Modèle de Contrat de Prêt de Véhicule Gratuit (Comodato) à Santillana De Campos : Télécharger Word/PDF

Vous prétez votre véhicule à un proche, un ami ou un employé en Espagne et vous souhaitez officialiser cette situation pour éviter tout problème avec la DGT (Direction Générale de la Trafic) ou en cas d'amende ? Le contrat de comodato de vehículo (ou prêt à usage gratuit) est l'outil juridique idéal. Ce document atteste que le propriétaire cède l'usage de sa voiture de manière temporaire et totalement gratuite, ce qui est indispensable pour clarifier les responsabilités en matière d'infractions routières ou d'accidents.

Où et comment formaliser ou présenter ce document à Santillana De Campos

Puisque Santillana De Campos est une charmante localité de la province de Palencia en Castilla y León, la gestion des démarches administratives se fait généralement auprès des services provinciaux de la DGT à Palencia ou par voie électronique. Bien que ce contrat privé n'ait pas besoin d'être enregistré auprès d'un organisme officiel pour être valide entre particuliers, il est fortement recommandé de l'avoir à bord du véhicule. En cas de contrôle de police ou de réception d'une amende immotivée, ce document permettra de prouver instantanément qui était le conducteur effectif. Pour les démarches officielles liées à la titularité ou aux notifications de la DGT, vous pouvez effectuer vos démarches en ligne via le site officiel de la Direction Générale de la Trafic avec un certificat numérique, ou vous rendre physiquement à la Jefatura Provincial de Tráfico de Palencia.

CONTRATO DE COMODATO DE VEHÍCULO (PRÉSTAMO GRATUITO) / CONTRAT DE PRÊT DE VÉHICULE GRATUIT (COMODATO)

En Santillana De Campos (Palencia), a [Día] de [Mes] de [Año].

REUNIDOS / LES PARTIES

D./Dña. [Nombre y Apellidos del Propietario], mayor de edad, con DNI [Número de DNI] y domicilio en [Dirección completa en España], en adelante el COMODANTE (le Prêteur).

Y D./Dña. [Nombre y Apellidos del Conductor], mayor de edad, con DNI/NIE [Número de DNI/NIE] y domicilio en [Dirección completa], en adelante el COMODATARIO (l'Emprunteur).

Ambas partes tienen la capacidad legal necesaria para otorgar el presente documento y, a tal fin,

EXPONEN / DÉCLARENT

PRIMERO.- Que el COMODANTE es el actual propietario del vehículo cuyas características se detallan a continuación:
- Marca / Marque : [Ej: Seat, Renault]
- Modelo / Modèle : [Ej: León, Mégane]< matrícula / Immatriculation : [Ej: 1234-ABC]
- Número de Bastidor / Numéro de châssis : [Número de bastidor VIN]

SEGUNDO.- Que el COMODANTE cede de forma gratuita el uso del citado vehículo al COMODATARIO, quien lo acepta en las condiciones establecidas en este contrato.

CLÁUSULas / CLAUSES

PRIMERA (Carácter gratuito / Caractère gratuit).- El presente contrato es de carácter estrictamente gratuito (comodato), por lo que el COMODATARIO no está obligado a realizar ningún pago, contraprestación económica o alquiler por el uso del vehículo.

SEGUNDA (Duración / Durée).- El plazo de duración de este préstamo de vehículo se establece desde el [Fecha de inicio] hasta el [Fecha de fin] (o bien "por tiempo indefinido hasta que cualquiera de las partes lo revoque mediante preaviso de 15 días").

TERCERA (Uso del vehículo / Utilisation du véhicule).- El COMODATARIO se compromete a utilizar el vehículo exclusivamente para fines particulares/laborales permitidos, respetando en todo momento la normativa de tráfico vigente en España. Queda prohibido subarrendar o ceder el vehículo a terceras personas sin autorización expresa del COMODANTE.

CUARTA (Gastos y responsabilidades / Frais et responsabilités).- Serán de cuenta exclusiva del COMODATARIO los gastos de carburante, peajes, lavado y mantenimiento ordinario durante el periodo de posesión. Asimismo, el COMODATARIO será el único responsable de las sanciones, multas o infracciones de tráfico cometidas desde la fecha de firma de este contrato.

QUINTA (Seguro / Assurance).- El vehículo cuenta con el seguro obligatorio de responsabilidad civil contratado por el COMODANTE en la compañía [Nombre de la aseguradora], póliza nº [Número de póliza]. El COMODATARIO declara conocer las condiciones de dicha póliza y estar autorizado como conductor habitualmente declarado (si procede).

Y en prueba de conformidad, firman el presente contrato por duplicado en el lugar y fecha arriba indicados.

Fdo. El Comodante (Prêteur)          Fdo. El Comodatario (Emprunteur)
[Firma]                                     [Firma]

Documentation additionnelle requise

Pour que l'utilisation du véhicule se déroule en toute légalité en Espagne et autour de Santillana De Campos, le conducteur (comodatario) doit toujours avoir à bord les documents originaux ou légalisés suivants :

• Le Permis de Circulation du véhicule (Permiso de Circulación).
• La carte de contrôle technique valide (Tarjeta de ITV) avec le dernier rapport favorable.
• L'attestation d'assurance en cours de validité (recibo del seguro).
• Une copie signée de ce contrat de comodato ainsi que les pièces d'identité (DNI/NIE) du propriétaire et du conducteur pour prouver la légitimité de la possession en cas de contrôle des autorités locales ou de la Guardia Civil de Tráfico.

Conseil d'expert : Si le véhicule est utilisé de manière continue par une personne qui n'est pas le preneur de l'assurance, il est fortement recommandé d'en informer la compagnie d'assurance espagnole. Bien que non obligatoire par la loi pour un prêt occasionnel, cela évite des litiges majeurs avec l'assureur en cas d'accident grave, garantissant ainsi une couverture optimale sans mauvaises surprises.