Kostenlose Fahrzeugleihe in Pazo: Vorlage für den Comodato-Vertrag (Download)
Wenn Sie in Spanien, speziell in der Region um Pazo, Ihr Fahrzeug an einen Freund oder Verwandten verleihen möchten, ist ein „Contrato de Comodato“ (ein privater Leihvertrag) unerlässlich. Dieser rechtliche Rahmen stellt sicher, dass Sie im Falle von Bußgeldern, Unfällen oder anderen Vorfällen nachweisen können, wer zum Zeitpunkt des Vorfalls der tatsächliche Nutzer des Fahrzeugs war. Da es sich um eine unentgeltliche Überlassung handelt, schützt dieses Dokument Sie als Eigentümer rechtlich ab.
Anleitung: Wie und wo Sie den Vertrag in Pazo verwenden
In Spanien ist es nicht zwingend erforderlich, diesen privaten Vertrag bei einer Behörde zu hinterlegen, um ihn gültig zu machen. Dennoch sollten Sie folgende Schritte beachten:
- Füllen Sie die Vorlage vollständig aus und unterschreiben Sie beide Exemplare (Eigentümer und Entleiher).
- Führen Sie eine Kopie des Vertrages im Fahrzeug mit, falls Sie bei einer Kontrolle durch die Guardia Civil oder die örtliche Polizei in Pazo nachweisen müssen, warum eine andere Person das Fahrzeug führt.
- Bei Erhalt eines Bußgeldbescheids (Multa) können Sie diesen Vertrag bei der DGT (Dirección General de Tráfico) vorlegen, um den Fahrer zu identifizieren und die Haftung korrekt zuzuweisen.
CONTRATO DE COMODATO DE VEHÍCULO / FAHRZEUGLEIHVETRAG
REUNIDOS / BETEILIGTE
D./Dña. [Nombre del propietario], con DNI/NIE [Número] y domicilio en [Dirección], en adelante "EL COMODANTE" / "DER VERLEIHER".
D./Dña. [Nombre del conductor], con DNI/NIE [Número] y domicilio en [Dirección], en adelante "EL COMODATARIO" / "DER ENTLEIHER".
CLÁUSULAS / KLAUSELN
1. EL COMODANTE cede gratuitamente el uso del vehículo marca [Marca], modelo [Modelo] con matrícula [Matrícula] al COMODATARIO. / DER VERLEIHER überlässt dem ENTLEIHER das Fahrzeug der Marke [Marke], Modell [Modell] mit dem Kennzeichen [Kennzeichen] unentgeltlich.
2. El plazo de cesión será desde el [Fecha inicio] hasta el [Fecha fin]. / Die Leihdauer beträgt vom [Startdatum] bis zum [Enddatum].
3. El COMODATARIO se hace responsable de todas las infracciones de tráfico cometidas durante el periodo de cesión. / Der ENTLEIHER übernimmt die volle Verantwortung für alle Verkehrsverstöße, die während des Leihzeitraums begangen werden.
4. El vehículo se devuelve en las mismas condiciones en las que se entregó. / Das Fahrzeug wird im gleichen Zustand zurückgegeben, in dem es übernommen wurde.
Firmado en Pazo, a [Día] de [Mes] de [Año]. / Unterzeichnet in Pazo, am [Tag] des [Monats] [Jahr].
Firma COMODANTE / Unterschrift VERLEIHER: ____________________
Firma COMODATARIO / Unterschrift ENTLEIHER: ____________________
Zusätzlich erforderliche Unterlagen
Neben dem unterzeichneten Vertrag sollten Sie sicherstellen, dass folgende Dokumente im Fahrzeug vorhanden sind, um bei Kontrollen in Pazo keine Probleme zu bekommen:
- Die aktuelle ITV (Inspección Técnica de Vehículos) – die spanische TÜV-Plakette muss gültig sein.
- Der Nachweis der Kfz-Versicherung (Recibo del seguro en vigor).
- Die „Permiso de Circulación“ (Fahrzeugschein) des Autos.
- Eine Kopie des Personalausweises (DNI/NIE) des Eigentümers, um die Übereinstimmung der Unterschrift auf dem Leihvertrag zu verifizieren.
Experten-Tipp: Wenn Sie Ihr Fahrzeug für einen längeren Zeitraum verleihen, empfiehlt es sich, den Vertrag bei einem Notar in Pazo beglaubigen zu lassen oder zumindest das Datum durch eine „gestión administrativa“ offiziell sicherzustellen. Dies verhindert im Streitfall jegliche Zweifel an der Echtheit des Dokuments. Achten Sie zudem darauf, dass der Entleiher über einen in Spanien gültigen Führerschein verfügt.