Kostenloses Kfz-Leihvertragsmuster (Comodato) für Segad zum Download (Word/PDF)

Planen Sie, Ihr Fahrzeug in Spanien einem Familienmitglied, Freund oder Mitarbeiter kostenlos zu überleihen? In Spanien reicht es oft nicht aus, einfach die Autoschlüssel zu übergeben. Um rechtliche Grauzonen bei Kontrollen durch die Guardia Civil oder bei Verkehrsverstößen (wie Blitzerfotos) in Segad zu vermeiden, ist ein schriftlicher, unentgeltlicher Leihvertrag – im spanischen Recht als Contrato de Comodato de Vehículo bekannt – unerlässlich. Dieses Dokument beweist, dass der Fahrer das Auto legal nutzt, und schützt den Halter vor unliebsamen Überraschungen.

Anweisungen zur Verwendung und Einreichung in Segad

Da es sich bei einem Leihvertrag um einen privatrechtlichen Vertrag handelt, muss dieser in der Regel nicht direkt bei einer Behörde eingereicht werden, um gültig zu sein. Es wird jedoch dringend empfohlen, ihn im Fahrzeug mitzuführen, falls die lokale Polizei in Segad (Policía Local) oder die Tráfico-Behörden dies bei einer Kontrolle anfordern. Für absolute Rechtssicherheit und zur Vermeidung von Bußgeldern bei Halterhaftung sollten Sie folgende Schritte beachten:

• Drucken Sie den ausgefüllten und beidseitig unterschriebenen Vertrag in zwei Exemplaren aus (eines für den Halter, eines für den Fahrer).
• Falls der Fahrer das Fahrzeug dauerhaft nutzt oder im Ausland (z.B. Deutschland) gemeldet ist, empfiehlt es sich, die Unterschriften vor einem spanischen Notar beglaubigen zu lassen.
• Bei Wohnsitzwechseln oder wenn das Fahrzeug im Rathaus (Ayuntamiento) von Segad für die Kfz-Steuer (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica - IVTM) registriert ist, dient der Vertrag als Nachweis, wer das Fahrzeug tatsächlich bewegt.

CONTRATO DE COMODATO DE VEHÍCULO / KOSTENLOSER KFZ-LEIHVERTRAG

En Segad, a [Día] de [Mes] de [Año].

REUNIDOS / DIE PARTEIEN:

De una parte, D./Dña. [Nombre del Propietario], mayor de edad, con DNI/NIE [Número de DNI/NIE] y domicilio en Segad, calle [Dirección del Propietario], en adelante el COMODANTE (Halter/Verleiher).

Von der anderen Seite, Hr./Fr. [Name des Eigentümers], volljährig, mit DNI/NIE [DNI/NIE-Nummer] und Wohnsitz in Segad, [Adresse des Eigentümers], nachfolgend der HALTER.

Y de otra parte, D./Dña. [Nombre del Precarista/Conductor], mayor de edad, con DNI/NIE/Pasaporte [Número] y domicilio en [Dirección del Conductor], en adelante el COMODATARIO (Entleiher/Fahrer).

Und von der anderen Seite, Hr./Fr. [Name des Fahrers], volljährig, mit DNI/NIE/Reisepass [Nummer] und Wohnsitz in [Adresse des Fahrers], nachfolgend der ENTLEIHER.

Ambos intervienen en su propio nombre y derecho, reconociéndose capacidad legal suficiente para este acto, y
Beide handeln im eigenen Namen und Recht und erkennen sich gegenseitig als geschäftsfähig an, und

EXPONEN / ERKLÄREN:

I. Que el COMODANTE es el actual propietario del vehículo cuyas características son:
Daß der HALTER der aktuelle Eigentümer des folgenden Fahrzeugs ist:
- Marca / Marke: [Marke]
- Modelo / Modell: [Modell]
- Matrícula / Amtliches Kennzeichen: [Kennzeichen]
- Bastidor / Fahrgestellnummer: [Fahrgestellnummer]

