Kostenloses Fahrzeugleihe-Formular (Comodato de Vehículo) in Playa de las Américas (Arona) herunterladen (Word/PDF)

Möchten Sie Ihr Auto in Playa de las Américas (Arona) einem Familienmitglied, einem Freund oder einem Mitarbeiter überlassen, ohne es zu verkaufen oder zu vermieten? In Spanien ist hierfür ein privater Leihvertrag, der sogenannte Contrato de Comodato de Vehículo, erforderlich. Hierbei handelt es sich um eine unentgeltliche (kostenlose) Fahrzeugleihe. Dieses Dokument ist rechtlich bindend und schützt beide Parteien bei Polizeikontrollen, Bußgeldern oder Versicherungsangelegenheiten auf den Straßen im Süden Teneriffas.

Anleitung: Wie und wo Sie das Dokument in Playa de las Américas (Arona) verwenden und einreichen

Da es sich um einen privaten Vertrag zwischen dem Eigentümer (Comodatario/Prestamista) und dem Nutzer (Comodatario) handelt, muss dieser nicht zwingend bei einer Behörde in Arona eingereicht werden, um gültig zu sein. Es wird jedoch dringend empfohlen, folgende Schritte zu beachten:

• Im Fahrzeug mitführen: Der Fahrer sollte immer eine unterschriebene Kopie dieses Vertrages sowie eine Fotokopie der Fahrzeugpapiere (Permiso de Circulación und Ficha Técnica) im Handschuhfach haben, falls die lokale Polizei (Policía Local de Arona) oder die Guardia Civil eine Verkehrskontrolle durchführt.
• Meldung bei der Versicherung: Informieren Sie unbedingt Ihre Kfz-Versicherung in Spanien, dass eine weitere Person das Fahrzeug regelmäßig nutzt. Sollte es zu einem Unfall in Playa de las Américas kommen, kann eine nicht gemeldete Person zu Problemen bei der Schadensregulierung führen.
• Verkehrsamt (DGT): Obwohl bei einer reinen Leihe keine Ummeldung bei der DGT (Jefatura Provincial de Tráfico) in Santa Cruz de Tenerife nötig ist, kann der Vertrag bei Bedarf als Nachweis dienen, falls Bußgelder (multas) eintreffen, die vom tatsächlichen Fahrer beglichen werden müssen.

CONTRATO DE COMODATO DE VEHÍCULO (PRÉSTAMO GRATUITO) / KOSTENLOSER FAHRZEUGLEIHVORTRAG

En Playa de las Américas, Arona (Tenerife), a [Día] de [Mes] de [Año].
(In Playa de las Américas, Arona, Teneriffa, am [Tag] des [Monats] im Jahr [Jahr]).

REUNIDOS / ANWESEND:

DE UNA PARTE, D./Dña. [Nombre y Apellidos del Propietario], mayor de edad, con DNI/NIE [Número de DNI/NIE] y domicilio en [Dirección en Playa de las Américas/Tenerife], en calidad de PROPIETARIO (EL COMODANTE).
(Einerseits Herr/Frau [Name und Vorname des Eigentümers], volljährig, mit DNI/NIE [Nummer] und Wohnhaft in [Adresse], als EIGENTÜMER (LEIHER).)

Y DE OTRA PARTE, D./Dña. [Nombre y Apellidos del Usuario], mayor de edad, con DNI/NIE/Pasaporte [Número], y domicilio en [Dirección], en calidad de USUARIO (EL COMODATARIO).
(Andererseits Herr/Frau [Name und Vorname des Nutzers], volljährig, mit DNI/NIE/Reisepass [Nummer], und Wohnhaft in [Adresse], als NUTZER (ENTLEIHER).) ambas partes se reconocen mutua capacidad legal para obligarse y, / (Beide Parteien erkennen gegenseitig ihre Rechtsfähigkeit an und:)

EXPONEN / ERKLÄREN:

PRIMERO.- Que el Comodante es el actual propietario del vehículo cuyas características son las siguientes:
(Dass der Leiher der aktuelle Eigentümer des Fahrzeugs mit folgenden Merkmalen ist:)
- Marca / Marke: [Marca, ej. Seat]
- Modelo / Modell: [Modelo, ej. León]
- Matrícula / Amtliches Kennzeichen: [0000-XXX]
- Bastidor / Fahrgestellnummer: [Número de bastidor]

