Kostenlose Kfz-Leihgabe in Sant Cugat Sesgarrigues: Vorlage für den Comodato de Vehículo (Word/PDF)
Planen Sie, Ihr Auto einem Familienmitglied oder Freund in Spanien zu überlassen, oder möchten Sie das Fahrzeug einer anderen Person nutzen? In Spanien reicht es oft nicht aus, einfach die Autoschlüssel zu übergeben. Um rechtliche Probleme, unklar zugewiesene Bußgelder oder sogar Probleme bei Polizeikontrollen in und um Sant Cugat Sesgarrigues zu vermeiden, ist ein schriftlicher Leihvertrag – im spanischen Recht als Contrato de Comodato de Vehículo bekannt – unerlässlich. Hierbei handelt es sich um einen unentgeltlichen (kostenlosen) Leihvertrag, bei dem der Eigentümer einer anderen Person das Recht einräumt, das Fahrzeug für einen bestimmten Zweck oder Zeitraum zu nutzen, ohne dass eine Miete oder Gegenleistung anfällt. Mit unserer praktischen, zweisprachigen Vorlage regeln Sie diese Angelegenheit rechtssicher.
Wie und wo Sie den Vertrag in Sant Cugat Sesgarrigues anwenden und einreichen müssen
Da es sich bei dem Contrato de Comodato de Vehículo um eine privatrechtliche Vereinbarung handelt, muss dieser Vertrag im Regelfall nicht bei einer städtischen Behörde in Sant Cugat Sesgarrigues eingereicht werden, um gültig zu sein. Es ist jedoch dringend empfohlen, dass der aktuelle Fahrer eine Kopie des unterzeichneten Vertrags sowie eine beglaubigte Kopie der Fahrzeugpapiere im Handschuhfach mitführt, falls die lokale Polizei (Policía Local) oder die Mossos d'Esquadra eine Verkehrskontrolle durchführen. Sollte es zu einem Bußgeld kommen, kann der Halter des Fahrzeugs dank dieses Vertrages nachweisen, wer zum Tatzeitpunkt tatsächlich hinter dem Steuer saß. Sollten Sie dennoch offizielle Änderungen bei der DGT (Dirección General de Tráfico) vornehmen wollen – etwa wenn die Nutzung langfristig und exklusiv erfolgt –, kann dies über die offiziellen Teledienste der DGT oder das zuständige Provinzialamt für Verkehr in Barcelona abgewickelt werden.
CONTRATO DE COMODATO DE VEHÍCULO (PRÉSTAMO GRATUITO) / KOSTENLOSER KFZ-LEIHVERTRAG
En Sant Cugat Sesgarrigues, a [Día] de [Mes] de [Año].
Geführt in Sant Cugat Sesgarrigues, am [Tag] des Monats [Monat] im Jahr [Jahr].
VON DER SEITE DES EIGENTÜMERS (EL COMODANTE):
Name und Nachname / Nombre y apellidos: [Name des Eigentümers]
DNI / NIE / Passnummer: [Ausweisnummer]
Anschrift / Dirección: [Wohnanschrift in Spanien]
VON DER SEITE DES NUTZERS (EL COMODATARIO):
Name und Nachname / Nombre y apellidos: [Name des Nutzers]
DNI / NIE / Passnummer: [Ausweisnummer]
Anschrift / Dirección: [Wohnanschrift in Spanien]
FORDERUNG DER PARTEIEN / EXPONEN:
I. Dass der Comodante der alleinige rechtmäßige Eigentümer des folgenden Kraftfahrzeugs ist:
(Dass der Eigentümer der rechtmäßige Besitzer des folgenden Fahrzeugs ist:)
- Marke / Marca: [Marke]
- Modell / Modelo: [Modell]
- Kennzeichen / Matrícula: [Autokennzeichen]
- Fahrgestellnummer / Bastidor (VIN): [Fahrgestellnummer]
II. Dass der Comodant diesem Vertrag zustimmt und das Fahrzeug dem Comodatario kostenlos zur Nutzung überlässt, was letzterer hiermit annimmt.
(Dass der Eigentümer dem Nutzer das Fahrzeug unentgeltlich überlässt und letzterer dies annimmt.)
VEREINBARUNGEN / CLÁUSULAS:
Erste (Gegenstand des Vertrages): Der Comodante übergibt dem Comodatario das oben genannte Fahrzeug rein leihweise und unentgeltlich.
(Erste: Der Eigentümer überlässt dem Nutzer das Fahrzeug kostenlos.)
Zweite (Dauer): Die Leihgabe beginnt am [Startdatum] und endet am [Enddatum] / bzw. gilt auf unbestimmte Zeit, bis eine Partei den Vertrag widerruft.
(Segunda: Die Laufzeit beginnt am... und endet am...)
Dritte (Nutzung und Kosten): Der Nutzer verpflichtet sich, das Fahrzeug pfleglich zu behandeln. Sämtliche Kosten im Zusammenhang mit dem laufenden Betrieb (Kraftstoff, Maut, Parkgebühren sowie eventuelle Bußgelder während der Nutzung) gehen zu Lasten des Nutzers. Die obligatorische Kfz-Haftpflichtversicherung (Seguro obligatorio) bleibt weiterhin vom Eigentümer abgeschlossen.
(Tercera: Der Nutzer trägt die Betriebskosten und haftet für Bußgelder; die Versicherung läuft auf den Eigentümer.)
Und zur Bestätigung unterzeichnen beide Parteien dieses Dokument in zweifacher Ausfertigung am Ort und Datum wie oben angegeben.
(Und zum Zeichen der Zustimmung unterzeichnen beide Parteien...)
Unterschrift Eigentümer / Firma del Comodante: ____________________
Unterschrift Nutzer / Firma del Comodatario: ____________________
Zusätzlich erforderliche Dokumente
Damit der Contrato de Comodato de Vehículo im Falle einer Kontrolle in Sant Cugat Sesgarrigues oder im restlichen Spanien seine volle rechtliche Wirkung entfaltet, sollten folgende Dokumente stets zusammen mit dem Vertrag und den Fahrzeugpapieren im Auto aufbewahrt werden:
- Eine Fotokopie des Personalausweises (DNI oder NIE) sowohl des Eigentümers als auch des Nutzers.
- Die originalen Fahrzeugpapiere: Die Zulassungsbescheinigung (Permiso de Circulación) und der Nachweis über die Hauptuntersuchung (Tarjeta ITV).
- Eine aktuelle Kopie des Nachweises der Kfz-Haftpflichtversicherung (Recibo del seguro), um zu belegen, dass das Fahrzeug ordnungsgemäß versichert ist. Es empfiehlt sich zudem, die eigene Versicherung kurz darüber zu informieren, dass das Fahrzeug regelmäßig von einer zweiten Person gefahren wird.
Experten-Tipp für Ihren Wohnsitz in Sant Cugat Sesgarrigues: Sollten Sie das Auto über einen sehr langen Zeitraum (mehrere Monate oder Jahre) an eine Person übergeben, die nicht mit Ihnen im selben Haushalt gemeldet ist, kann es ratsam sein, den Vertrag vor einem Notar in der Region beglaubigen zu lassen. Dies verhindert jegliche Unstimmigkeiten mit den Behörden bezüglich der tatsächlichen Fahrzeughaltung und schützt Sie effektiv vor unvorhergesehenen Haftungsansprüchen bei Verkehrsunfällen oder Umweltzonen-Verstößen (ZBE).