Kostenloser Kfz-Leihvertrag (Contrato de Comodato) in Pazo: Gratis Vorlage zum Download (Word/PDF)

Planen Sie, Ihr Fahrzeug in Spanien an einen Familienmitglied oder Freund auszuleihen, oder möchten Sie als in Pazo lebender Resident das Auto einer Ihnen nahestehenden Person nutzen? Um rechtliche Probleme mit der spanischen Verkehrssichtsbehörde (DGT), der Guardia Civil oder bei eventuellen Bußgeldern zu vermeiden, ist ein schriftlicher, kostenloser Leihvertrag – im spanischen Recht als Contrato de Comodato de Vehículo bekannt – unerlässlich. Dieses Dokument beweist, dass es sich nicht um einen unregistrierten Verkauf oder eine gewerbliche Vermietung handelt, sondern um eine rein unentgeltliche Überlassung.

Wie und wo Sie diesen Vertrag in Pazo anwenden

Da es sich um einen privaten Vertrag zwischen zwei Parteien handelt, muss dieses Dokument grundsätzlich nicht bei einer offiziellen Behörde in Pazo eingereicht werden, um gültig zu sein. Es wird jedoch dringend empfohlen, es im Handschuhfach des Fahrzeugs mitzuführen. Sollten Sie in Pazo oder auf spanischen Straßen in eine Polizeikontrolle geraten, schützt dieser Vertrag vor dem Verdacht der Unterschlagung oder des illegalen Fahrzeugtransfers. Für absolute rechtliche Sicherheit kann der Vertrag bei einem Notar in der Region beglaubigt oder bei der lokalen Steuerbehörde (Gestión Tributaria) als unentgeltlicher Vorgang registriert werden, was jedoch für den Alltagsgebrauch meist freiwillig ist.

CONTRATO DE COMODATO DE VEHÍCULO (GRATUITO) / KOSTENLOSER KFZ-LEIHVERTRAG

Rechtsgrundlage: Artikel 1740 und folgende des spanischen Zivilgesetzbuches (Código Civil).

En Pazo, a [Día] de [Mes] de [Año]

REUNIDOS / DIE PARTEIEN:

VON DER EINEN SEITE / DE LA PRIMERA PARTE:
D./Dña. [Name des Eigentümers], mit dem Personalausweis/NIE [Nummer], wohnhaft in [Adresse in Pazo oder Spanien], Telefon [Telefonnummer], nachfolgend der „EIGENTÜMER“ (COMODANTE).

VON DER ANDEREN SEITE / DE LA SEGUNDA PARTE:
D./Dña. [Name des Entleihers], mit dem Personalausweis/NIE [Nummer], wohnhaft in [Adresse], Telefon [Telefonnummer], nachfolgend der „ENTLEIHER“ (COMODATARIO).

Beide Parteien erklären und erkennen die gegenseitige Rechtsfähigkeit zur Unterzeichnung dieses Vertrages an und vereinbaren Folgendes:

CLAÚSULAS / KLAUSELN:

ERSTE (Gegenstand des Vertrages) / PRIMERA (Objeto del contrato):
Der Eigentümer überlässt dem Entleiher kostenlos das folgende Fahrzeug zur Nutzung:
- Marke / Marca: [z. B. Seat]
- Modell / Modelo: [z. B. León]
- Amtliches Kennzeichen / Matrícula: [0000-XXX]
- Fahrgestellnummer / Bastidor (VIN): [Fahrgestellnummer eingeben]

ZWEITE (Art der Überlassung) / SEGUNDA (Carácter gratuito):
Diese Überlassung erfolgt rein unentgeltlich (Comodato). Der Entleiher ist zu keinerlei Mietzahlungen oder finanziellen Gegenleistungen an den Eigentümer verpflichtet.

DRITTE (Dauer) / TERCERA (Duración):
Das Leihverhältnis beginnt am [Startdatum] und endet am [Enddatum] / [oder: gilt auf unbestimmte Zeit, bis eine Partei es widerruft]. Der Eigentümer kann das Fahrzeug jederzeit bei begründetem Bedarf oder nach vorheriger angemessener Frist zurückfordern.

VIERTE (Verpflichtungen des Entleihers) / CUARTA (Obligaciones del comodatario):
Der Entleiher verpflichtet sich, das Fahrzeug mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns zu nutzen. Die Kosten für Treibstoff, laufende Wartung, TÜV (ITV) während der Nutzungsdauer sowie eventuelle Parkgebühren (OTA in Pazo etc.) trägt der Entleiher. Die gesetzliche Haftpflichtversicherung (Seguro Obligatorio) läuft weiterhin über den Eigentümer, wobei der Entleiher als berechtigter Fahrer (segundo conductor) eingetragen ist bzw. die Nutzung vertraglich abgedeckt ist.

FÜNFTE (Haftung für Bußgelder) / QUINTA (Multas y sanciones):
Der Entleiher haftet vollumfänglich für alle Verkehrsverstöße, Bußgelder (multas de tráfico) oder behördlichen Sanktionen, die während der Nutzungsdauer des Fahrzeugs anfallen, unabhängig davon, ob diese durch die lokalen Behörden in Pazo oder auf spanischen Autobahnen ausgestellt wurden.

Und zur Bestätigung unterzeichnen beide Parteien dieses Dokument in zwei Exemplaren am oben genannten Ort und Datum.

________________________ (Unterschrift Eigentümer / Comodante)
________________________ (Unterschrift Entleiher / Comodatario)

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Um bei Kontrollen in Pazo und ganz Spanien absolut auf der sicheren Seite zu sein, sollte der Entleiher neben diesem Vertrag stets folgende Dokumente im Original oder als beglaubigte Kopie im Fahrzeug mitführen:

• Die offizielle Zulassungsbescheinigung des Fahrzeugs (Permiso de Circulación).
• Den Nachweis über die gültige Hauptuntersuchung (Tarjeta de ITV).
• Die aktuelle Versicherungsbestätigung (Recibo del seguro), idealerweise mit dem Nachweis, dass der aktuelle Nutzer im Versicherungsschutz berücksichtigt ist.
• Eine Kopie des Personalausweises (DNI oder NIE) des Fahrzeugeigentümers.

Experten-Tipps für die reibungslose Fahrzeugnutzung in Spanien

Als Verkehrsexperte empfehle ich Ihnen dringend, vor der Übergabe des Autos Ihre Kfz-Versicherung in Spanien (Compañía de Seguros) zu kontaktieren. Obwohl der Leihvertrag rechtlich bindend ist, verlangen viele spanische Versicherungen im Schadensfall, dass der tatsächliche Fahrer (insbesondere wenn er jünger ist oder weniger Führerscheinerfahrung hat) explizit in der Police gemeldet ist. Zudem sollten Sie bei einem Wohnsitzwechsel nach Pazo oder bei langfristiger Nutzung beachten, dass die spanischen Vorschriften nach einer bestimmten Frist die Ummeldung des Fahrzeugs auf den lokalen Wohnsitz vorschreiben können. Bewahren Sie diesen Vertrag stets griffbereit auf, um unvorhergesehene Verzögerungen bei Verkehrskontrollen sofort zu klären.