SEGUNDO.- Que el Comodante cede el uso gratuito del mencionado vehículo al Comodatario, quien lo acepta, bajo las siguientes:
(Dass der Leiher dem Entleiher die kostenlose Nutzung des genannten Fahrzeugs überlässt, was dieser annimmt, zu folgenden:)

CLÁUSULAS / KLAUSELN:

1. CARÁCTER GRATUITO / UNENTGELTLICHKEIT: El presente contrato es de carácter estrictamente gratuito. El Comodatario no está obligado a pagar ninguna contraprestación económica por el uso del vehículo.
(Dieser Vertrag ist streng unentgeltlich. Der Entleiher ist nicht verpflichtet, eine finanzielle Gegenleistung für die Nutzung des Fahrzeugs zu erbringen.)

2. DURACIÓN / LAUFZEIT: El préstamo del vehículo tendrá una duración desde el [Fecha de inicio] hasta el [Fecha de fin], o en su defecto, hasta que el Comodante lo reclame, momento en el cual el Comodatario deberá devolverlo inmediatamente.
(Die Leihe beginnt am [Startdatum] und endet am [Enddatum] oder bis der Leiher es zurückfordert, woraufhin der Entleiher es unverzüglich zurückgeben muss.)

3. USO DEL VEHÍCULO / NUTZUNG DES FAHRZEUGS: El Comodatario se compromete a utilizar el vehículo exclusivamente para fines particulares, respetando en todo momento el Código de Circulación español. Queda prohibida su subcesión a terceros.
(Der Entleiher verpflichtet sich, das Fahrzeug ausschließlich für private Zwecke zu nutzen und dabei stets die spanischen Verkehrsregeln einzuhalten. Die Weitergabe an Dritte ist untersagt.)

4. GASTOS Y MULTAS / KOSTEN UND BUSSGELDER: Serán de cuenta del Comodatario los gastos de carburante, lavado y mantenimiento ordinario durante el tiempo que dure el préstamo, así como el pago de todas las multas o sanciones de tráfico derivadas de infracciones cometidas por este desde la fecha de firma.
(Die Kosten für Kraftstoff, Reinigung und die laufende Wartung während der Leihdauer sowie alle Bußgelder oder Verkehrsstrafen, die aus von ihm begangenen Verstößen ab dem Unterzeichnungsdatum resultieren, gehen zu Lasten des Entleihers.)

Y en prueba de conformidad, firman las partes el presente documento por duplicado en el lugar y fecha arriba indicados.
(Und zum Zeichen der Übereinstimmung unterzeichnen die Parteien dieses Dokument im Doppel an dem oben genannten Ort und Datum.)

Fdo. El Comodante (Eigentümer)            Fdo. El Comodatario (Nutzer)
[Firma / Unterschrift]                          [Firma / Unterschrift]

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Um rechtliche Unklarheiten bei einer Kontrolle in Playa de las Américas oder in der Gemeinde Arona zu vermeiden, sollten Sie folgende Unterlagen zusammen mit dem Vertrag griffbereit haben:

• Kopie des Personalausweises (DNI/NIE oder Reisepass) beider Vertragsparteien.
• Fahrzeugschein (Permiso de Circulación) im Original oder eine beglaubigte Kopie.
• Nachweis der aktuellen Hauptuntersuchung (ITV - Inspección Técnica de Vehículos), falls das Fahrzeug in Spanien zugelassen ist und das entsprechende Alter erreicht hat.
• Versicherungsschein (Póliza de Seguro) und Nachweis über die Zahlung der aktuellen Prämie.

Experten-Tipp: Wenn Sie das Auto für einen längeren Zeitraum oder dauerhaft an eine Person übergeben, die nicht in Ihrem Haushalt lebt, empfiehlt es sich, den Vertrag von einem spanischen Notar (Notario) beglaubigen zu lassen oder zumindest die Unterschriften über eine amtliche Stelle validieren zu lassen. Bewahrenhaen Sie den Vertrag und die Belege stets im Auto auf, um bei Kontrollen der Guardia Civil oder der lokalen Polizei in Arona sofort handlungsfähig zu sein.