Kostenloses Fahrzeugleihe-Formular (Contrato de Comodato) in Roda de Ter als Word/PDF herunterladen

Wenn Sie in Roda de Ter oder Umgebung einem Familienmitglied, Freund oder Mitarbeiter Ihr in Spanien zugelassenes Auto kostenlos überlassen möchten, reicht eine mündliche Vereinbarung oft nicht aus. Um rechtliche Probleme bei Polizeikontrollen, Bußgeldern oder Versicherungsfragen zu vermeiden, benötigen Sie einen rechtssicheren Leihvertrag – im spanischen Recht als Contrato de Comodato de Vehículo bekannt. Dieses Dokument regelt die unentgeltliche Nutzung des Fahrzeugs, klärt die Verantwortlichkeit bei eventuellen Verkehrsstrafen und schützt beide Parteien vor Missverständnissen.

Anleitung: Wie und wo Sie das Dokument in Roda de Ter nutzen und einreichen müssen

Da es sich bei dem Contrato de Comodato um einen privatrechtlichen Vertrag zwischen zwei Parteien handelt, müssen Sie diesen grundsätzlich nicht bei einer Behörde in Roda de Ter "einreichen". Dennoch gibt es wichtige Schritte zu beachten, um im Alltag rechtlich abgesichert zu sein:

• Führen Sie den Vertrag im Fahrzeug mit: Es wird dringend empfohlen, eine unterschriebene Kopie dieses Vertrages sowie eine Ausweiskopie des Eigentümers im Handschuhfach aufzubewahren. Bei einer Verkehrskontrolle durch die Policía Local de Roda de Ter oder die Mossos d'Esquadra können Sie so nachweisen, dass der Fahrer das Auto legal nutzt.
• Meldung bei der DGT (Jefatura de Tráfico): Obwohl nicht zwingend vorgeschrieben für eine bloße Leihe, kann der Fahrzeughalter (Comodante) den Hauptfahrer bei der DGT (Dirección General de Tráfico) registrieren. Dies ist besonders ratsam, wenn die Nutzung längerfristig erfolgt, damit Bußgelder direkt an den tatsächlichen Fahrer zugestellt werden.
• Versicherung informieren: Der Fahrzeughalter sollte unbedingt seine Kfz-Versicherung in Spanien (Seguro de Coche) darüber informieren, dass eine weitere Person das Fahrzeug regelmäßig nutzt, um im Schadensfall Deckungsprobleme zu vermeiden.

CONTRATO DE COMODATO DE VEHÍCULO (PRÉSTAMO GRATUITO) / FAHRZEUGLEIHVERTRAG (UNENTGELTLICHE LEIHE)

En Roda de Ter (Barcelona), a [Día] de [Mes] de [Año]. / Gefertigt in Roda de Ter am [Tag].[Monat].[Jahr].

VON DER EINEN SEITE / DE UNA PARTE:
D./Dña. [Nombre y Apellidos del Propietario], mayor de edad, con DNI/NIE [Número de Documento] y domicilio a efectos de notificaciones en [Dirección completa en Roda de Ter o España], en adelante el COMODANTE (Eigentümer).

UND VON DER ANDEREN SEITE / Y DE OTRA PARTE:
D./Dña. [Nombre y Apellidos del Usuario], mayor de edad, con DNI/NIE [Número de Documento] y domicilio en [Dirección completa], en adelante el COMODATARIO (Entleiher).

Beide Parteien erkennen sich gegenseitig die für diesen Akt erforderliche Geschäftsfähigkeit zu und / Ambos reconocen capacidad legal suficiente y

ERKLÄREN UND VEREINBAREN / EXPONEN Y ACUERDAN:

ERSTE / PRIMERA. - Objeto del contrato / Gegenstand des Vertrages:
Der COMODANTE überlässt dem COMODATARIO unentgeltlich die Nutzung des folgenden Fahrzeugs: / El COMODANTE cede gratuitamente al COMODATARIO el uso del siguiente vehículo:
- Marke / Marca: [z.B. Seat]
- Modell / Modelo: [z.B. León]
- Kennzeichen / Matrícula: [0000-XXX]
- Fahrgestellnummer / Número de Bastidor: [VIN Nummer]

