Kostenloser Kfz-Leihvertrag (Comodato) in San Fernando: Gratis Vorlage zum Download (Word/PDF)

Planen Sie, Ihr Auto einem Familienmitglied oder einem Freund in Spanien zu leihen, oder möchten Sie das Fahrzeug einer anderen Person nutzen? In San Fernando (Cádiz) sowie im restlichen spanischen Hoheitsgebiet ist es unerlässlich, diesen Vorgang rechtlich abzusichern. Ein sogenannter Contrato de Comodato de Vehículo ist ein unentgeltlicher Leihvertrag, der genau regelt, wer für Bußgelder, Versicherungen und die Instandhaltung des Autos aufkommt. Ohne dieses Dokument kann es bei Verkehrskontrollen der Policia Local in San Fernando zu Unklarheiten bezüglich der legalen Nutzung des Fahrzeugs kommen.

Wie und wo Sie den Leihvertrag in San Fernando abwickeln und registrieren

Da es sich um einen privaten Vertrag zwischen zwei Parteien handelt, muss dieser grundsätzlich nicht bei einer Behörde eingereicht werden, um gültig zu sein. Es wird jedoch dringend empfohlen, das Dokument im Vorfeld von einem Notar beglaubigen zu lassen oder zumindest die Unterschriften digital bzw. physisch zu sichern. Soll das Fahrzeug dauerhaft von einer Person gefahren werden, die nicht der Halter ist, empfiehlt sich zudem eine offizielle Mitteilung an die spanische Verkehrsbehörde (DGT – Dirección General de Tráfico). In San Fernando können Sie sich bezüglich der Kfz-Steuern (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica - IVTM) direkt an das zuständige Bürgerbüro (Ayuntamiento de San Fernando) wenden, um sicherzustellen, dass die steuerlichen Angelegenheiten des Autos klar geregelt sind. Auch für eventuelle Ummeldungen bei der Jefatura Provincial de Tráfico in Cádiz ist das Dokument ein wichtiger Nachweis.

CONTRATO DE COMODATO DE VEHÍCULO (PRÉSTAMO GRATUITO) / KOSTENLOSER KFZ-LEIHVERTRAG

En San Fernando (Cádiz), a [Día] de [Mes] de [Año] / In San Fernando (Cádiz), am [Tag].[Monat].[Jahr]

REUNIDOS / ANWESENDE PARTEIEN:

DE UNA PARTE (EL COMODANTE / DER VERLEIHER):
D./Dña. [Nombre y Apellidos], mayor de edad, con DNI/NIE [Número de Documento] y domicilio a efectos de notificación en [Dirección completa en San Fernando u otra localidad], en adelante "EL COMODANTE".
(Name, Vorname, Ausweisnummer und Wohnanschrift des Eigentümers).

DE OTRA PARTE (EL COMODATARIO / DER ENTERLEiHER):
D./Dña. [Nombre y Apellidos], mayor de edad, con DNI/NIE [Número de Documento] y domicilio en [Dirección completa], en adelante "EL COMODATARIO".
(Name, Vorname, Ausweisnummer und Wohnanschrift des Nutzers).

Ambos intervienen en su propio nombre y derecho, reconociéndose capacidad legal suficiente para el otorgamiento del presente contrato, y / Beide handeln in eigenem Namen und erkennen sich gegenseitig die Rechtsfähigkeit zur Unterzeichnung dieses Vertrages zu, und

EXPONEN / ERKLÄREN:

PRIMERO: Que EL COMODANTE es el actual propietario del vehículo cuyas características se detallan a continuación:
Der Verleiher ist der aktuelle Eigentümer des folgenden Fahrzeugs:
- Marca / Marke: [Marke, z.B. Seat]
- Modelo / Modell: [Modell, z.B. Ibiza]
- Matrícula / Amtliches Kennzeichen: [Kfz-Kennzeichen]
- Bastidor / Fahrgestellnummer (VIN): [Fahrgestellnummer]

SEGUNDO: Que EL COMODANTE cede el uso gratuito del mencionado vehículo al COMODATARIO, quien lo acepta, bajo las siguientes:
Der Verleiher überlässt die unentgeltliche Nutzung des genannten Fahrzeugs an den Entleiher, welcher dies unter folgenden Bedingungen annimmt:

CLÁUSULAS / KLAUSELN:

PRIMERA. - Objeto del contrato / Gegenstand des Vertrages: El presente contrato tiene por objeto la cesión temporal y gratuita del uso del vehículo descrito. El vehículo se entrega en perfecto estado de funcionamiento.
Gegenstand dieses Vertrages ist die zeitweilige und kostenlose Überlassung des beschriebenen Fahrzeugs. Das Fahrzeug wird in einwandfreiem betriebsbereitem Zustand übergeben.

