Unfall in Ezcaray? So füllen Sie den Europäischen Unfallbericht (Parte Amistoso) richtig aus (Word/PDF Download)

Ein Autounfall ist immer eine stressige Situation, besonders wenn er sich im Ausland oder in einer malerischen Region wie Ezcaray ereignet. In Spanien ist die Declaración Amistosa de Accidente, besser bekannt als das „Parte Amistoso“ (Europäischer Unfallbericht), das wichtigste Dokument nach einem Verkehrsunfall ohne Personenschaden. Es handelt sich hierbei um ein standardisiertes Dokument, das von beiden Unfallbeteiligten gemeinsam ausgefüllt und unterschrieben wird, um den Hergang des Unfalls für die Versicherungen schnell und unkompliziert zu klären. Wenn Sie dieses Formular korrekt ausfüllen, sparen Sie sich monatelanger Streitigkeiten mit den spanischen Versicherungsgesellschaften.

Wie und wo Sie das Dokument in Ezcaray einreichen

Nachdem Sie und der Unfallgegner das Formular gemeinsam ausgefüllt und unterschrieben haben, müssen Sie das Parte Amistoso nicht bei einer Behörde in Ezcaray abgeben. Stattdessen hat jede Partei die Pflicht, das Dokument innerhalb von maximal 7 Kalendertagen an ihre jeweilige Kfz-Versicherung (Cía de Seguros) zu übermitteln. Dies geschieht heutzutage meist digital über die App der Versicherung, per E-Mail oder über einen lokalen Versicherungsmakler in Ezcaray oder im nahegelegenen Santo Domingo de la Calzada. Sollte es sich um einen schwereren Unfall handeln oder Uneinigkeit über die Schuldfrage bestehen, empfiehlt es sich, die örtliche Polizei (Policía Local de Ezcaray oder die Guardia Civil) hinzuzuziehen, die einen offiziellen Polizeibericht (*atestado*) anfertigt.

DECLARACIÓN AMISTOSA DE ACCIDENTE / EUROPÄISCHER UNFALLBERICHT

1. Fecha del accidente / Datum des Unfalls: [TT/MM/JJJJ] | Hora / Uhrzeit: [HH:MM]
Lugar / Unfallort: Ezcaray, La Rioja (Straße / Hausnummer oder Kilometerpunkt)

2. Heridos / Verletzte: Sí [ ] No [x] (Falls ja, Namen angeben)
3. Material daños / Sachschäden an anderen Fahrzeugen/Gegenständen: Sí [ ] No [x]
4. Testigos / Zeugen (Namen, Adressen, Telefonnummern): [Falls vorhanden, hier eintragen oder "Keine" angeben]

5. Vehículo A / Fahrzeug A (Ihre Daten):
- Asegurado / Versichernehmer: [Vor- und Nachname]
- Dirección / Adresse: [Straße, PLZ, Ort, Land]
- Teléfono o email / Telefon oder E-Mail: [Kontaktdaten]
- Marca, modelo / Marke, Modell: [Fahrzeugmarke und -modell]
- Matrícula / Amtliches Kennzeichen: [Kennzeichen] - País / Land: [z.B. Deutschland / España]
- Aseguradora / Versicherungsgesellschaft: [Name der Versicherung]
- Número de póliza / Versicherungsnummer: [Nummer]
- Conductor / Fahrer (falls abweichend vom Versicherungsnehmer): [Name, Führerscheindaten]

6. Vehículo B / Fahrzeug B (Daten des Unfallgegners):
- Asegurado / Versichernehmer: [Vor- und Nachname des Gegners]
- Matrícula / Kennzeichen: [Kennzeichen] - País / Land: [Land]
- Aseguradora / Versicherungsgesellschaft: [Name der Versicherung des Gegners]
- Número de póliza / Versicherungsnummer: [Nummer]

7. Circunstancias / Unfallumstände (Zutreffendes ankreuzen für Fahrzeug A und B):
[ ] 1. Aparcaba / stieg aus / parkte aus
[ ] 2. Salía de un aparcamiento / fuhr aus Parkplatz aus
[ ] 3. Iba a estacionar / wollte parken
[ ] 8. Chocó contra la parte trasera / fuhr auf das Heck auf (in gleicher Richtung und Spur)
[ ] 10. Cambiaba de carril / wechselte die Spur
*(Hinweis: Kreuzen Sie die zutreffenden Kästchen 1 bis 17 an und tragen Sie unten die Gesamtzahl der Kreuze ein)*

8. Croquis del accidente / Unfallskizze:
[Hier eine einfache Skizze zeichnen: Fahrtrichtung der Fahrzeuge mit Pfeilen A und B markieren, Straßenverlauf in Ezcaray und Punkt des Zusammenstoßes skizzieren]

9. Firmas / Unterschriften (Beide Fahrer müssen unterschreiben!):
Fahrzeug A: ________________________      Fahrzeug B: ________________________

Zusätzliche Dokumente, die Sie benötigen

Neben dem ausgefüllten und beidseitig unterschriebenen Parte Amistoso verlangt Ihre Versicherung in der Regel weitere Dokumente zur reibungslosen Schadensregulierung. Halten Sie folgende Unterlagen bereit:

• Ihren europäischen Führerschein (Permiso de Conducir).
• Den Fahrzeugschein (Permiso de Circulación) sowie den Nachweis der Hauptuntersuchung (falls zutreffend).
• Die Grüne Versicherungskarte (Carta Verde), besonders wenn Ihr Fahrzeug in Deutschland, Österreich oder der Schweiz zugelassen ist.
• Fotos der Unfallstelle in Ezcaray, der Endpositionen der Fahrzeuge sowie Nahaufnahmen der jeweiligen Schäden aus verschiedenen Perspektiven.
• Falls die Polizei vor Ort war: Das Aktenzeichen (*número de atestado*) und die Dienststelle (z. B. Guardia Civil de Ezcaray).

Experten-Tipp: Unterschreiben Sie niemals einen Unfallbericht auf Spanisch, dessen Inhalt Sie nicht vollständig verstanden haben. Wenn Sie mit der Darstellung des Unfallgegners nicht einverstanden sind, kreuzen Sie nichts an, was Sie belastet, und bestehen Sie darauf, die Polizei in Ezcaray zu rufen. Machen Sie zudem so viele Fotos wie möglich – dies schützt Sie vor nachträglichen Falschbehauptungen und beschleunigt die Abwicklung durch die Versicherungen erheblich.