📝 Trámites y Plantillas DGT

Kostenlose Auto-Leihe in Torrellano: Fahrzeug-Leihvertrag (Comodato) gratis herunterladen (Word/PDF)

Planen Sie, Ihr Auto einem Familienmitglied oder einem Freund in Spanien zu leihen, oder möchten Sie als in Torrellano ansässiger Ausländer ein Fahrzeug unentgeltlich nutzen? In Spanien reicht ein mündliches Arrangement oft nicht aus, um Missverständnisse mit den Behörden oder Versicherungen zu vermeiden. Dafür dient der sogenannte Contrato de Comodato de Vehículo – ein rechtlich abgesicherter, unentgeltlicher Leihvertrag für Kraftfahrzeuge.

Anleitung zur Verwendung und Einreichung in Torrellano

Da es sich bei diesem Dokument um einen privaten Vertrag zwischen dem Eigentümer (Comodante) und dem Nutzer (Comodatario) handelt, muss er in der Regel nicht direkt bei einer städtischen Behörde in Torrellano (wie dem Ayuntamiento de Elche, zu dem Torrellano gehört) eingereicht werden. Allerdings ist es dringend empfohlen, diesen Vertrag im Fahrzeug mitzuführen. Sollten Sie in Torrellano, am Flughafen Alicante-Elche oder in der Umgebung in eine Verkehrskontrolle der Guardia Civil oder der Policia Local geraten, weisen Sie damit nach, dass Sie das Fahrzeug legal und mit Erlaubnis des Eigentümers bewegen. Zudem dient der Vertrag als Nachweis, falls Bußgelder (multas) anfallen, um den tatsächlichen Fahrer zu identifizieren. Für offizielle Ummeldungen oder bei der DGT (Dirección General de Tráfico) wird der Vertrag ebenfalls benötigt, wenn der Nutzer dauerhaft als amtlicher Halber im Fahrzeugschein eingetragen werden soll.

📄 Modelo Oficial / Official Template

Plantilla / Template

CONTRATO DE COMODATO DE VEHÍCULO / FAHRZEUG-LEIHVORTRAG (KOSTENLOS)

En Torrellano (Alicante), a [Día] de [Mes] de [Año].

REUNIDOS / PARTEIEN:

DE UNA PARTE (El Comodante / Eigentümer):
D./Dña. [Nombre y Apellidos], con DNI/NIE [Número], con domicilio a efectos de notificación en [Dirección en Torrellano o España], teléfono [Teléfono] y correo electrónico [Email].

DE OTRA PARTE (El Comodatario / Entleiher):
D./Dña. [Nombre y Apellidos], con DNI/NIE/Pasaporte [Número], con domicilio en [Dirección], teléfono [Teléfono] y correo electrónico [Email].

Ambos acuerdan celebrar un CONTRATO DE COMODATO (préstamo de uso gratuito) de vehículo, sujeto a las siguientes:

CLÁUSULAS / KLAUSELN:

PRIMERA. Objeto / Gegenstand.
El Comodante cede en uso gratuito al Comodatario, quien acepta, el vehículo de su propiedad cuyas características son:
- Marca: [Marca]
- Modelo: [Modelo]
- Matrícula / Kennzeichen: [Matrikelnummer]
- Bastidor / Fahrgestellnummer: [VIN]

(DE: Der Eigentümer überlässt dem Entleiher das genannte Fahrzeug unentgeltlich zur Nutzung.)

SEGUNDA. Gratuidad / Kostenlosigkeit.
Este préstamo es estrictamente gratuito. El Comodatario no está obligado a pagar ninguna contraprestación económica por el uso del vehículo.

(DE: Dieser Verleih ist strengstens kostenlos. Der Entleiher ist nicht zur Zahlung von Nutzungsgebühren verpflichtet.)

TERCERA. Duración / Dauer.
El presente contrato entra en vigor el [Fecha de inicio] y tendrá una duración de [Indicar tiempo, ej: 1 año / Indefinida hasta revocación]. El Comodante podrá reclamar la devolución del vehículo en cualquier momento si media causa justificada o necesidad urgente.

(DE: Der Vertrag tritt am [Datum] in Kraft und gilt für [Dauer]. Der Eigentümer kann das Fahrzeug jederzeit bei dringendem Bedarf zurückfordern.)

CUARTA. Gastos de uso y mantenimiento / Betriebs- und Unterhaltskosten.
Serán de cuenta exclusiva del Comodatario todos los gastos derivados del uso del vehículo, tales como carburante, peajes, multas de tráfico cometidas durante el periodo de vigencia, así como la limpieza y el mantenimiento rutinario. El seguro obligatorio y el Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica (IVTM) correrán a cargo del Comodante.

(DE: Alle betriebsbedingten Kosten wie Kraftstoff, Maut, Bußgelder und laufende Pflege trägt der Entleiher. Die Haftpflichtversicherung und die Kfz-Steuer zahlt der Eigentümer.)

QUINTA. Jurisdicción / Gerichtsstand.
Para cualquier controversia, ambas partes se someten a los juzgados y tribunales de Elche (Alicante).

(DE: Für alle Streitigkeiten sind die Gerichte in Elche (Alicante) zuständig.)

Y en prueba de conformidad, firman las partes por duplicado en el lugar y fecha indicados.

Fdo. El Comodante (Eigentümer): ___________________ Fdo. El Comodatario (Entleiher): ___________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Damit der Fahrzeug-Leihvertrag in und um Torrellano seine volle rechtliche Gültigkeit entfaltet und Sie bei Kontrollen keine Probleme bekommen, sollten Sie stets folgende Unterlagen im Original oder als beglaubigte Kopie zusammen mit dem Vertrag im Handschuhfach aufbewahren:

Die offizielle Zulassungsbescheinigung des Fahrzeugs (Permiso de Circulación).
Die gültige Hauptuntersuchungskarte (Tarjeta de ITV) mitsamt aktueller Prüfplakette.
Den Nachweis über eine gültige Kfz-Haftpflichtversicherung (Recibo del seguro en vigor). Obwohl der Vertrag besagt, dass der Eigentümer die Versicherung zahlt, sollte der Entleiher prüfen, ob im Versicherungstarif eventuell andere Fahrer (conductores habituales o ocasionales) ausgeschlossen sind.
Gültige Ausweisdokumente (DNI, NIE oder Reisepass) sowohl des Eigentümers als auch des Entleihers.

Experten-Tipp für Torrellano: Wenn Sie das Auto für längere Zeit (mehr als 30 Tage) an eine Person verleihen, die nicht in Ihrem direkten Haushalt lebt, empfiehlt es sich, bei der Provinzialdirektion der DGT in Alicante eine Mitteilung über den üblichen Fahrer (comunicación de conductor habitual) zu machen. So stellen Sie sicher, dass eventuelle Blitzer-Fotos (radares) auf der A-7 oder den Zufahrtsstraßen nach Torrellano direkt an den tatsächlichen Fahrer gehen und Missverständnisse bei Bußgeldbescheiden vermieden werden.