: ____________________
Seguro/Versicherung: ____________________ Póliza/Versicherungsnummer: ____________________
Vehículo B (Gegnerisches Fahrzeug):
Nombre/Name: ____________________ DNI/NIE: ____________________
Seguro/Versicherung: ____________________ Póliza/Versicherungsnummer: ____________________
DESCRIPCIÓN DEL ACCIDENTE / UNFALLHERGANG:
(Explicación breve / Kurze Beschreibung): __________________________________________________
CROQUIS / SKIZZE:
[Zeichnen Sie hier den Unfallhergang auf / Dibuje aquí el croquis]
FIRMAS / UNTERSCHRIFTEN:
Firma A: ____________________ Firma B: ____________________
Zusätzliche erforderliche Unterlagen
Um den Prozess bei Ihrer Versicherung in Spanien oder Deutschland zu beschleunigen, sollten Sie zusätzlich zum Unfallbericht folgende Dokumente bereithalten:
- Fotos der Unfallstelle aus verschiedenen Perspektiven (Gesamtschaden beider Fahrzeuge, Straßenschilder in Ledanca, Bremsspuren).
- Kontaktdaten von eventuellen Zeugen vor Ort.
- Kopie Ihres Führerscheins und des Fahrzeugscheins (Permiso de Circulación).
- Falls die Polizei vor Ort war: Das Aktenzeichen (Número de atestado) der Guardia Civil.
Experten-Tipp: Unterschreiben Sie niemals ein Dokument auf Spanisch, dessen Inhalt Sie nicht zu 100 % verstehen. Im Zweifelsfall machen Sie nur Fotos, tauschen Sie die Versicherungsdaten aus und bestehen Sie darauf, den Bericht erst zu Hause mit Hilfe eines Übersetzers oder Ihrer Versicherung auszufüllen. Bewahren Sie immer eine Kopie des Berichts auf, bevor Sie das Original an die Versicherung übergeben.