Kostenlose Auto-Leihe in Valles Parc: Vorlage für den Comodato de Vehículo (Word/PDF)

Planen Sie, Ihr Auto einem Familienmitglied oder Freund in Spanien zu überlassen, oder möchten Sie als in Valles Parc lebender Ausländer ein geliehenes Fahrzeug steuerlich und rechtlich abgesichert nutzen? In Spanien reicht ein mündliches Agreement oft nicht aus, um bei Polizeikontrollen oder mit den Behörden auf der sicheren Seite zu sein. Dafür gibt es den sogenannten Contrato de Comodato de Vehículo – einen unentgeltlichen Leihvertrag. Dieser regelt klar, dass es sich um eine kostenlose Überlassung handelt, und schützt Sie vor Missverständnissen bezüglich Bußgeldern, Versicherungen und der Kfz-Steuer (IVTM).

Wie und wo der Vertrag in Valles Parc angewendet und eingereicht werden muss

Da es sich um einen privatrechtlichen Vertrag handelt, müssen Sie diesen in der Regel nicht bei einem Amt in Valles Parc (wie der lokalen Gemeindeverwaltung) abstempeln lassen, um ihn gültig zu machen. Es wird jedoch dringend empfohlen, ihn bei jeder Fahrt im Fahrzeug mitzuführen, um bei einer Verkehrskontrolle der Guardia Civil oder der Policia Local nachweisen zu können, dass Sie das Fahrzeug legal nutzen. Sollten Sie das Fahrzeug dauerhaft ummelden oder den Halter bei der DGT (Dirección General de Tráfico) ändern wollen, dient dieser Vertrag als rechtliche Grundlage. Für offizielle Verwaltungsverfahren in der Provinz Barcelona empfiehlt sich zudem die Beglaubigung der Unterschriften (Notario oder über das Rathaus), falls dies von Versicherungen oder Behörden verlangt wird.

CONTRATO DE COMODATO DE VEHÍCULO (GRATUITO) / KOSTENLOSER FAHRZEUGLEIHVERTRAG

En Valles Parc (Barcelona), a [Día] de [Mes] de [Año].
In Valles Parc (Barcelona), am [Tag].[Monat].[Jahr].

REUNIDOS / DIE PARTEIEN:

VON DER EINEN SEITE (DER VERLEIHER / EL COMODANTE):
D./Dña. [Nombre y Apellidos], con DNI/NIE [Número de documento] y domicilio a efectos de notificación en [Dirección en Valles Parc/España], en calidad de propietario legítimo del vehículo objeto de este contrato.
Herr/Frau [Vor- und Nachname], mit DNI/NIE [Dokumentnummer] und Wohnsitz in [Adresse in Valles Parc/Spanien], als rechtmäßiger Eigentümer des Vertragsgegenstands.

UND VON DER ANDEREN SEITE (DER ENTLEIHER / EL COMODATARIO):
D./Dña. [Nombre y Apellidos], con DNI/NIE [Número de documento] y domicilio en [Dirección].
Herr/Frau [Vor- und Nachname], mit DNI/NIE [Dokumentnummer] und Wohnsitz in [Adresse].

Ambos acuerdan celebrar un CONTRATO DE COMODATO DE VEHÍCULO, de acuerdo con las siguientes:
Beide Parteien vereinbaren den Abschluss eines KOSTENLOSEN FAHRZEUGLEIHVERTRAGS gemäß folgenden Klauseln:

CLÁUSULAS / KLAUSELN:

Primera. Objeto / Gegenstand: El COMODANTE cede de forma gratuita y temporal al COMODATARIO el uso del vehículo marca [Marca], modelo [Modelo], matrícula [Matrizkennzeichen], y número de bastidor [VIN].
Der VERLEIHER überlässt dem ENTLEIHER unentgeltlich und temporär die Nutzung des Fahrzeugs Marke [Marke], Modell [Modell], Kennzeichen [Kennzeichen] und Fahrgestellnummer [VIN].

Segunda. Gratuidad / Unentgeltlichkeit: El presente contrato es esencialmente gratuito. El COMODATARIO no está obligado a pagar ninguna contraprestación económica por el uso del vehículo.
Dieser Vertrag ist grundsätzlich unentgeltlich. Der ENTLEIHER ist nicht verpflichtet, eine finanzielle Gegenleistung für die Nutzung des Fahrzeugs zu erbringen.

Tercera. Duración / Dauer: El préstamo tendrá una duración de [Zeitraum, z.B. 1 Jahr / Indefinido hasta revocación], comenzando el [Startdatum] y finalizando el [Enddatum].
Die Leihe hat eine Dauer von [Zeitraum], beginnend am [Startdatum] und endend am [Enddatum].

Cuarta. Gastos y multas / Kosten und Bußgelder: Serán de cuenta del COMODATARIO todos los gastos derivados del uso del vehículo, tales como combustible, mantenimiento ordinario, peajes y las multas o sanciones de tráfico que se impongan durante la vigencia de este contrato. El impuesto de circulación (IVTM) y el seguro obligatorio correrán a cargo del [Comodante / Comodatario].
Alle Kosten im Zusammenhang mit der Nutzung des Fahrzeugs, wie Kraftstoff, ordentliche Wartung, Mautgebühren sowie während der Vertragslaufzeit verhängte Bußgelder, gehen zu Lasten des ENTLEIHERs. Die Kfz-Steuer (IVTM) und die Haftpflichtversicherung trägt der [Verleiher / Entleiher].

Y en prueba de conformidad, firman el presente contrato por duplicado en el lugar y fecha indicados.
Zu Urkund dessen unterzeichnen die Parteien diesen Vertrag in zweifacher Ausfertigung am genannten Ort und Datum.

Firma del Comodante (Verleiher): _________________      Firma del Comodatario (Entleiher): _________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Um die rechtliche Sicherheit bei der Nutzung des geliehenen Fahrzeugs in Spanien und speziell in der Region Valles Parc zu maximieren, sollten Sie folgende Unterlagen immer im Handschuhfach mitführen oder parat haben:

• Die originalen Fahrzeugpapiere (Permiso de Circulación y Ficha Técnica la ITV).
• Den Nachweis über eine gültige Hauptuntersuchung (ITV – Inspección Técnica de Vehículos).
• Die Police der Kfz-Haftpflichtversicherung (sowie den Nachweis der aktuellen Zahlung), wobei Sie vorab prüfen sollten, ob im Schadensfall auch andere Fahrer (insbesondere unter 25 Jahren oder mit kürzlich erworbenem Führerschein) mitversichert sind.
• Eine Kopie des Personalausweises oder Reisepasses des Fahrzeugeigentümers.

Expertentipps für Ihren Autoleihvertrag in Spanien

Als Experte empfehle ich Ihnen dringend, den Vertrag vor Antritt der Fahrt zu datieren und von beiden Parteien im Original unterzeichnen zu lassen. Sollten Sie als in Valles Parc gemeldeter Resident das Auto eines Verwandten nutzen, das im Ausland (z. B. Deutschland) zugelassen ist, beachten Sie unbedingt die strengen spanischen Fristen für die Ummeldung (Residency-Regeln der DGT nach 30 Tagen). Bei Fragen bezüglich der Versicherung sollten Sie Ihren Makler informieren, um Zusatzkosten bei unvorhergesehenen Unfällen zu vermeiden.