Kostenlose Leihgabe eines Fahrzeugs in Payosaco: Vorlage für einen Comodato-Vertrag (Word/PDF)
Wenn Sie in Spanien, speziell in der Gegend um Payosaco (A Coruña), ein Fahrzeug kostenlos an einen Freund oder ein Familienmitglied verleihen möchten, reicht ein mündliches Abkommen oft nicht aus. Um rechtliche Probleme bei Verkehrskontrollen durch die Guardia Civil oder bei Bußgeldbescheiden zu vermeiden, ist ein Contrato de Comodato (Leihvertrag) unerlässlich. Dieses Dokument belegt rechtssicher, dass der Fahrer das Fahrzeug rechtmäßig nutzt, auch wenn er nicht der eingetragene Halter ist.
Anleitung: Wo und wie Sie das Dokument in Payosaco verwenden
Ein Contrato de Comodato ist ein privatrechtliches Dokument und muss nicht bei einer Behörde eingereicht werden. Es sollte jedoch stets im Fahrzeug mitgeführt werden. Falls Sie in Payosaco oder Umgebung in eine Kontrolle geraten oder ein Bußgeld an die falsche Adresse geschickt wird, dient dieses Dokument als Nachweis darüber, wer zum Zeitpunkt des Vorfalls die Verantwortung für das Fahrzeug trug.
- Drucken Sie das Dokument zweifach aus (eines für den Halter, eines für den Fahrer).
- Unterschreiben Sie beide Exemplare handschriftlich.
- Führen Sie eine Kopie im Handschuhfach mit.
CONTRATO DE COMODATO DE VEHÍCULO / KOSTENLOSER LEIHVETRAG
REUNIDOS / DIE PARTEIEN:
De una parte, D./Dña. [Nombre del Propietario], con DNI/NIE [Número] y domicilio en [Dirección], en adelante "el Comodante". / Einerseits Herr/Frau [Name des Halters], Ausweisnummer [Nummer], wohnhaft in [Adresse], nachfolgend "Verleiher" genannt.
De otra parte, D./Dña. [Nombre del Conductor], con DNI/NIE [Número] y domicilio en [Dirección], en adelante "el Comodatario". / Andererseits Herr/Frau [Name des Fahrers], Ausweisnummer [Nummer], wohnhaft in [Adresse], nachfolgend "Entleiher" genannt.
OBJETO / GEGENSTAND:
El Comodante cede gratuitamente el uso del vehículo marca [Marca], modelo [Modelo] y matrícula [Matrícula] al Comodatario. / Der Verleiher überlässt dem Entleiher unentgeltlich die Nutzung des Fahrzeugs der Marke [Marke], Modell [Modell] mit dem Kennzeichen [Kennzeichen].
DURACIÓN / DAUER:
El presente contrato tendrá una duración desde el [Fecha inicio] hasta el [Fecha fin]. / Dieser Vertrag ist gültig vom [Startdatum] bis zum [Enddatum].
CONDICIONES / BEDINGUNGEN:
El Comodatario se compromete a utilizar el vehículo de forma diligente y a hacerse cargo de cualquier sanción de tráfico que se derive de su uso durante el periodo de cesión. / Der Entleiher verpflichtet sich, das Fahrzeug sorgsam zu nutzen und für alle während der Leihdauer anfallenden Bußgelder selbst aufzukommen.
En Payosaco, a [Día] de [Mes] de [Año]. / In Payosaco, den [Tag] [Monat] [Jahr].
Firma Comodante / Unterschrift Verleiher: _______________
Firma Comodatario / Unterschrift Entleiher: _______________
Erforderliche Zusatzdokumente
Um bei einer Kontrolle in der Provinz A Coruña auf der sicheren Seite zu sein, sollten Sie neben dem Vertrag folgende Unterlagen im Fahrzeug bereithalten:
- Kopie des Personalausweises (DNI/NIE) des Fahrzeughalters.
- Die aktuelle Permiso de Circulación (Zulassungsbescheinigung) des Fahrzeugs.
- Nachweis einer gültigen Inspección Técnica de Vehículos (ITV).
- Versicherungsnachweis des Fahrzeugs.
Experten-Tipp: Achten Sie darauf, dass Ihre Kfz-Versicherung keine Klauseln enthält, die den Fahrer ausschließen. In Spanien sind Versicherungen oft an das Fahrzeug gebunden, aber bei sehr jungen oder unerfahrenen Fahrern kann es zu Problemen kommen, wenn diese nicht explizit in der Police genannt sind. Prüfen Sie dies vor der Übergabe kurz mit Ihrem Versicherungsvertreter.