Kostenlose Fahrzeugleihe in Torreorgaz: Vorlage für den Comodato-Vertrag (Download)
Wenn Sie in Spanien ein Fahrzeug an einen Freund oder Verwandten verleihen (oder umgekehrt), ist ein "Contrato de Comodato" essenziell. Es handelt sich hierbei um einen unentgeltlichen Leihvertrag, der rechtlich absichert, wer für Bußgelder, Steuern und Schäden haftet, während das Fahrzeug nicht im Besitz des Eigentümers ist. Besonders in einer Gemeinde wie Torreorgaz ist es ratsam, dieses Dokument mitzuführen, um bei Polizeikontrollen den rechtmäßigen Gebrauch nachweisen zu können.
Anweisungen zur Verwendung und Einreichung in Torreorgaz
Da es sich um einen privaten Vertrag zwischen zwei Parteien handelt, müssen Sie dieses Dokument nicht bei der DGT (Dirección General de Tráfico) registrieren, solange der Fahrzeugschein (Permiso de Circulación) auf den Eigentümer ausgestellt bleibt. Dennoch sollten Sie:
- Das Dokument in zweifacher Ausfertigung unterschreiben (eine für den Eigentümer, eine für den Nutzer).
- Den Vertrag immer im Original oder als beglaubigte Kopie im Fahrzeug mitführen.
- Bei einer Kontrolle durch die Guardia Civil oder die lokale Polizei in Torreorgaz das Dokument zusammen mit dem Fahrzeugschein vorzeigen, um zu belegen, dass der Fahrer das Fahrzeug mit ausdrücklicher Genehmigung nutzt.
- Sollten Sie das Fahrzeug dauerhaft an eine Person in einer anderen Provinz übergeben, empfiehlt es sich, die "Notificación de conductor habitual" bei der DGT zu aktualisieren.
CONTRATO DE COMODATO DE VEHÍCULO / LEIHEINES FAHRZEUGS
En Torreorgaz, a [Datum] de [Monat] de [Jahr] / In Torreorgaz, am [Datum]
REUNIDOS / DIE PARTEIEN:
D./Dña. [Name des Eigentümers], con DNI/NIE [Nummer], con domicilio en [Adresse], en adelante el "COMODANTE" / der "VERLEIHER".
D./Dña. [Name des Nutzers], con DNI/NIE [Nummer], con domicilio en [Adresse], en adelante el "COMODATARIO" / der "ENTLEIHER".
EXPONEN / ERKLÄREN:
Que el COMODANTE es propietario del vehículo marca [Marke], modelo [Modell], matrícula [Kennzeichen].
Que ambas partes acuerdan la cesión gratuita del uso del vehículo mencionado.
CLÁUSULAS / KLAUSELN:
1. El COMODANTE cede el uso gratuito del vehículo al COMODATARIO. / Der VERLEIHER überlässt dem ENTLEIHER die kostenlose Nutzung des Fahrzeugs.
2. El COMODATARIO se hace responsable de las sanciones de tráfico y del mantenimiento básico. / Der ENTLEIHER haftet für Verkehrsverstöße und die grundlegende Instandhaltung.
3. El vehículo será utilizado exclusivamente para fines privados. / Das Fahrzeug wird ausschließlich für private Zwecke genutzt.
4. Este contrato tiene una duración de [Dauer/Datum bis Datum]. / Dieser Vertrag ist gültig vom [Datum] bis zum [Datum].
Firmas / Unterschriften:
Fdo: [Eigentümer] ____________________ Fdo: [Nutzer] ____________________
Zusätzlich erforderliche Dokumente
Neben dem unterzeichneten Vertrag sollten Sie sicherstellen, dass folgende Unterlagen stets griffbereit sind:
- Permiso de Circulación: Das Original des Fahrzeugscheins.
- ITV-Bericht: Der Nachweis über die bestandene technische Hauptuntersuchung (Inspección Técnica de Vehículos).
- Versicherungsnachweis: Eine aktuelle Bestätigung der Versicherung, dass das Fahrzeug versichert ist (es ist ratsam, die Versicherung über den zusätzlichen Fahrer zu informieren).
- DNI/NIE: Ein gültiger Ausweis des aktuellen Fahrers.
Experten-Tipp: Auch wenn es sich um eine kostenlose Leihe handelt, empfiehlt es sich, den Zustand des Fahrzeugs bei Übergabe kurz schriftlich oder per Foto zu dokumentieren, um spätere Streitigkeiten über neue Kratzer oder mechanische Mängel zu vermeiden. Sollten Sie das Fahrzeug für eine längere Reise außerhalb Spaniens verleihen, lassen Sie den Vertrag notariell beglaubigen, um Probleme an internationalen Grenzen zu vermeiden.