📝 Trámites y Plantillas DGT

Modèle de Contrat de Prêt de Véhicule (Comodato) à Pobra Do Caramiñal : Télécharger Gratuitement (Word/PDF)

Vous avez besoin de prêter votre véhicule à un ami, un membre de votre famille ou un employé à Pobra Do Caramiñal sans échange d'argent ? En Espagne, rouler avec le véhicule d'une tierce personne sans formaliser la situation peut engendrer des malentendus avec la Direction Générale de la Trafic (DGT) ou les autorités locales, notamment en cas d'amendes ou de contrôles routiers. Le contrato de comodato (prêt à usage gratuit) est la solution juridique idéale pour prouver que le conducteur utilise la voiture de manière légitime et temporaire.

Où et comment formaliser et présenter ce document à Pobra Do Caramiñal

Le contrat de prêt de véhicule est un accord privé entre le propriétaire (comodante) et le conducteur (comodatario). Bien qu'il ne soit pas strictement obligatoire de l'enregistrer auprès d'une administration publique pour circuler en Espagne, il est fortement recommandé d'avoir une copie physique ou numérique signée dans la boîte à gants du véhicule.

Cependant, si vous souhaitez notifier officiellement le conducteur habituel auprès de la DGT (ce qui est conseillé si cette personne utilise la voiture de façon permanente, afin que les amendes lui soient directement adressées), vous devez effectuer la démarche auprès de la Jefatura Provincial de Tráfico de La Corogne (la province dont dépend Pobra Do Caramiñal) ou en ligne via le site officiel de la DGT à l'aide d'un certificat numérique.

📄 Modelo Oficial / Official Template

Plantilla / Template

CONTRATO DE COMODATO DE VEHÍCULO (PRÉSTAMO GRATUITO) / CONTRAT DE PRÊT À USAGE DE VÉHICULE En Pobra Do Caramiñal, a [Día] de [Mes] de [Año]. REUNIDOS / LES PARTIES De una parte, D./Dña. [Nombre y Apellidos del Propietario], mayor de edad, con DNI [Número de DNI] y domicilio en [Dirección completa en Pobra Do Caramiñal u otra localidad], en adelante el COMODANTE (el propietario). Y de otra parte, D./Dña. [Nombre y Apellidos del Conductor], mayor de edad, con DNI [Número de DNI] y domicilio en [Dirección completa], en adelante el COMODATARIO (el conductor). Ambas partes se reconocen la capacidad legal necesaria para otorgar el presente documento y, para ello, EXPONEN / EXPOSENT Primero. Que el COMODANTE es el actual propietario del vehículo cuyas características son las siguientes: - Marca / Marque : [Marca] - Modelo / Modèle : [Modelo] - Matrícula / Immatriculation : [Número de matrícula] - Bastidor / Numéro de châssis : [Número de bastidor] Segundo. Que el COMODANTE cede de forma gratuita el uso del citado vehículo al COMODATARIO, quien acepta la cesión en las siguientes CLÁUSULAS / CLAUSES Primera. Objeto y gratuidad. El COMODANTE cede en uso gratuito (comodato) al COMODATARIO el vehículo descrito. El presente contrato no supone la transmisión de la propiedad del vehículo, que sigue perteneciendo en todo momento al COMODANTE. Segunda. Duración. El presente contrato tendrá una duración de [Indicar duración, ej: 1 año / Indiquer la durée, ex: 1 an] a partir de la fecha de la firma, pudiendo prorrogarse expresamente si ambas partes así lo acuerdan por escrito. Tercera. Uso del vehículo. El COMODATARIO se compromete a utilizar el vehículo exclusivamente para fines particulares [o profesionales, según corresponda], respetando en todo momento las normas de circulación vigentes en España. Queda prohibido subarrendar o ceder el vehículo a terceros. Cuarta. Gastos y responsabilidades. Serán de cuenta exclusiva del COMODATARIO los gastos de carburante, peajes, multas o sanciones de tráfico impuestas por infracciones cometidas durante el periodo de vigencia de este contrato. El mantenimiento ordinario y la ITV correrán a cargo de [especificar quién paga, habitualmente el comodatario o el propietario]. Quinta. Seguro. El vehículo cuenta con el seguro obligatorio de responsabilidad civil en vigor (Póliza nº [Número de póliza], Aseguradora [Nombre de la compañía]). El COMODANTE declara tener informado a su seguro sobre la utilización habitual del vehículo por parte del COMODATARIO, si procede. Y en prueba de conformidad, firman el presente documento por duplicado en el lugar y fecha arriba indicados. Fdo. El Comodante (Propietario) Fdo. El Comodatario (Conductor) [Firma] [Firma]

Documentation additionnelle requise

Pour que l'utilisation du véhicule se déroule en toute légalité à Pobra Do Caramiñal et dans tout le territoire espagnol, le conducteur doit toujours avoir à bord les documents originaux suivants (ou des copies certifiées conformes) :

Le Permis de Circulation du véhicule (Permiso de Circulación).
La carte de contrôle technique avec le certificat de l'ITV en vigueur (Tarjeta de Inspección Técnica).
Une copie de ce contrat de comodato signé pour justifier la légitimité de la possession du véhicule en cas de contrôle de la Guardia Civil de Tráfico ou de la Policía Local.
Le justificatif de paiement de l'assurance obligatoire en cours de validité.

Conseil d'expert : Si le prêt du véhicule à Pobra Do Caramiñal s'inscrit dans le cadre d'une location déguisée ou d'une contrepartie financière, ce contrat de comodato (qui implique la gratuité) ne sera pas valide d'un point de vue fiscal et légal. Veillez à toujours respecter le caractère gracieux du prêt pour éviter tout litige avec l'Agencia Tributaria ou votre compagnie d'assurance.