Kostenlose Leihvertrag-Vorlage für Fahrzeuge (Comodato) in Vaquerizo – Jetzt als Word/PDF herunterladen

Wenn Sie in Vaquerizo Ihr Fahrzeug an einen Freund oder ein Familienmitglied verleihen, ist ein „Contrato de Comodato“ (kostenloser Leihvertrag) essenziell. Dieses Dokument beweist rechtlich, dass die Nutzung des Fahrzeugs unentgeltlich erfolgt und wer für mögliche Bußgelder oder Schäden während des Zeitraums verantwortlich ist. Dies schützt Sie vor rechtlichen Problemen, falls der Fahrer beispielsweise in eine Geschwindigkeitskontrolle gerät.

Anweisungen zur Verwendung und Einreichung in Vaquerizo

Da es sich um einen privaten Vertrag zwischen zwei Parteien handelt, muss dieser nicht zwingend bei einer Behörde hinterlegt werden, es sei denn, es geht um die Meldung bei der DGT (Dirección General de Tráfico). Gehen Sie wie folgt vor:

• Füllen Sie die Vorlage vollständig aus und drucken Sie diese in zweifacher Ausführung aus.
• Lassen Sie beide Exemplare von beiden Parteien unterschreiben.
• Bewahren Sie eine Kopie im Handschuhfach des Fahrzeugs auf, damit der Fahrer bei einer Polizeikontrolle den rechtmäßigen Besitz nachweisen kann.
• Falls Sie den Fahrer als zusätzlichen Nutzer bei Ihrer Versicherung oder der DGT registrieren möchten, können Sie eine beglaubigte Kopie bei der örtlichen Zulassungsstelle (Jefatura de Tráfico) vorlegen.

CONTRATO DE COMODATO DE VEHÍCULO / KOSTENLOSER FAHRZEUGLEIHVERTRAG

En Vaquerizo, a [Datum] de [Monat] de [Jahr]. / In Vaquerizo, am [Datum] [Monat] [Jahr].

REUNIDOS / DIE PARTEIEN:

De una parte, D./Dña. [Name des Eigentümers], con DNI/NIE [Nummer], en adelante EL COMODANTE. / Einerseits, Hr./Fr. [Name], mit DNI/NIE [Nummer], nachfolgend DER VERLEIHER.

De otra parte, D./Dña. [Name des Nutzers], con DNI/NIE [Nummer], en adelante EL COMODATARIO. / Andererseits, Hr./Fr. [Name], mit DNI/NIE [Nummer], nachfolgend DER ENTSCHNEHMER (NUTZER).

EXPONEN / ERKLÄREN:

Que el COMODANTE es propietario del vehículo [Marke/Modell], con matrícula [Kennzeichen]. / Dass der VERLEIHER Eigentümer des Fahrzeugs [Marke/Modell] mit Kennzeichen [Kennzeichen] ist.

Que ambas partes acuerdan el préstamo gratuito del vehículo desde el día [Startdatum] hasta el [Enddatum]. / Dass beide Parteien die kostenlose Leihe des Fahrzeugs vom [Startdatum] bis zum [Enddatum] vereinbaren.

CLÁUSULAS / KLAUSELN:

1. El COMODATARIO se compromete a utilizar el vehículo exclusivamente para fines particulares y a asumir todas las multas de tráfico durante el periodo de préstamo. / Der NUTZER verpflichtet sich, das Fahrzeug nur privat zu nutzen und alle Bußgelder während der Leihdauer zu übernehmen.

2. El COMODATARIO se compromete a devolver el vehículo en el mismo estado en que lo recibió. / Der NUTZER verpflichtet sich, das Fahrzeug im gleichen Zustand zurückzugeben, wie er es erhalten hat.

Firma del Comodante / Unterschrift Verleiher: _________________

Firma del Comodatario / Unterschrift Nutzer: _________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Neben dem unterzeichneten Vertrag sollten Sie folgende Unterlagen bereithalten, um bei einer Kontrolle in Vaquerizo keine Zeit zu verlieren:

• Kopie des Personalausweises (DNI/NIE) beider Parteien.
• Die „Ficha Técnica“ (technisches Datenblatt) und das „Permiso de Circulación“ (Zulassungsbescheinigung) des Fahrzeugs.
• Nachweis einer gültigen Versicherung, die auch andere Fahrer abdeckt (prüfen Sie Ihre Police!).
• Aktueller Nachweis der bestandenen ITV (Inspección Técnica de Vehículos).

Experten-Tipp: Wenn Sie das Fahrzeug für einen längeren Zeitraum verleihen, empfiehlt es sich, ein kurzes Übergabeprotokoll mit Fotos vom Zustand des Fahrzeugs (Kratzer, Tankfüllstand, Kilometerstand) anzufertigen. Dies beugt Missverständnissen und Streitigkeiten über eventuelle Schäden vor, wenn das Fahrzeug an Sie zurückgegeben wird.