Kostenlose Fahrzeugleihe in Simancas: Vorlage für einen „Contrato de Comodato“ zum Download
Wenn Sie in Spanien, insbesondere in der Gemeinde Simancas, Ihr Fahrzeug kostenlos an einen Freund oder ein Familienmitglied verleihen möchten, ist ein „Contrato de Comodato“ (Leihvertrag) unerlässlich. Dieser Vertrag stellt sicher, dass rechtlich geklärt ist, wer für Bußgelder, Versicherungsfragen und die ordnungsgemäße Nutzung des Fahrzeugs verantwortlich ist, falls die DGT (Dirección General de Tráfico) oder die lokale Polizei in Simancas eine Kontrolle durchführt.
Anweisungen zur Verwendung und Einreichung in Simancas
Da es sich um einen privaten Vertrag zwischen zwei Parteien handelt, muss dieser nicht zwingend bei einer Behörde hinterlegt werden. Es ist jedoch dringend ratsam, das unterzeichnete Dokument immer im Handschuhfach des Fahrzeugs mitzuführen. Sollten Sie das Fahrzeug für einen längeren Zeitraum an eine Person verleihen, die nicht im selben Haushalt lebt, kann es ratsam sein, die Unterschriften notariell beglaubigen zu lassen, um den Zeitpunkt der Übergabe rechtssicher zu dokumentieren. In Simancas selbst dient dieses Dokument primär dazu, bei eventuellen Verkehrskontrollen der örtlichen Polizei (Policía Local) oder bei Bußgeldbescheiden nachzuweisen, dass der Halter nicht der Fahrer war.
CONTRATO DE COMODATO DE VEHÍCULO / LEIHEINES FAHRZEUGS
En Simancas, a [Datum] de [Monat] de 202X.
REUNIDOS / DIE PARTEIEN:
D./Dña. [Name des Eigentümers], con DNI/NIE [Nummer], con domicilio en [Adresse], en adelante "EL COMODANTE" / "DER VERLEIHER".
D./Dña. [Name des Nutzers], con DNI/NIE [Nummer], con domicilio en [Adresse], en adelante "EL COMODATARIO" / "DER ENTHNEHMER".
EXPONEN / ERKLÄREN:
Que el COMODANTE es propietario del vehículo marca [Marke], modelo [Modell] y matrícula [Kennzeichen].
Que ambas partes acuerdan la cesión gratuita del uso del vehículo mencionado bajo las siguientes:
CLÁUSULAS / KLAUSELN:
1. El COMODANTE cede gratuitamente el uso del vehículo al COMODATARIO, quien lo acepta en el estado en que se encuentra. / Der Verleiher überlässt das Fahrzeug kostenlos dem Entnehmer, der es im aktuellen Zustand akzeptiert.
2. El contrato tendrá una duración desde el [Startdatum] hasta el [Enddatum]. / Der Vertrag gilt von [Datum] bis [Datum].
3. El COMODATARIO se hace responsable de todas las multas de tráfico y sanciones derivadas del uso del vehículo durante el periodo de cesión. / Der Entnehmer übernimmt die Verantwortung für alle Bußgelder und Sanktionen, die während der Nutzungsdauer anfallen.
4. El COMODATARIO se compromete a devolver el vehículo en las mismas condiciones en que lo recibió. / Der Entnehmer verpflichtet sich, das Fahrzeug im gleichen Zustand zurückzugeben.
Firma del Comodante / Unterschrift Verleiher: ____________________
Firma del Comodatario / Unterschrift Entnehmer: ____________________
Erforderliche Zusatzdokumente
Um bei einer Kontrolle in Simancas oder Umgebung keine Probleme zu bekommen, sollten Sie dem Vertrag folgende Kopien beifügen:
- Kopie des Personalausweises (DNI oder NIE) beider Parteien.
- Kopie des „Permiso de Circulación“ (Fahrzeugschein) des Fahrzeugs.
- Nachweis einer gültigen Haftpflichtversicherung, aus dem hervorgeht, dass das Fahrzeug versichert ist (die Versicherung deckt in der Regel das Fahrzeug ab, unabhängig vom Fahrer, prüfen Sie dies jedoch in Ihrer Police).
- Kopie der aktuellen „ITV“ (Inspección Técnica de Vehículos), falls das Fahrzeug bereits in das Alter gekommen ist, in dem eine technische Prüfung erforderlich ist.
Experten-Tipp: Sollten Sie das Fahrzeug für einen längeren Zeitraum verleihen, empfiehlt es sich, den Fahrerwechsel bei der DGT über das „Portal del Ciudadano“ oder direkt bei der Jefatura de Tráfico zu melden. Dies verhindert, dass Bußgeldbescheide an Ihre Privatadresse gesendet werden, ohne dass Sie die Möglichkeit haben, den Fahrer sofort zu identifizieren. Bewahren Sie das Original dieses Vertrages stets an einem sicheren Ort auf und führen Sie eine Kopie im Fahrzeug mit.