📝 Trámites y Plantillas DGT

Kfz-Leihvertrag (Comodato de Vehículo) in Sanlúcar de Barrameda: Kostenlose Vorlage zum Download (Word/PDF)

Möchten Sie Ihr Auto an ein Familienmitglied oder einen Freund in Spanien ausleihen, ohne dass dabei Geld fließt? Oder nutzen Sie in Sanlúcar de Barrameda ein Fahrzeug, das offiziell auf eine andere Person oder Firma zugelassen ist? In Spanien ist für solche Fälle ein sogenannter "Contrato de Comodato de Vehículo" (ein unentgeltlicher Leihvertrag) unerlässlich. Dieses juristische Dokument schützt Sie im Falle von Verkehrskontrollen, Bußgeldern oder Unfällen vor unnötigen bürokratischen Problemen mit der spanischen Verkehrsdirektion (DGT) und den lokalen Behörden.

Hinweise zur Verwendung und Einreichung in Sanlúcar de Barrameda

Anders als bei einem Autoverkauf müssen Sie diesen privaten Leihvertrag in der Regel nicht direkt bei der DGT oder dem Rathaus (Ayuntamiento) von Sanlúcar de Barrameda einreichen, um das Fahrzeug im Alltag zu nutzen. Es ist jedoch dringend empfohlen, diesen Vertrag jederzeit im Fahrzeug mitzuführen (im Original oder als beglaubigte Kopie). Sollten Sie von der Ortspolizei (Policía Local) in Sanlúcar oder der Guardia Civil angehalten werden und das Auto auf einen Dritten zugelassen sein, weisen Sie mit diesem Dokument nach, dass Sie das Fahrzeug legal und mit ausdrücklicher Genehmigung des Eigentümers bewegen. Sollten Sie das Fahrzeug dauerhaft (für mehr als 30 Tage) einer anderen Person überlassen und dies offiziell bei der DGT hinterlegen wollen, erfolgt die Meldung (Notificación de conductor habitual) über die offiziellen Kanäle der DGT oder digital mit einer elektronischen Identifikation (Cl@ve / Certificado Digital).

📄 Modelo Oficial / Official Template

Plantilla / Template

CONTRATO DE COMODATO DE VEHÍCULO (PRÉSTAMO GRATUITO) / KOSTENLOSER KFZ-LEIHVERTRAG

En Sanlúcar de Barrameda, a [Día] de [Mes] de [Año].
Gezogen in Sanlúcar de Barrameda, am [Tag] des Monats [Monat] im Jahr [Jahr].

REUNIDOS / PARTEIEN

VON DER EINEN SEITE (DER EIGENTÜMER / EL COMODANTE):
D./Dña. [Name des Eigentümers], mit dem Personalausweis/NIE [DNI/NIE-Nummer], wohnhaft in [Straße, Hausnummer], PLZ [PLZ], Sanlúcar de Barrameda (Cádiz), E-Mail: [E-Mail], Telefon: [Telefonnummer].
D./Dña. [Nombre del propietario], con DNI/NIE [Número], domiciliado en [Calle], CP [Código Postal], Sanlúcar de Barrameda (Cádiz).

VON DER ANDEREN SEITE (DER ENTLEIHER / EL COMODATARIO):
D./Dña. [Name des Entleihers], mit dem Personalausweis/NIE [DNI/NIE-Nummer], wohnhaft in [Straße, Hausnummer], PLZ [PLZ], Sanlúcar de Barrameda (Cádiz), E-Mail: [E-Mail], Telefon: [Telefonnummer].
D./Dña. [Nombre del usuario], con DNI/NIE [Número], domiciliado en [Calle], CP [Código Postal], Sanlúcar de Barrameda (Cádiz).

Beide Parteien erkennen gegenseitig ihre Rechtsfähigkeit an, diesen Vertrag abzuschließen, und vereinbaren Folgendes:
Ambas partes se reconocen capacidad legal suficiente para otorgar el presente contrato y, a tal fin,

VEREINBARUNGEN / CLÁUSULAS

ERSTE (Gegenstand des Vertrages): Der Eigentümer überlässt dem Entleiher unentgeltlich (kostenlos) die Nutzung des folgenden Kraftfahrzeugs:
- Marke / Marca: [Marke einfügen]
- Modell / Modelo: [Modell einfügen]
- Amtliches Kennzeichen / Matrícula: [Spanisches Kennzeichen einfügen]
- Fahrgestellnummer / Número de Bastidor (VIN): [FIN einfügen]

PRIMERA (Objeto): El Comodante cede gratuitamente al Comodatario el uso del vehículo arriba descrito.

