Kfz-Leihvertrag (Comodato de Vehículo) in Vaquerizo herunterladen: Kostenlose Mustervorlage (Word/PDF)
Planen Sie, Ihr Auto einem Familienmitglied oder Freund in Spanien zu überlassen, oder möchten Sie das Auto einer anderen Person nutzen? In Spanien reicht ein mündliches Einverständnis oft nicht aus, um rechtliche Probleme bei Verkehrskontrollen oder Bußgeldern zu vermeiden. Ein sogenannter Contrato de Comodato de Vehículo (ein unentgeltlicher Leihvertrag) ist das rechtliche Instrument der Wahl, um die Nutzung des Fahrzeugs klar zu regeln. Besonders in Gemeinden wie Vaquerizo ist es ratsam, dieses Dokument im Fahrzeug mitzuführen, um bei Kontrollen der Policia Local oder der Guardia Civil sofort die rechtmäßige Nutzung nachzuweisen.
So verwenden und hinterlegen Sie den Vertrag in Vaquerizo
Da es sich bei diesem Kfz-Leihvertrag um eine private Vereinbarung handelt, muss diese im Regelfall nicht bei einer Behörde in Vaquerizo hinterlegt werden, um gültig zu sein. Es gibt jedoch wichtige administrative Schritte, die Sie beachten sollten:
- Fahrzeugpapiere mitführen: Der Fahrer sollte neben dem ausgefüllten und unterschriebenen Vertrag stets eine Kopie des Personalausweises (DNI/NIE) des Fahrzeugeigentümers sowie die originalen Fahrzeugpapiere (Permiso de Circulación und Tarjeta de ITV) mitführen.
- Meldung bei der DGT (optional, aber empfohlen): Obwohl nicht zwingend vorgeschrieben, kann bei längerer Überlassung (z. B. länger als ein paar Monate) der Fahrzeuggebrauch bei der Generál de Tráfico (DGT) gemeldet werden, damit Bußgelder direkt an den tatsächlichen Fahrer (conductor habitual) zugestellt werden. Dies kann über die elektronische Zentrale der DGT oder über eine zuständige Gestoría in der Region Vaquerizo erledigt werden.
- Gemeindesteuer (IVTM): Die Kfz-Steuer (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica) bleibt unabhängig von diesem Vertrag immer in der Verantwortung des eingetragenen Eigentümers bei der Gemeinde Vaquerizo.
CONTRATO DE COMODATO DE VEHÍCULO / FAHRZEUG-LEIHVERTRAG
En Vaquerizo, a [Día] de [Mes] de [Año].
(Erstellt in Vaquerizo, am [Tag]. [Monat] [Jahr].)
REUNIDOS / PARTEIEN:
DE UNA PARTE, D./Dña. [Nombre del Propietario], mayor de edad, con DNI/NIE [Número de DNI/NIE] y domicilio en [Dirección en Vaquerizo], en calidad de COMODANTE (Eigentümer/Verleiher).
(Einerseits, Herr/Frau [Name des Eigentümers], volljährig, mit DNI/NIE [Nummer] und Wohnhaft in [Adresse in Vaquerizo], nachfolgend COMODANTE genannt.)
Y DE OTRA PARTE, D./Dña. [Nombre del Conductor], mayor de edad, con DNI/NIE [Número de DNI/NIE] y domicilio en [Dirección], en calidad de COMODATARIO (Entleiher/Nutzer).
(Andererseits, Herr/Frau [Name des Nutzers], volljährig, mit DNI/NIE [Nummer] und Wohnhaft in [Adresse], nachfolgend COMODATARIO genannt.)
Ambos acuerdan celebrar un contrato de préstamo de uso gratuito (comodato) de vehículo, sujeto a las siguientes:
(Beide Parteien vereinbaren hiermit einen unentgeltlichen Kfz-Leihvertrag, der folgenden Bedingungen unterliegt:)
CLÁUSULAS / KLAUSELN:
PRIMERA. Objeto del contrato. El COMODANTE cede temporal y gratuitamente al COMODATARIO el uso del vehículo cuyas características son: Marca [Marca], Modelo [Modelo], Matrícula [Matrícula], Número de bastidor [Número de Bastidor].
(ERSTENS. Gegenstand des Vertrages. Der VERLEIHER überlässt dem NUTZER vorübergehend und unentgeltlich das Fahrzeug mit folgenden Daten: Marke [Marke], Modell [Modell], Kennzeichen [Kennzeichen], Fahrgestellnummer [Fahrgestellnummer].)
SEGUNDA. Carácter gratuito. El presente contrato es estrictamente gratuito. El COMODATARIO no está obligado a realizar ningun pago por el uso del vehículo.
(ZWEITENS. Unentgeltlichkeit. Dieser Vertrag ist streng unentgeltlich. Der NUTZER ist zu keinerlei Zahlungen für die Nutzung des Fahrzeugs verpflichtet.)
TERCERA. Duración. El préstamo tendrá una duración desde el [Fecha de inicio] hasta el [Fecha de finalización]. Si no se fija fecha, se entenderá prorrogable hasta que cualquiera de las partes lo revoque fehacientemente.
(DRITTENS. Dauer. Die Leihe beginnt am [Startdatum] und endet am [Enddatum]. Sofern kein Datum festgelegt ist, verlängert sie sich stillschweigend, bis eine Partei sie widerruft.)
CUARTA. Gastos y multas. Serán de cuenta exclusiva del COMODATARIO todos los gastos derivados del uso del vehículo durante la vigencia del contrato, tales como combustible, peajes, mantenimiento rutinario, así como el pago de todas las multas o sanciones de tráfico que se impongan desde la fecha de entrega.
(VIERTENS. Kosten und Bußgelder. Alle durch die Nutzung entstehenden Kosten wie Kraftstoff, Maut, laufende Wartung sowie sämtliche während der Vertragslaufzeit verhängten Bußgelder gehen zu Lasten des NUTZERS.)
Y en prueba de conformidad, firman el presente documento por duplicado en Vaquerizo.
(Und zum Zeichen der Zustimmung unterzeichnen die Parteien dieses Dokument im Doppel in Vaquerizo.)
Fdo. El Comodante (Eigentümer): ___________________ Fdo. El Comodatario (Nutzer): ___________________
Zusätzlich erforderliche Dokumente
Damit der Leihvertrag bei Kontrollen oder im Schadensfall in Vaquerizo voll wirksam ist, sollten folgende Dokumente stets zusammen mit dem Vertrag aufbewahrt werden:
- Kopie des Personalausweises (DNI oder NIE) des Fahrzeugeigentümers.
- Original des Führerscheins des Fahrers (gültig in Spanien).
- Fahrzeugschein (Permiso de Circulación) und Nachweis über die gültige Hauptuntersuchung (Tarjéta ITV).
- Nachweis einer gültigen Haftpflichtversicherung (Seguro Obligatorio), wobei zu prüfen ist, ob gelegentliche Fahrer (conductores ocasionales) im Versicherungsschutz eingeschlossen sind.
Experten-Tipp: Obwohl die spanische Gesetzgebung den Abschluss eines solchen Vertrages nicht zwingend notariell beglaubigen lässt, empfiehlt es sich, das Dokument von beiden Parteien mit Datum und Ort (Vaquerizo) unterzeichnen zu lassen. Falls der Nutzer des Fahrzeugs das Auto regelmäßig ins Ausland (z. B. nach Deutschland oder Frankreich) fahren möchte, sollte im Vertrag explizit festgehalten werden, dass grenzüberschreitende Fahrten gestattet sind, um Probleme an den Grenzen zu vermeiden.