Kostenlose Auto-Leihvertragsvorlage (Comodato) in San Fernando herunterladen (Word/PDF)

Planen Sie, Ihr Auto einem Familienmitglied oder Freund in San Fernando (Cádiz) zu leihen, oder möchten Sie das Fahrzeug einer anderen Person nutzen, ohne dafür Miete zu zahlen? In Spanien ist es dringend empfohlen, diese Situation rechtlich abzusichern, um bei Verkehrskontrollen der Guardia Civil oder der Policia Local, bei Bußgeldern (Multas) oder bei Versicherungsfragen rechtlich abgesichert zu sein. Hier erklären wir Ihnen das Konzept des sogenannten Contrato de Comodato und stellen Ihnen eine rechtssichere Vorlage zur Verfügung.

Ein Contrato de Comodato de Vehículo ist ein unentgeltlicher Leihvertrag. Das bedeutet, dass der Eigentümer (Comodante) einer anderen Person (Comodatario) das Recht einräumt, das Fahrzeug kostenlos für einen bestimmten Zeitraum oder Zweck zu nutzen. Wichtig für die spanische Verwaltung (DGT): Auch wenn kein Geld fliesst, müssen die Verantwortlichkeiten (wie Steuern, Bußgelder und Unterhalt) vertraglich geregelt werden.

Anweisungen zur Verwendung und Einreichung in San Fernando

Da es sich um einen privaten Vertrag zwischen zwei Parteien handelt, muss dieser in der Regel nicht direkt bei einer Behörde in San Fernando eingereicht werden, um gültig zu sein. Es ist jedoch ratsam, folgende Schritte zu beachten:

• Unterzeichnung: Füllen Sie die Vorlage aus und unterzeichnen Sie diese im Doppel. Beide Parteien sollten eine Kopie besitzen.
• Gültigkeit bei der DGT (Dirección General de Tráfico): Wenn der Nutzer das Fahrzeug über einen längeren Zeitraum fährt und dies offiziell bei der DGT hinterlegt werden soll, kann der Vertrag (zusammen mit der Einverständniserklärung des Halters) bei der zuständigen Provinzialbehörde der DGT in Cádiz registriert werden, um Halter- und Fahrerdaten abzugleichen. Dies ist besonders nützlich, um Bußgeldbescheide direkt an den tatsächlichen Fahrer zu leiten.
• Lokale Besonderheiten in San Fernando: Führen Sie bei jeder Fahrt im Stadtgebiet von San Fernando eine Kopie des Vertrages sowie die Fahrzeugpapiere (Permiso de Circulación und Ficha Técnica) im Auto mit, falls die Policia Local eine routinemäßige Verkehrskontrolle durchführt.

CONTRATO DE COMODATO DE VEHÍCULO (PRÉSTAMO GRATUITO) / KOSTENLOSER FAHRZEUGLEIHVERTRAG

En San Fernando (Cádiz), a [Día] de [Mes] de [Año].

REUNIDOS / PARTEIEN:

De una parte, D./Dña. [Nombre y Apellidos del Propietario], mayor de edad, con DNI [Número de DNI] y domicilio en [Dirección en San Fernando u otra ciudad], en calidad de COMODANTE (propietario del vehículo).
(Von der einen Seite, Herr/Frau [Name des Eigentümer], mit Personalausweis [DNI] und Wohnhaft in [Adresse], im Folgenden GEBER genannt.)

Y de otra parte, D./Dña. [Nombre y Apellidos del Usuario], mayor de edad, con DNI/NIE [Número de DNI/NIE] y domicilio en [Dirección], en calidad de COMODATARIO (usuario del vehículo).
(Und von der anderen Seite, Herr/Frau [Name des Nutzers], mit Ausweis [DNI/NIE] und Wohnhaft in [Adresse], im Folgenden NEHMER genannt.)

Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para el otorgamiento del presente contrato y, a tal fin,
(Beide Parteien erkennen die gegenseitige Geschäftsfähigkeit an und vereinbaren folgendes:)

EXPONEN / ERKLÄREN:

PRIMERO.- Que el COMODANTE es el actual propietario del vehículo cuyas características son:
(Erstens: Der GEBER ist der aktuelle Eigentümer des Fahrzeugs mit folgenden Daten:)
- Marca / Marke: [Marca]
- Modelo / Modell: [Modelo]
- Matrícula / Amtliches Kennzeichen: [Matrícula]
- Bastidor / Fahrgestellnummer: [Número de Bastidor]

SEGUNDO.- Que el COMODANTE cede el uso gratuito del mencionado vehículo al COMODATARIO, quien lo acepta en las condiciones de este contrato.
(Zweitens: Der GEBER überlässt die kostenlose Nutzung des genannten Fahrzeugs an den NEHMER, welcher dies unter den Bedingungen dieses Vertrages annimmt.)

CLÁUSULAS / KLAUSELN:

1. Carácter gratuito / Unentgeltlichkeit: El presente contrato es de carácter estrictamente gratuito. El COMODATARIO no está obligado a pagar ninguna contraprestación económica por el uso del vehículo.
(Dieser Vertrag ist streng unentgeltlich. Der NEHMER ist nicht verpflichtet, eine finanzielle Gegenleistung für die Nutzung zu erbringen.)

2. Duración / Laufzeit: El préstamo del vehículo tendrá una duración desde el [Fecha de inicio] hasta el [Fecha de fin], o hasta que el COMODANTE requiera su devolución de forma fehaciente.
(Die Leihe beginnt am [Startdatum] und endet am [Enddatum], oder bis der GEBER die Rückgabe nachweislich fordert.)

3. Uso del vehículo / Nutzung des Fahrzeugs: El COMODATARIO se compromete a utilizar el vehículo exclusivamente para fines particulares, respetando en todo momento las normas de tráfico vigentes en España. Queda prohibida la cesión del vehículo a terceros.
(Der NEHMER verpflichtet sich, das Fahrzeug ausschließlich für private Zwecke zu nutzen und die in Spanien geltenden Verkehrsregeln einzuhalten. Die Überlassung an Dritte ist untersagt.)

4. Gastos y multas / Kosten und Bußgelder: Serán a cargo del COMODATARIO los gastos de carburante derivados del uso normal, así como el pago de cualquier multa o sanción de tráfico que se derive de infracciones cometidas durante el periodo de vigencia de este contrato. El impuesto de circulación (IVTM) y el seguro obligatorio correrán a cargo del COMODANTE (salvo pacto en contrario).
(Der NEHMER trägt die Benzinkosten sowie die Verantwortung für alle Bußgelder, die während der Vertragslaufzeit anfallen. Die Kfz-Steuer und die Pflichtversicherung trägt der GEBER, sofern nicht anders vereinbart.)

Y en prueba de conformidad, firman las partes el presente documento por duplicado en San Fernando, en la fecha indicada al principio.
(Zu dessen Bestätigung unterzeichnen die Parteien dieses Dokument im Doppel in San Fernando am oben genannten Datum.)

_________________________ (Fdo. El Comodante / GEBER)
_________________________ (Fdo. El Comodatario / NEHMER)

Erforderliche Zusatzdokumente

Wenn Sie dieses Dokument in Spanien bzw. San Fernando verwenden und eventuell bei Behörden oder Versicherungen vorlegen möchten, sollten Sie folgende Unterlagen bereithalten:

• Gültiger Personalausweis (DNI, NIE oder Reisepass) beider Parteien.
• Die originalen Fahrzeugpapiere: Permiso de Circulación (Fahrzeugschein) und Tarjeta de Inspección Técnica (Fahrzeugbrief/TÜV-Bescheinigung).
• Die aktuelle Police der Kfz-Versicherung (Poliza de Seguro), um zu überprüfen, ob eventuell weitere Fahrer im Vertrag eingetragen sein müssen, um den Versicherungsschutz nicht zu gefährden.

Experten-Tipp: Klären Sie unbedingt im Vorfeld mit Ihrer Kfz-Versicherung in Spanien ab, ob der Hauptfahrer (Tomador del seguro) der alleinige Nutzer ist oder ob gelegentliche bzw. andere Fahrer mitversichert sind. Viele spanische Versicherungen verlangen im Schadensfall, dass zusätzliche Fahrer gemeldet sind, selbst wenn ein legaler Leihvertrag wie dieser vorliegt. Bewahren Sie den unterzeichneten Vertrag im Handschuhfach auf, um bei Kontrollen in der Provinz Cádiz stets abgesichert zu sein.