Kostenlose Leihgabe eines Fahrzeugs in A Pobra do Brollón: Vorlage und rechtliche Tipps
Wenn Sie in A Pobra do Brollón (Lugo) ein Fahrzeug an einen Freund oder ein Familienmitglied verleihen möchten, ist es rechtlich ratsam, dies schriftlich festzuhalten. In Spanien nennt man diesen Vorgang "Contrato de Comodato". Es handelt sich um einen kostenlosen Leihvertrag, der den Eigentümer absichert, falls mit dem Fahrzeug Verkehrsverstöße begangen werden oder Unfälle passieren. Mit dieser Vorlage stellen Sie sicher, dass der Entleiher die volle Verantwortung für den Zeitraum der Nutzung übernimmt.
Anleitung: Wo und wie Sie dieses Dokument in A Pobra do Brollón verwenden
Dieses Dokument ist ein privater Vertrag zwischen zwei Parteien. Sie müssen es nicht bei der Stadtverwaltung (Ayuntamiento) von A Pobra do Brollón beglaubigen lassen, aber es ist wichtig, dass beide Parteien zwei Exemplare unterschreiben. Bewahren Sie das Original gut auf, um es bei Bedarf der DGT (Dirección General de Tráfico) vorlegen zu können, falls Bußgeldbescheide an Ihre Adresse geschickt werden.
- Drucken Sie zwei Exemplare des Vertrages aus.
- Füllen Sie alle Daten vollständig aus.
- Lassen Sie beide Parteien jede Seite des Dokuments unterschreiben.
- Geben Sie dem Entleiher eine Kopie mit, die er zusammen mit den Fahrzeugpapieren im Auto mitführen sollte.
CONTRATO DE COMODATO DE VEHÍCULO / KOSTENLOSER LEIHVERTRAG FÜR EIN FAHRZEUG
REUNIDOS / DIE PARTEIEN:
De una parte, D./Dña. ___________________________, con DNI/NIE ____________, en adelante "EL COMODANTE" (Eigentümer).
De otra parte, D./Dña. ___________________________, con DNI/NIE ____________, en adelante "EL COMODATARIO" (Entleiher).
OBJETO DEL CONTRATO / GEGENSTAND DES VERTRAGES:
El Comodante cede gratuitamente el uso del vehículo: / Der Eigentümer überlässt dem Entleiher kostenlos das Fahrzeug:
Marca/Modell: ____________ | Matrícula/Kennzeichen: ____________
CONDICIONES / BEDINGUNGEN:
1. El vehículo se cede por el periodo de: ____ días/meses, comenzando el día ____/____/____.
(Das Fahrzeug wird für einen Zeitraum von ... überlassen, beginnend am ...)
2. El Comodatario se hace responsable de todas las multas de tráfico y gastos de mantenimiento derivados del uso.
(Der Entleiher übernimmt die volle Verantwortung für alle Verkehrsbußgelder und Wartungskosten, die durch die Nutzung entstehen.)
3. El vehículo se devuelve en el mismo estado en que se entrega.
(Das Fahrzeug ist im gleichen Zustand zurückzugeben, in dem es übergeben wurde.)
Firmado en A Pobra do Brollón, a ____ de ____________ de 2024.
Firma Comodante: ____________________ | Firma Comodatario: ____________________
Zusätzlich erforderliche Dokumente
Neben dem Vertrag sollten Sie dem Entleiher folgende Unterlagen mitgeben, damit er bei einer Kontrolle durch die Guardia Civil oder die lokale Polizei keine Probleme bekommt:
- Eine Fotokopie des "Permiso de Circulación" (Fahrzeugschein).
- Eine Fotokopie der aktuellen "ITV" (Technische Überprüfung/TÜV), falls das Fahrzeug dies bereits benötigt.
- Eine Kopie der aktuellen Versicherungsbestätigung ("Recibo del seguro").
- Empfehlung: Ein Foto des Kilometerstands bei Übergabe, um spätere Streitigkeiten über den Verschleiß zu vermeiden.
Experten-Tipp: Wenn Sie Ihr Fahrzeug für einen längeren Zeitraum verleihen, empfiehlt es sich, die Versicherung zu kontaktieren, um sicherzustellen, dass der Entleiher als Fahrer abgedeckt ist. In Spanien sind Versicherungen oft an das Fahrzeug gebunden, aber bei sehr jungen oder unerfahrenen Fahrern können Zusatzklauseln im Schadensfall entscheidend sein. Bewahren Sie den unterzeichneten Vertrag immer als digitalen Scan in Ihrem E-Mail-Postfach auf.