II. Que el COMODANTE cede el uso gratuito del mencionado vehículo al COMODATARIO, quien lo acepta, bajo las siguientes:
Daß der HALTER dem ENTLEIHER die unentgeltliche Nutzung des genannten Fahrzeugs überlässt, welcher diese unter folgenden Bedingungen annimmt:

CLÁUSULAS / KLAUSELN:

PRIMERA (Objeto y gratuidad): El COMODANTE cede en préstamo gratuito (comodato) el uso del vehículo descrito al COMODATARIO. El uso es estrictamente gratuito, sin que deba abonar cantidad alguna en concepto de alquiler.
1. (Gegenstand und Unentgeltlichkeit): Der HALTER überlässt das beschriebene Fahrzeug kostenlos (Leihe) an den ENTLEIHER. Die Nutzung ist streng unentgeltlich, es ist keine Miete zu zahlen.

SEGUNDA (Duración): Este contrato entra en vigor el día de la firma y tendrá una duración de [Indicar duración, ej. 1 año / Indefinida hasta revocación].
2. (Dauer): Dieser Vertrag tritt am Tag der Unterzeichnung in Kraft und hat eine Laufzeit von [Dauer angeben, z.B. 1 Jahr / unbestimmt bis zum Widerruf].

TERCERA (Gastos y Multas): Serán de cuenta exclusiva del COMODATARIO todos los gastos derivados del uso del vehículo, tales como carburante, peajes, mantenimiento rutinario, así como el pago de las multas o sanciones de tráfico que se impongan durante la vigencia de este contrato. Asimismo, el COMODATARIO se hace responsable de mantener el seguro obligatorio en vigor (o se estipula quién lo paga: el comodante mantiene el seguro base).
3. (Kosten und Bußgelder): Alle aus der Nutzung entstehenden Kosten wie Kraftstoff, Maut, laufende Wartung sowie während der Vertragslaufzeit verhängte Bußgelder gehen zu Lasten des ENTLEIHERS. Ebenso ist der ENTLEIHER für die Einhaltung der Vorschriften verantwortlich.

Y en prueba de conformidad, firman el presente contrato por duplicado en el lugar y fecha arriba indicados.
Zu Urkund dessen unterzeichnen die Parteien diesen Vertrag in zweifacher Ausfertigung an dem oben genannten Ort und Datum.

Fdo. El Comodante / Unterschrift Halter: ____________________
Fdo. El Comodatario / Unterschrift Entleiher: ____________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Damit der Vertrag im Falle einer Kontrolle oder bei Behördengängen in Segad vollständig und rechtssicher ist, sollten Sie folgende Unterlagen stets im Fahrzeug bereithalten oder griffbereit haben:

• Die originale Zulassungsbescheinigung (Permiso de Circulación) des Fahrzeugs.
• Den Nachweis über die gültige technische Untersuchung (ITV - Inspección Técnica de Vehículos).
• Die Police und den Zahlungsnachweis der aktuellen Kfz-Haftpflichtversicherung (Póliza de Seguro).
• Kopien der Ausweisdokumente (DNI, NIE oder Reisepass) sowohl des Halters als auch des Fahrers.

Experten-Tipp: Wenn der Fahrer seinen Wohnsitz in Deutschland oder einem anderen EU-Land hat und das Fahrzeug langfristig in Spanien oder grenzüberschreitend bewegt, empfiehlt sich eine zoll- und steuerrechtliche Prüfung. Spanische Vorschriften besagen oft, dass Fahrzeuge mit spanischem Kennzeichen nach einer bestimmten Zeit auch von Personen mit ständigem Wohnsitz in Spanien umgemeldet werden müssen. Nutzen Sie diesen Vertrag als saubere Basis, um nachzuweisen, dass es sich um eine temporäre Leihe und nicht um einen verdeckten Verkauf handelt.