Kostenlose Kfz-Leihvertragsvorlage für Xallas (Spanien) zum Download (Word/PDF)

Planen Sie, Ihr Auto einem Verwandten oder Freund in Spanien zu überleihen, oder möchten Sie als in Xallas lebender Ausländer ein Fahrzeug unentgeltlich nutzen? In Spanien reicht ein mündliches Agreement oft nicht aus, um sich rechtlich gegen Bußgelder, Haftungsfragen oder Probleme mit der spanischen Verkehrsspeere (DGT) abzusichern. Dafür gibt es den sogenannten Contrato de Comodato de Vehículo – einen unentgeltlichen Fahrzeugleihvertrag. Dieser regelt klar, dass das Auto zwar überlassen wird, aber kein Geld fliesst und der Eigentümer die Kontrolle behält.

Anleitung: Wo und wie Sie den Vertrag in Xallas nutzen und hinterlegen

Da es sich um einen privatrechtlichen Vertrag handelt, müssen Sie diesen nicht zwingend bei einer Behörde in Xallas abstempeln lassen, um ihn gültig zu machen. Es wird jedoch dringend empfohlen, ihn bei Kontrollsituationen oder für die Ummeldung von Versicherungen und Bußgeldern parat zu haben. Sollten Sie den Vertrag für administrative Zwecke (z. B. bei der örtlichen Polizeidienststelle in Xallas oder bei der Provinzialdirektion der DGT in A Coruña) vorlegen müssen, tun Sie dies digital über das elektronische Register (Registro Electrónico) oder persönlich nach vorheriger Terminvereinbarung (Cita Previa). Es empfiehlt sich zudem, die Unterschriften vorab von einem Notar in der Region beglaubigen zu lassen, falls das Fahrzeug langfristig von einer Person genutzt wird, die nicht im Fahrzeugschein steht.

CONTRATO DE COMODATO DE VEHÍCULO (UNENTGELTLICHER FAHRZEUGLEIHVERTRAG)

En Xallas (A Coruña), a [Día] de [Mes] de [Año].

REUNIDOS

De una parte, D./Dña. [Nombre y Apellidos del Propietario], con DNI/NIE [Número], y domicilio a efectos de notificaciones en [Dirección en Xallas], en adelante el COMODANTE (Eigentümer).

De otra parte, D./Dña. [Nombre y Apellidos del Conductor], con DNI/NIE [Número], y domicilio en [Dirección], en adelante el COMODATARIO (Entleiher).

Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para otorgar el presente contrato y, a tal fin,

EXPONEN

PRIMERO. Que el COMODANTE es el actual propietario del vehículo cuyas características se detallan a continuación:
- Marca: [Marca]
- Modelo: [Modelo]< matrícula: [Matrícula]
- Bastidor (VIN): [Número de bastidor]

SEGUNDO. Que el COMODANTE cede el uso gratuito del mencionado vehículo al COMODATARIO, quien acepta la cesión en los términos de este documento.

CLÁUSULAS

PRIMERA. Objeto y gratuidad. El presente contrato regula el préstamo de uso (comodato) del vehículo descrito. La cesión es estrictamente gratuita, sin que quepa contraprestación económica de ningún tipo por parte del COMODATARIO.

SEGUNDA. Duración. El plazo de duración de este contrato se fija desde el [Fecha de inicio] hasta el [Fecha de fin o indicar: "por tiempo indefinido hasta que una de las partes lo revoque con un preaviso de 15 días"].

TERCERA. Uso del vehículo. El COMODATARIO se compromete a utilizar el vehículo exclusivamente para fines particulares/personales, respetando en todo momento las normas del Código de Circulación español. Queda prohibida su subrogación, alquiler o cesión a terceros.

CUARTA. Gastos y multas. Serán de cuenta exclusiva del COMODATARIO los gastos derivados del uso del vehículo, tales como carburante, peajes, mantenimiento rutinario, ITV, así como el pago de todas las multas e infracciones de tráfico que se impongan desde la fecha de firma del presente contrato.

QUINTA. Seguros. El vehículo cuenta con póliza de seguro en vigor nº [Número de Póliza], contratada con la compañía [Nombre de la Compañía]. El COMODANTE figura como tomador, y el COMODATARIO queda autorizado para su conducción según las condiciones de dicha póliza.

Y en prueba de conformidad, firman las partes el presente documento por duplicado en el lugar y fecha arriba indicados.

Fdo. El Comodante (Eigentümer)          Fdo. El Comodatario (Entleiher)
[Firma]                                   [Firma]

Erforderliche Zusatzdokumente für die Nutzung in Spanien

Damit der Vertrag bei einer Verkehrskontrolle in Xallas oder Umgebung rechtssicher ist, sollten Sie folgende Unterlagen immer im Handschuhfach mitführen:

• Eine Kopie des unterschriebenen Contrato de Comodato (am besten zweisprachig, falls die Guardia Civil oder Policía Local Fragen hat).
• Den originalen Fahrzeugschein (Permiso de Circulación).
• Die gültige ITV-Bescheinigung (spanischer TÜV).
• Den Nachweis über die Kfz-Haftpflichtversicherung (Recibo del Seguro), wobei zu prüfen ist, ob gelegentliche Fahrer im Vertrag eingeschlossen sind.
• Die Ausweisdokumente (DNI, NIE oder Reisepass) beider Parteien.

Experten-Tipp: Wenn Sie das Auto für einen längeren Zeitraum an eine Person verleihen, die nicht in Spanien gemeldet ist oder deren Name nicht im Versicherungsschein steht, informieren Sie unbedingt Ihre Versicherung (Compañía de Seguros). Spanische Versicherungen verweigern im Schadensfall manchmal die Zahlung, wenn der Fahrer nicht als Haupt- oder gelegentlicher Fahrer (conductor ocasional) registriert ist. Zudem entgehen Sie so unliebsamen Bußgeldern bei Radarkontrollen in Galicien, da die Behörden den Strafzettel direkt dem im Vertrag genannten Nutzer zuordnen können.