Fahrzeug-Leihvertrag (Comodato) in Palos de la Frontera: Kostenlose Mustervorlage (Word/PDF)

Möchten Sie Ihr Auto einem Familienmitglied oder einem Freund in Spanien überlassen, oder nutzen Sie ein Fahrzeug, das auf eine andere Person zugelassen ist? In Spanien ist es strengstens ratsam, dies rechtlich abzusichern. Der sogenannte Contrato de Comodato de Vehículo ist ein unentgeltlicher Leihvertrag, der genau regelt, dass das Fahrzeug kostenlos überlassen wird. Dies schützt sowohl den Halter als auch den Fahrer vor unvorhergesehenen Problemen mit der spanischen Verkehrssonde (DGT), Versicherungen oder bei eventuellen Bußgeldern.

Anleitung zur Verwendung und Einreichung in Palos de la Frontera

Da es sich hierbei um einen privaten Vertrag zwischen zwei Parteien handelt, muss dieses Dokument nicht zwingend bei einer Behörde eingereicht werden, um gültig zu sein. Es wird jedoch dringend empfohlen, dass der Fahrer dieses Dokument (am besten im Original oder als beglaubigte Kopie) stets im Handschuhfach des Fahrzeugs mitführt. Sollten Sie in Palos de la Frontera von der Ortspolizei (Policía Local) oder der Guardia Civil angehalten werden, können Sie sofort nachweisen, dass Sie das Fahrzeug legal und mit Einverständnis des Eigentümers nutzen.

Falls Sie den Halterwechsel oder die Nutzung bei der DGT (Jefatura Provincial de Tráfico in Huelva) oder beim Rathaus von Palos de la Frontera (Ayuntamiento de Palos de la Frontera) für steuerliche Angelegenheiten (wie die Kfz-Steuer / Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica) hinterlegen möchten, können Sie dies direkt vor Ort oder über den elektronischen Registro tun.

CONTRATO DE COMODATO DE VEHÍCULO (GRATUITO) / FAHRZEUG-LEIHVORLAGE (UNENTGELTLICH)

En Palos de la Frontera (Huelva), a [Día] de [Mes] de [Año].
Gezogen in Palos de la Frontera am [Tag] des [Monat] im Jahr [Jahr].

REUNIDOS / DIE PARTEIEN:

DE UNA PARTE (EL COMODANTE / DER VERLEIHER):
D./Dña. [Nombre y Apellidos del propietario], con DNI/NIE [Número de DNI/NIE], y domicilio a efectos de notificaciones en [Dirección completa en Palos de la Frontera], teléfono [Teléfono] y correo electrónico [Email].

DE OTRA PARTE (EL COMODATARIO / DER ENTERLEiHER):
D./Dña. [Nombre y Apellidos del conductor], con DNI/NIE/Pasaporte [Número], y domicilio en [Dirección completa], teléfono [Teléfono] y correo electrónico [Email].

Ambos acuerdan celebrar el presente CONTRATO DE COMODATO DE VEHÍCULO, regido por las siguientes:
Beide Parteien vereinbaren diesen Fahrzeugleihvertrag, der sich nach folgenden Punkten richtet:

CLÁUSULAS / KLAUSELN:

PRIMERA. Objeto del contrato / Vertragsgegenstand:
El Comodante cede en uso de forma gratuita (préstamo de uso) al Comodatario, quien lo acepta, el siguiente vehículo:
Der Verleiher überlässt dem Entleiher, der dies annimmt, unentgeltlich folgendes Fahrzeug zur Nutzung:
- Marca / Marke: [Marke, z.B. Seat]
- Modelo / Modell: [Modell, z.B. Ibiza]
- Matrícula / Amtliches Kennzeichen: [Kennzeichen, z.B. 1234-ABC]
- Bastidor / Fahrgestellnummer: [Nummer]

SEGUNDA. Carácter gratuito / Unentgeltlichkeit:
El presente contrato tiene carácter estrictamente gratuito. El Comodatario no está obligado a abonar ninguna cantidad económica al Comodante por el uso del vehículo descrito.
Dieser Vertrag ist streng unentgeltlich. Der Entleiher ist nicht verpflichtet, dem Verleiher für die Nutzung des Fahrzeugs eine finanzielle Vergütung zu zahlen.

TERCERA. Duración / Dauer:
El plazo de duración de este préstamo se estipula desde el [Fecha de inicio] hasta el [Fecha de fin] (o bien: "por tiempo indefinido hasta que cualquiera de las partes lo revoque mediante preaviso de 15 días").
Die Laufzeit dieses Leihvertrags beginnt am [Startdatum] und endet am [Enddatum] (oder: "auf unbestimmte Zeit, bis eine Partei mit einer Frist von 15 Tagen kündigt").

CUARTA. Gastos y obligaciones / Kosten und Pflichten:
Serán de cuenta del Comodatario todos los gastos derivados del uso del vehículo, tales como carburante, peajes, mantenimiento ordinario, así como el pago de las multas o sanciones de tráfico que se pudieran imponer durante la vigencia de este contrato. El Comodante mantendrá a su cargo el seguro obligatorio del automóvil y el Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica (IVTM).
Alle durch die Nutzung entstehenden Kosten wie Kraftstoff, Maut, laufende Wartung sowie Bußgelder gehen zu Lasten des Entleihers. Die Pflichten für die Kfz-Haftpflichtversicherung und die Kfz-Steuer verbleiben beim Verleiher.

Y en prueba de conformidad, firman las partes el presente documento por duplicado en el lugar y fecha arriba indicados.
Zu Urkund dessen unterzeichnen die Parteien dieses Dokument im Doppel am oben genannten Ort und Datum.

Fdo. El Comodante (Verleiher): _________________      Fdo. El Comodatario (Entleiher): _________________

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Um rechtlich auf der sicheren Seite zu sein, sollten Sie neben diesem unterzeichneten Vertrag folgende Dokumente im Fahrzeug mitführen:

• Die Original-Fahrzeugpapiere (Permiso de Circulación y Tarjeta de Inspección Técnica - ITV).
• Den Nachweis über eine gültige Hauptuntersuchung (ITV-Plakette an der Windschutzscheibe und entsprechender Prüfbericht).
• Die aktuelle Versicherungsbestätigung (Recibo del seguro), um nachzuweisen, dass das Fahrzeug trotz des Fahrerwechsels ordnungsgemäß versichert ist. Es empfiehlt sich zudem, die Versicherungspolice zu prüfen, ob gelegentliche Fahrer (conductores ocasionales) mitversichert sind.

Experten-Tipp für Palos de la Frontera: Wenn Sie das Fahrzeug dauerhaft an eine Person übergeben, die nicht in Ihrem direkten Haushalt lebt, informieren Sie am besten Ihre Kfz-Versicherung darüber. Einige spanische Versicherungen verlangen, dass zusätzliche Fahrer explizit in der Police eingetragen werden, um im Schadensfall Leistungskürzungen zu vermeiden. Bei Fragen zu lokalen Steuern oder Formalitäten steht Ihnen auch das Rathaus von Palos de la Frontera beratend zur Seite.