FuelMaps.es - Portal del Conductor
📝 Trámites y Plantillas DGT

Kostenloser Kfz-Leihvertrag (Contrato de Comodato) in Olías del Rey: Gratis Vorlage zum Download

Wenn Sie Ihr Fahrzeug in Spanien – zum Beispiel in Olías del Rey – an einen Familienmitglied, Freund oder Bekannten übergeben möchten, ohne Geld dafür zu verlangen, reicht eine mündliche Absprache oft nicht aus. Für offizielle Stellen, Versicherungen oder bei Polizeikontrollen ist der sogenannte Contrato de Comodato de Vehículo (ein unentgeltlicher Leihvertrag) das rechtliche Instrument der Wahl. Dieses Dokument schützt beide Parteien: Der Eigentümer beweist, dass das Auto legal überlassen wurde (z.B. falls Blitzerfotos oder Bußgelder eingehen), und der Fahrer hat einen Nachweis, dass er das Fahrzeug berechtigt nutzt. Da es sich um eine rein private Vereinbarung handelt, ist sie als zweisprachiges Dokument (Spanisch/Deutsch) gestaltet, damit beide Seiten den Inhalt exakt verstehen.

Wie und wo Sie den Leihvertrag in Olías del Rey anwenden und einreichen müssen

Da es sich um einen privaten Vertrag zwischen zwei Parteien handelt, müssen Sie diesen grundsätzlich bei keiner Behörde in Olías del Rey (wie dem Rathaus / Ayuntamiento) stempeln lassen, damit er gültig ist. Es wird jedoch dringend empfohlen, die Unterschriften vor einem Notar beglaubigen zu lassen oder zumindest Kopien der Personalausweise (DNI/NIE oder Reisepass) beizufügen. Soll das Fahrzeug im Alltag von einer Person gefahren werden, die nicht im Fahrzeugschein (Permiso de Circulación) steht, empfiehlt sich zudem eine Benachrichtigung der spanischen Verkehrsdirektion (DGT – Dirección General de Tráfico), um Halterhaftungen bei Bußgeldern klar zu regeln. Dies kann online über das DGT-Portal oder bei der zuständigen Provinzialbehörde in Toledo erledigt werden.

📄 Modelo Oficial / Official Template

Plantilla / Template

CONTRATO DE COMODATO DE VEHÍCULO (PRÉSTAMO GRATUITO) / KOSTENLOSER KFZ-LEIHVERTRAG Rechtsgrundlage nach spanischem Zivilrecht (Art. 1740 ff. Código Civil) / Basierend auf spanischem Recht. In Olías del Rey (Toledo), am [Datum einfügen] AN WESEN / COMPARECEN: ERSTER TEIL (Der Verleiher / El Comodante): Herr/Frau [Name des Eigentümers], mit der DNI/NIE/Reisepassnummer [Nummer], wohnhaft in [Adresse in Olías del Rey oder Spanien], Straße [Straßennamen], PLZ [45280]. ZWEITER TEIL (Der Entleiher / El Comodatario): Herr/Frau [Name des Fahrers], mit der DNI/NIE/Reisepassnummer [Nummer], wohnhaft in [Adresse], Straße [Straßennamen], PLZ [PLZ]. Beide Parteien erklären, dass sie die volle Geschäftsfähigkeit besitzen, um diesen Vertrag abzuschließen, und vereinbaren Folgendes: KLAUSELN / CLÁUSULAS: Erste: Gegenstand des Vertrags / Objeto del contrato. Der Verleiher überlässt dem Entleiher unentgeltlich (kostenlos) das folgende Kraftfahrzeug zum alleinigen Gebrauch: - Marke / Marca: [z.B. Seat] - Modell / Modelo: [z.B. León] - Amtliches Kennzeichen / Matrícula: [0000XXX] - Fahrgestellnummer / Número de Bastidor (VIN): [Fahrgestellnummer eingeben] Zweite: Art der Nutzung / Carácter de la cesión. Die Überlassung erfolgt rein unentgeltlich (Comodato). Der Entleiher zahlt keine Miete oder sonstige finanzielle Vergütung. Der Leihvertrag beginnt am [Startdatum] und endet am [Enddatum oder "auf unbestimmte Zeit, widerrufbar durch den Verleiher"]. Dritte: Kosten und Pflichten / Gastos y obligaciones. Der Entleiher verpflichtet sich: 1. Das Fahrzeug in einwandfreiem Zustand zu halten und die Straßenverkehrsordnung (Código de Circulación) in Spanien strikt einzuhalten. 2. Sämtliche laufenden Kosten während der Nutzungsdauer zu tragen, insbesondere: Kraftstoff, Mautgebühren, eventuelle Parkgebühren (ORA in Olías del Rey / Toledo) sowie Bußgelder (multas), die durch sein Verschulden entstehen. 3. Die obligatorische Kfz-Haftpflichtversicherung (Seguro obligatorio) bleibt auf Namen des Verleihers angemeldet, der Entleiher versichert jedoch, als berechtigter Fahrer (conductor habitual/ocasional) bei der Versicherung geführt zu werden, sofern vertraglich erforderlich. Vierte: Rückgabe des Fahrzeugs / Restitución del vehículo. Der Entleiher verpflichtet sich, das Fahrzeug dem Verleiher sofort nach Ablauf der Frist oder auf einfache mündliche bzw. schriftliche Aufforderung hin im selben Zustand zurückzugeben, abgesehen von der normalen Abnutzung durch den Gebrauch. Fünfte: Gerichtsstand / Jurisdicción. Für eventuelle Streitigkeiten aus diesem Vertrag unterstehen die Parteien ausdrücklich den Gerichten und Tribunalen von Toledo (zuständig für Olías del Rey). Und zur Bekräftigung unterzeichnen beide Parteien dieses Dokument in zwei Exemplaren am oben genannten Ort und Datum. ________________________ ________________________ Der Verleiher / El Comodante Der Entleiher / El Comodatario

Zusätzlich erforderliche Dokumente

Um rechtlich auf der sicheren Seite zu sein, sollten Sie dem oben stehenden Vertrag folgende Unterlagen beifügen und diese stets im Fahrzeug (oder als digitale Kopie griffbereit) mitführen:

Experten-Tipps für die reibungslose Abwicklung in Olías del Rey

Als Verkehrsexperte empfehle ich Ihnen dringend, vor der Übergabe des Autos die Police Ihrer Kfz-Versicherung zu prüfen. Viele spanische Versicherungsgesellschaften verlangen, dass junge Fahrer oder Personen unter einem bestimmten Alter explizit im Vertrag als Zusatzfahrer aufgeführt sind. Sollte dies nicht geschehen und es kommt zu einem Verkehrsunfall in Olías del Rey oder Umgebung, könnte die Versicherung im Schadensfall Regressforderungen stellen. Aktualisieren Sie zudem Ihre Kontaktdaten bei der DGT, falls Sie als Halter des Fahrzeugs weiterhin gemeldet bleiben, damit Bußgelder (z.B. von Blitzern auf der A-42) Sie schnell erreichen und Sie diese fristgerecht dem tatsächlichen Fahrer zuordnen können.