📝 Trámites y Plantillas DGT

Kostenlose Kfz-Leihe in Vilanoviña: Muster für den Comodato de Vehículo (Word/PDF)

Planen Sie, Ihr Auto einem Verwandten, Freund oder Mitarbeiter in Spanien zu überlassen, ohne dafür Geld zu verlangen? In Spanien ist es rechtlich riskant, ein Fahrzeug ohne schriftlichen Nachweis zu verleihen. Die Lösung hierfür ist der sogenannte Contrato de Comodato de Vehículo – ein unentgeltlicher Leihvertrag. Dieses Dokument schützt den Eigentümer vor unvorhergesehenen Haftungsfällen, wie etwa Bußgeldern (multas de tráfico), Mautgebühren oder sogar der Beteiligung an Verkehrsunfällen in Vilanoviña und ganz Spanien, während der Entleiher (Comodatario) die rechtliche Befugnis erhält, das Fahrzeug legal im öffentlichen Straßenverkehr zu bewegen.

Anleitung: Wo und wie das Dokument in Vilanoviña gehandhabt werden muss

Da es sich bei dem Contrato de Comodato um einen privatrechtlichen Vertrag handelt, müssen Sie diesen nicht zwingend bei einer Behörde in Vilanoviña einreichen, um ihn gültig zu machen. Es gibt jedoch wichtige Schritte, die Sie für eine reibungslose Abwicklung beachten sollten:

Schriftform und Unterschriften: Drucken Sie den Vertrag im Doppelpack aus und lassen Sie ihn sowohl vom Eigentümer (Comodante) als auch vom Nutzer (Comodatario) unterzeichnen. Beide Parteien sollten eine Kopie im Fahrzeug mitführen.
Mitteilung an die DGT (Jefatura Provincial de Tráfico): Obwohl der Vertrag privat ist, empfiehlt es sich dringend, den Hauptnutzer (conductor habitual) bei der spanischen Verkehrsbehörde (DGT) zu registrieren, falls das Fahrzeug langfristig überlassen wird. Dies verhindert, dass Bußgelder für Verkehrsverstöße in Vilanoviña automatisch beim Halter landen.
Kfz-Versicherung informieren: Sprechen Sie unbedingt mit Ihrer Autoversicherung (seguro de coche). Der Entleiher muss im Versicherungspolice als berechtigter Fahrer (segundo conductor o conductor habitual) eingetragen sein, damit im Schadensfall kein Versicherungsschutz verloren geht.

📄 Modelo Oficial / Official Template

Plantilla / Template

CONTRATO DE COMODATO DE VEHÍCULO (UNENTGELTLICHER LEIHVERTRAG)

En Vilanoviña (Pontevedra), a [Dienstag/Tag] de [Monat] de [Jahr].

REUNIDOS:
De una parte, Don/Doña [Name des Eigentümers], mayor de edad, con DNI/NIE [Nummer], y domicilio en [Adresse in Vilanoviña oder Spanien], im Folgenden der „COMODANTE“ (Vermieter/Eigentümer).

Y de otra, Don/Doña [Name des Entleihers], mayor de edad, con DNI/NIE [Nummer], y domicilio en [Adresse], im Folgenden der „COMODATARIO“ (Entleiher/Nutzer).

Ambos reconociéndose mutuamente la capacidad legal necesaria para este otorgamiento, acuerdan celebrar el presente CONTRATO DE COMODATO DE VEHÍCULO, de conformidad con los artículos 1740 y siguientes del Código Civil español, que se rige por las siguientes:

CLÁUSULAS:

PRIMERA. Objeto. El COMODANTE cede gratuitamente al COMODATARIO, quien acepta, el uso del siguiente vehículo:
- Marca: [Marke]
- Modelo: [Modell]
- Matrícula (Kennzeichen): [Kennzeichen]
- Bastidor (Fahrgestellnummer): [VIN-Nummer]

ZWEITE. Charakter der Leihe / Carácter gratuito. El presente contrato es esencialmente gratuito (comodato), por lo que el COMODATARIO no está obligado a pagar ninguna contraprestación económica por el uso del vehículo.

DRITTE. Dauer / Duración. El uso del vehículo se concede por un plazo de [z.B. 1 Jahr / oder: unbestimmte Zeit], comenzando el día [Startdatum] y finalizando el día [Enddatum]. El COMODANTE podrá reclamar la devolución del vehículo antes de dicho plazo en caso de urgente necesidad.

VIERTE. Verwendung und Pflichten des Entleihers / Uso y obligaciones. El COMODATARIO se compromete a utilizar el vehículo con la diligencia debida, asumiendo todos los gastos derivados de su uso ordinario (combustible, lavado, mantenimiento rutinario) así como el pago de cuantas multas, sanciones o tasas municipales (como el impuesto de circulación) o de tráfico se deriven de la conducción del vehículo durante la vigencia de este contrato.

FÜNFTE. Versicherung / Seguro. El vehículo cuenta con seguro obligatorio en la compañía [Name der Versicherung], con número de póliza [Nummer]. El COMODATARIO declara conocer las condiciones de dicha póliza y estar autorizad[o/a] para conducir el vehículo bajo la misma.

Y en prueba de conformidad, firman las partes el presente documento por duplicado en el lugar y fecha arriba indicados.

Fdo. El Comodante: ____________________ Fdo. El Comodatario: ____________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Um rechtliche Grauzonen bei einer Polizeikontrolle (Guardia Civil oder Policía Local) in Vilanoviña zu vermeiden, sollte der Entleiher neben diesem Vertrag stets folgende Original-Dokumente oder beglaubigte Kopien im Handschuhfach mitführen:

Die Zulassungsbescheinigung des Fahrzeugs (Permiso de Circulación).
Den Nachweis über die Hauptuntersuchung (Tarjeta de ITV und aktueller Prüfbericht).
Die gültige Versicherungsbestätigung (Recibo del seguro).
Den gültigen Führerschein (Permiso de Conducir) des Entleihers.

Experten-Tipp: Auch wenn das spanische Zivilrecht mündliche Leihverträge erlaubt, schützt Sie ein schriftlicher und von beiden Parteien datierter Vertrag im Falle von Blitzern, Radarkontrollen oder unbezahlten Parkknöllchen in Vilanoviña vor unnötigen Halterhaftungsstreitigkeiten mit den lokalen Behörden. Bewahren Sie den Vertrag und die dazugehörigen Ausweiskopien mindestens so lange auf, wie das Fahrzeug überlassen wird.