ZWEITE / SEGUNDA. - Carácter gratuito / Unentgeltlichkeit:
Dieser Vertrag ist rein unentgeltlich (Comodato nach Art. 1740 des spanischen Zivilgesetzbuches - Código Civil). Der COMODATARIO schuldet keinerlei Miete oder finanzielle Vergütung für die Nutzung des Fahrzeugs. / Este contrato es esencialmente gratuito, de conformidad con el artículo 1740 del Código Civil. El COMODATARIO no abonará cantidad alguna en concepto de renta o alquiler.

DRITTE / TERCERA. - Dauer / Duración:
Die Leihe beginnt am [Startdatum] und endet am [Enddatum] / endet automatisch, sobald der COMODANTE die Rückgabe fordert. / El préstamo tendrá una duración desde [Fecha inicio] hasta [Fecha fin] / o hasta que el COMODANTE reclame su devolución.

VIERTE / CUARTA. - Pflichten des Entleihers / Obligaciones del Comodatario:
Der COMODATARIO verpflichtet sich, das Fahrzeug mit Sorgfalt zu behandeln, die laufenden Kosten (Kraftstoff, kleinere Wartungen) zu tragen und es in demselben Zustand zurückzugeben, in dem er es erhalten hat. / El COMODATARIO se obliga a cuidar del vehículo con diligencia, asumir los gastos corrientes (combustible, mantenimiento menor) y devolverlo en el mismo estado en que lo recibe.

FÜNFTE / QUINTA. - Verantwortlichkeit und Bußgelder / Responsabilidad y Multas:
Der COMODATARIO haftet vollumfänglich für alle Verkehrsverstöße, Bußgelder, Mautgebühren oder Schäden, die während der Nutzungsdauer entstehen. / El COMODATARIO asume la total responsabilidad por infracciones de tráfico, multas, peajes o daños que se deriven del uso del vehículo durante la vigencia de este contrato.

Und zum Zeichen der Zustimmung unterzeichnen beide Parteien dieses Dokument in zwei Exemplaren am oben genannten Ort und Datum. / Y en prueba de conformidad, firman las partes el presente documento por duplicado en el lugar y fecha indicados.

Firma del Comodante (Eigentümer): ___________________        Firma del Comodatario (Entleiher): ___________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Um die rechtliche Sicherheit bei der Fahrzeugleihe in Spanien komplett zu machen, sollten Sie folgende Dokumente bereithalten:

• Permiso de Circulación (Fahrzeugschein): Das Original oder eine beglaubigte Kopie muss stets im Fahrzeug mitgeführt werden.
• Tarjeta de Inspección Técnica (TUV-Karte / ITV): Der Nachweis über die gültige technische Hauptuntersuchung in Spanien muss ebenfalls im Auto liegen.
• Versicherungsnachweis (Recibo de seguro): Obwohl das Mitführen der Papier-Zahlungsbestätigung in Spanien gesetzlich nicht mehr zwingend vorgeschrieben ist (die Polizei prüft dies digital), wird dringend empfohlen, die aktuelle Versicherungspolice im Handschuhfach zu haben, um zu verifizieren, dass auch andere Fahrer (conductores ocasionales) versichert sind.
• Identitätsnachweise: Kopien der DNI oder NIE (bzw. des Reisepasses) sowohl des Eigentümers als auch des Entleihers.

Experten-Tipp für Roda de Ter: Wenn der Entleiher seinen Wohnsitz ebenfalls in Katalonien hat oder das Fahrzeug dauerhaft außerhalb der Provinz Barcelona bewegt wird, achten Sie darauf, dass die Kfz-Steuer (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica - IVTM), die jährlich bei der Gemeinde (Ayuntamiento de Roda de Ter) entrichtet wird, fristgerecht bezahlt ist. Bei Unklarheiten bezüglich der Versicherung haftet in Spanien oft primär der Halter, weshalb dieser Vertrag ein unverzichtbares Instrument zur internen Schadens- und Bußgeldregelung darstellt.