SEGUNDA. - Duración / Dauer: El préstamo del vehículo tendrá una duración de [Indicar duración, z.B. 1 Jahr / Unbefristet mit Kündigungsfrist von 15 Tagen], comenzando el día [Fecha de inicio] y finalizando el día [Fecha de fin].
Die Leihe beginnt am [Startdatum] und endet am [Enddatum].

TERCERA. - Gastos y Obligaciones / Kosten und Pflichten: Serán de cuenta del COMODATARIO todos los gastos derivados del uso del vehículo, tales como combustible, mantenimiento ordinario, reparaciones por desgaste, así como el pago del seguro obligatorio y el Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica (IVTM) si así se acuerda expresamente.
Alle durch die Nutzung des Fahrzeugs entstehenden Kosten wie Kraftstoff, ordentliche Wartung, Verschleißreparaturen sowie die Zahlung der Pflichtversicherung gehen zu Lasten des Entleihers.

CUARTA. - Sanciones y Multas / Bußgelder und Strafen: El COMODATARIO será el único responsable de todas las multas, sanciones y infracciones de tráfico que se cometan durante el periodo de vigencia de este contrato.
Der Entleiher ist allein verantwortlich für alle Bußgelder, Strafen und Verkehrsverstöße, die während der Laufzeit dieses Vertrages anfallen.

Y en prueba de conformidad, firman el presente contrato por duplicado ejemplar en el lugar y fecha al principio indicados.
Zu dessen Zeichen der Übereinstimmung unterzeichnen die Parteien diesen Vertrag in zwei Exemplaren am oben genannten Ort und Datum.

EL COMODANTE / DER VERLEIHER
Fdo. / Unterschrift: _______________________

EL COMODATARIO / DER ENTERLEIHER
Fdo. / Unterschrift: _______________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente für die Autonutzung in Spanien

Wenn Sie in San Fernando oder im restlichen Spanien mit einem geliehenen Fahrzeug unterwegs sind, sollten Sie neben diesem Vertrag stets folgende Originaldokumente (oder beglaubigte Kopien) im Handschuhfach mitführen:

• Der Fahrzeugschein (Permiso de Circulación).
• Die Bescheinigung der technischen Hauptuntersuchung (Tarjeta de ITV) inklusive der gültigen Prüfplakette an der Windschutzscheibe.
• Der Nachweis über eine gültige Kfz-Haftpflichtversicherung (Recibo del seguro). Auch wenn die Police oft auf den Halter ausgestellt ist, sollte geprüft werden, ob gelegentliche Fahrer oder Personen unter einem bestimmten Alter im Schadensfall mitversichert sind.
• Die gültige NIE (Número de Identidad de Extranjero) oder der Personalausweis/Reisepass beider Vertragsparteien.

Experten-Tipps für Ihren Kfz-Leihvertrag in San Fernando

Als Rechts- und Verkehrsexperte empfehle ich Ihnen dringend, vor Übergabe des Fahrzeugs Fotos vom aktuellen Zustand (innen und außen) zu machen und diese dem Vertrag als Anlage beizufügen. Dies verhindert spätere Streitigkeiten über eventuelle Vorschäden. Sollten Sie das Auto an eine Person übergeben, die ihren Wohnsitz dauerhaft in Spanien hat, denken Sie daran, dass die spanische Verkehrs-DGT bei Kontrollen sehr streng prüft, ob das Fahrzeug korrekt versichert und zugelassen ist. Bewahren Sie diesen Vertrag im Original oder als gut lesbare Kopie im Auto auf, um bei einer Polizeikontrolle durch die lokale Polizei in San Fernando sofort nachweisen zu können, dass Sie das Fahrzeug legal und mit Einverständnis des Eigentümers nutzen.