ZWEITE (Dauer): Dieser Vertrag gilt ab dem [Startdatum] und ist auf [unbestimmte Zeit / befristet bis zum Enddatum] ausgelegt. Der Eigentümer behält sich das Recht vor, das Fahrzeug jederzeit unter Einhaltung einer angemessenen Frist zurückzufordern.
SEGUNDA (Duración): El presente contrato entra en vigor el [Fecha de inicio] por tiempo [indefinido / determinado hasta el Fecha]. El Comodante podrá reclamar la devolución del vehículo en cualquier momento.

DRITTE (Verantwortlichkeiten und Kosten): Der Entleiher verpflichtet sich, das Fahrzeug in gutem Zustand zu halten. Alle Kosten im Zusammenhang mit dem laufenden Betrieb (Kraftstoff, Parkgebühren, Maut) sowie Bußgelder (multas de tráfico) für Verkehrsverstöße, die während der Nutzungsdauer anfallen, gehen zu Lasten des Entleihers. Die Kfz-Steuer (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica - IVTM) und die Pflichtversicherung (Seguro Obligatorio) werden weiterhin vom Eigentümer getragen (oder wie vereinbart).
TERCERA (Gastos y responsabilidades): El Comodatario asume los gastos de combustible, mantenimiento ordinario y el pago de cuantas multas de tráfico se deriven de su conducción.

VIERTE (Gerichtsstand): Für alle Streitigkeiten aus diesem Vertrag vereinbaren die Parteien die Zuständigkeit der Gerichte von Sanlúcar de Barrameda.
CUARTA (Jurisdicción): Para la resolución de cualquier controversia, las partes se someten a los juzgados y tribunales de Sanlúcar de Barrameda.

Und zur Bestätigung unterzeichnen beide Parteien dieses Dokument in zwei Exemplaren am oben genannten Ort und Datum.
Y en prueba de conformidad, lo firman por duplicado en el lugar y fecha indicados.

________________________ (Unterschrift Eigentümer / El Comodante)

________________________ (Unterschrift Entleiher / El Comodatario)

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Damit das Leihen eines Autos in Sanlúcar de Barrameda reibungslos funktioniert, sollten neben diesem Vertrag folgende Dokumente stets griffbereit sein:

Permiso de Circulación (Fahrzeugschein): Das offizielle spanische Dokument des Fahrzeugs, aus dem der Halter hervorgeht.
Tarjeta de Inspección Técnica (TÜV-Bericht / ITV): Der Nachweis, dass das Fahrzeug über eine gültige technische Hauptuntersuchung (ITV) verfügt. Es empfiehlt sich, die ITV-Station in Sanlúcar (falls zutreffend) regelmäßig aufzusuchen.
Nachweis der Haftpflichtversicherung (Recibo del Seguro): Der Nachweis, dass das Fahrzeug mindestens haftpflichtversichert ist. Wichtig: Prüfen Sie unbedingt die Konditionen Ihrer Versicherung, ob auch andere Fahrer (insbesondere unter 25 Jahren oder Fahranfänger) vom Versicherungsschutz umfasst sind.
Gültiger Führerschein (Permiso de Conducir): Der Fahrer muss im Besitz einer in Spanien gültigen Fahrerlaubnis sein.

Expertentipps für Ihren Autoleihvertrag in Spanien

Als Verkehrsexperte rate ich Ihnen dringend davon ab, Fahrzeuge in Spanien per "Handschlag" zu überlassen. Auch im engsten Familienkreis schützt ein schriftlicher und im Idealfall datierter Vertrag vor Missverständnissen und bürokratischen Hürden. Sollten Sie als deutscher Staatsbürger Ihren Wohnsitz in Sanlúcar de Barrameda haben und ein Auto nutzen, das auf eine in Deutschland ansässige Person oder Firma zugelassen ist, gelten zudem strenge Fristen bezüglich der maximalen Aufenthaltsdauer des Fahrzeugs auf spanischem Gebiet (normalerweise maximal 6 Monate im Jahr, bevor eine Ummeldung auf spanische Kennzeichen erforderlich ist). Bei Fragen zur Kfz-Steuer (IVTM) oder Umweltzonen in der Provinz Cádiz wenden Sie sich am besten direkt an die zuständigen lokalen Dienststellen.